Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٦:٣٥؛ ١ اخ ١:٤٦) ويقترح البعض ان عويت هي خربة الجثة الواقعة في اراضي ادوم قديما بين معان وخربة البسطة على بعد ١٠٠ كلم (٦٢ ميلا) تقريبا جنوب-جنوب شرق البحر الميت.
Cebuano[ceb]
(Gen 36:35; 1Cr 1:46) Gituohan nga kini ang dapit sa Khirbet el-Jiththeh, nga nahimutang sa karaang teritoryo sa mga Edomhanon tali sa Maʽan ug Khirbet el-Bastah, mga 100 km (62 mi) sa HHS sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
(1Mo 36:35; 1Pa 1:46) Má se za to, že jde o Chirbet el-Džiththe, který leží na území starověkého Edomu mezi místy Maʽan a Chirbet el-Basta, asi 100 km jjv. od Mrtvého moře.
Danish[da]
(1Mo 36:35; 1Kr 1:46) Den kan muligvis identificeres med Khirbet el-Jiththeh, der ligger i det gamle edomitiske område mellem Ma‛an og Khirbet el-Bastah, omkring 100 km sydsydøst for Det Døde Hav.
German[de]
Man vermutet, daß es Chirbet el-Juththa sei, in altem edomitischen Gebiet zwischen Maan und Chirbet el-Basta, ca. 100 km ssö. vom Toten Meer.
English[en]
(Ge 36:35; 1Ch 1:46) A suggested site is Khirbet el-Jiththeh, located in the ancient Edomite territory between Maʽan and Khirbet el-Bastah, about 100 km (62 mi) SSE of the Dead Sea.
French[fr]
Un site proposé pour Avith est Khirbet el-Djiththé, situé sur l’ancien territoire édomite, entre Maʽân et Khirbet el-Basta, à environ 100 km au S.-S.-E. de la mer Morte.
Hungarian[hu]
Vélhetően Hirbet-el-Dzsittével egyezik meg, amely az ókori edomita területen Maán és Hirbet-el-Bászta között helyezkedett el, a Holt-tengertől kb. 100 km-re D-DK-re.
Indonesian[id]
(Kej 36:35; 1Taw 1:46) Ada yang berpendapat bahwa kota ini berlokasi di Khirbet el-Jitteh, yang terletak di daerah Edom kuno di antara Maʽan dan Khirbet el-Bastah, sekitar 100 km di sebelah selatan tenggara L. Mati.
Iloko[ilo]
(Ge 36:35; 1Cr 1:46) Ti naisingasing a disso nga ayanna ket Khirbet el-Jiththeh, a masarakan iti kadaanan a teritoria dagiti Edomita iti nagbaetan ti Maʽan ken Khirbet el-Bastah, agarup 100 km (62 mi) iti abagatan nga abagatan-a-daya ti Natay a Baybay.
Italian[it]
(Ge 36:35; 1Cr 1:46) Una probabile ubicazione sarebbe Khirbet el-Jiththeh, nell’antico territorio edomita tra Maʽan e Khirbet el-Bastah, circa 100 km a SSE del Mar Morto.
Japanese[ja]
創 36:35; 代一 1:46)存在した場所は,マアンとキルベト・エル・バスタの間の古代エドム人の領土に位置し,死海の南南東約100キロの所にあるキルベト・エル・ジトテではないかとされています。
Korean[ko]
(창 36:35; 대첫 1:46) 마안과 히르베트엘바스타 사이의 고대 에돔 영토에 위치해 있고 사해에서 남남동쪽으로 100킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘이트테가 아윗이 있던 장소라는 견해가 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 36:35; 1Ta 1:46) Misy milaza fa mety ho Kirbet el-Jitteh any amin’ny faritra nisy an’i Edoma fahiny izy io, eo anelanelan’i Maʽan sy Kirbet el-Bastah, 100 km eo ho eo atsimo atsimoatsinanan’ny Ranomasina Maty.
Norwegian[nb]
(1Mo 36: 35; 1Kr 1: 46) Den kan muligens settes i forbindelse med Khirbet al-Jitteh, som ligger i det gamle edomittiske området mellom Ma’an og Khirbet al-Bastah, 100 km sørsørøst for Dødehavet.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat het Khirbet el-Jiththeh is, gelegen in het oude Edomitische gebied tussen Maʽan en Khirbet el-Bastah, ongeveer 100 km ten ZZO van de Dode Zee.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, chodzi o Chirbat al-Dżitta, leżące na dawnym terytorium Edomitów, pomiędzy Maanem a Chirbat al-Basta, ok. 100 km w kierunku pd.-pd.-wsch. od Morza Martwego.
Portuguese[pt]
(Gên 36:35; 1Cr 1:46) Um lugar sugerido é Khirbet el-Jiththeh, situada no antigo território edomita entre Maʽan e Khirbet el-Bastah, a cerca de 100 km ao SSE do mar Morto.
Russian[ru]
Полагают, что Авиф находился на месте Хирбет-эль-Джутты, расположенной на территории древнего Эдома между Мааном и Хирбет-эль-Бастой на расстоянии примерно 100 км к Ю.-Ю.-В. от Мертвого моря.
Albanian[sq]
(Zn 36:35; 1Kr 1:46) Një vendndodhje e mundshme është Kirbet-el-Jithehu në territorin e Edomit të lashtë, mes Maʽanit dhe Kirbet-el-Bastahut, afro 100 km në jug-juglindje të Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
(1Mo 36:35; 1Kr 1:46) Den kan möjligtvis identifieras med Khirbat al-Jiththeh, som ligger i det forntida edomeiska området mellan Maan och Khirbat al-Bastah, omkring 100 km sydsydöst om Döda havet.
Tagalog[tl]
(Gen 36:35; 1Cr 1:46) Ipinapalagay ng ilan na ito ay ang Khirbet el-Jiththeh, na nasa sinaunang teritoryong Edomita sa pagitan ng Maʽan at Khirbet el-Bastah, mga 100 km (62 mi) sa TTS ng Dagat na Patay.
Chinese[zh]
创36:35;代上1:46)学者认为,这个城就是希尔拜吉提泰赫,位于古代以东境内,在马安和希尔拜拜斯泰之间,死海东南偏南约100公里(62英里)。