Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Latin nga Vulgate mabasa nga “napulo ka gagmayng mga hinulma [o, molde] nga keso.”
Czech[cs]
Latinská Vulgáta říká: „deset malých kousků [či bochánků] sýra“.
German[de]
Die Vulgata spricht von „zehn kleinen Gebilden [oder: Formen] Käse“.
Greek[el]
Η λατινική Βουλγάτα έχει την απόδοση «δέκα μικρές φόρμες [ή καλούπια] τυριού».
English[en]
The Latin Vulgate reads “ten little forms [or, molds] of cheese.”
Spanish[es]
La Vulgata latina traduce: “Diez formas [o, encellas] pequeñas de queso”.
Finnish[fi]
Latinalaisessa Vulgatassa sanotaan: ”Kymmenen pientä muottia juustoa.”
French[fr]
La Vulgate contient : “ dix petites formes [ou : moules] de fromage.
Hungarian[hu]
A latin Vulgatában úgy jelenik meg, hogy „tíz kicsi formázott sajt”.
Indonesian[id]
Dalam Vulgata Latin disebutkan ”sepuluh bentuk kecil keju”.
Iloko[ilo]
Iti Latin a Vulgate mabasa ti “sangapulo a babassit a porma [wenno, suksukog] ti keso.”
Italian[it]
La Vulgata latina ha “dieci piccole forme di formaggio”.
Korean[ko]
라틴어 「불가타」에는 “작은 열 가지 형태[모양]의 치즈”로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny Vulgate latinina kosa manao hoe “fromazy kely folo natao tanaty lasitra.”
Norwegian[nb]
Den latinske oversettelsen Vulgata har ordlyden «ti små former med ost».
Dutch[nl]
De Latijnse Vulgaat spreekt over „tien kleine vormen [of: modellen] kaas”.
Polish[pl]
W Wulgacie użyto sformułowania „dziesięć foremek [gomółek] sera”, a w Biblii Tysiąclecia — „dziesięć krążków sera”.
Portuguese[pt]
A Vulgata latina reza “dez pequenas formas [ou moldes] de queijo”.
Russian[ru]
В латинской Вульгате это передано как «десять небольших форм сыра».
Swedish[sv]
Den latinska Vulgata har lydelsen ”tio små formar med ost”.
Tagalog[tl]
Ang Latin na Vulgate naman ay kababasahan ng “sampung maliliit na hulma [o, molde] ng keso.”
Chinese[zh]
在押沙龙发动内战期间,大卫的朋友给他送来食物,其中也有“乳酪”,指的可能也是软软的乳酪。(