Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɔkuale nɛ ngɛ Mawu munyu ɔ mi ɔ ngɛ kaa nyu nɛ mi jɔ, nɛ́ e mi tsɔ nɛ haa nɛ nɔ tsui nɔɔ e mi.
Afrikaans[af]
Net soos ’n glas koue water, is God se woorde van waarheid verfrissend.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзиндеги чындык соок, ару суудый болуп, бисти сергидип јат.
Amharic[am]
ኩልል እንዳለ ቀዝቃዛ ውኃ ሁሉ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙት እውነቶችም መንፈሳችንን ያድሱልናል።
Amis[ami]
O Kimad no Kawas hato tingalaway makoracay a nanom, paˈicelay ato pasinoway to tireng.
Arabic[ar]
فَكَمَا تُنْعِشُ ٱلْمِيَاهُ ٱلْعَطْشَانَ، يُنْعِشُ ٱلْحَقُّ مَنْ يَتَعَلَّمُهُ.
Aymara[ay]
Diosat kunatï cheqäki uk yatiñajj mä chʼuchʼu qʼoma umäkaspas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı saf, sərin su kimi insana təravət gətirir.
Bashkir[ba]
Һыу һыуһаған кешенең көсөн яңыртҡан кеүек, хәҡиҡәт беҙгә көс өҫтәй.
Basaa[bas]
Kiki malép ma nsune, ni ma pôpôk, bipôdôl bi maliga bi Djob bi nti hogbe.
Central Bikol[bcl]
Arog sa pag-inom nin presko asin malinaw na tubig, nakakarepresko man an mga tataramon nin katotoohan nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga filya umuntu omfwa bwino nga anwa amenshi ayasuma kabili ayatalala, e fyo ne cine icaba mu cebo ca kwa Lesa cipembesula.
Bulgarian[bg]
Подобно на чиста студена вода Божиите думи на истината са освежаващи.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ঠাণ্ডা জল একজন তৃষ্ণার্ত ব্যক্তিকে সতেজ করে, একইভাবে সত্য আমাদের সতেজ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Zambe ma volô bia minlem aval ane mbamba mendim ma tyi’i bia évé.
Belize Kriol English[bzj]
Di chroot fahn Gaad Werd rifresh wi, jos laik wen yu jrink sohn kool, kleen waata.
Catalan[ca]
Igual que un got d’aigua fresca calma la set, les veritats bíbliques són refrescants.
Garifuna[cab]
Adügati inarüni le lúmagiñeti Bungiu lun wasandiragun woungua buidu, ítara kei dan le watun duna diliti ani le harumati.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel wä ri tiw yaʼ nutiwirsaj ran jun winäq ri nchaqiʼj ruchiʼ, ke riʼ chqä ri kantzij ri ye kʼo chpan le Biblia, achiʼel ta nutiwirsaj qan.
Cebuano[ceb]
Sama sa bugnawng tubig, ang pulong sa Diyos makarepresko nato.
Czech[cs]
Boží slova pravdy jsou osvěžující jako studená pramenitá voda.
Chol[ctu]
Jiñi i sujmlel tac i chaʼan bʌ Dios lajal bajcheʼ tsʌwan tsʌwan bʌ jaʼ muʼ bʌ lac jap.
Chuvash[cv]
Таса сивӗ шыв уҫӑлтарса янӑ пекех Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсем те чуна уҫӑлтараҫҫӗ.
Danish[da]
Guds ord er lige så forfriskende som et glas koldt og klart vand.
German[de]
Gottes Worte der Wahrheit sind erfrischend wie ein kühles Glas Wasser.
East Damar[dmr]
ǃAmku ǁgammi khami î ge Elobmîs amaba khoena ra khoakhoa.
Efik[efi]
Akpanikọ emi odude ke Ikọ Abasi esibịt owo ke idem nte mbịtmbịt mmọn̄ ke nainai eyo.
Greek[el]
Σαν το δροσερό, κρυστάλλινο νερό, τα λόγια αλήθειας του Θεού είναι αναζωογονητικά.
English[en]
Like a drink of cool, clear water, God’s words of truth are refreshing.
Spanish[es]
Las verdades divinas son tan refrescantes como un vaso de agua limpia y fresca.
Estonian[et]
Jumala sõna on värskendav nagu vesi.
Persian[fa]
همان طور که شخصی تشنه با نوشیدن آب سیراب میشود، کلام خدا نیز به ما طراوت میبخشد.
Finnish[fi]
Raikkaan, puhtaan veden tavoin totuus virkistää meitä.
Fijian[fj]
E veivakacegui na ka dina me vaka noda gunuva na wai batabata e savasava.
Fon[fon]
Sin mímɛ́ e fá é ɖé ɖɔhun ɔ, xó nǔgbo Mawu tɔn lɛ nɔ fá kɔ nú mɛ.
French[fr]
Comme une eau fraîche, la vérité nous revigore.
Ga[gaa]
Bɔ ni kɛ́ kumai miiye wɔ ni wɔná nu ko ni mli ejɔ wɔnu lɛ wɔtsui nyɔɔ wɔmli lɛ, nakai nɔŋŋ anɔkwale lɛ hãa wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan on dlo byen frapé ka fè-nou dibyen, sé vérité-la ki adan Pawòl a Bondyé ka rafréchi-nou.
Gilbertese[gil]
E kamaiu nimakin te ran ae mwaitoro ae itiaki, ao ai aron naba te koaua man ana taeka te Atua.
Guarani[gn]
Pe y roʼysã ombopiroʼyháicha peteĩ persóna ijuhéivape, pe añetegua ñanembopiroʼy avei.
Gujarati[gu]
જેમ પાણી તરસ્યાને તાજગી આપે છે, તેમ ઈશ્વરની વાણી આપણને તાજગી આપે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile osin he miọn bosọ wé de nùnù nọ fakọnamẹ do, mọ wẹ ohó nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ fakọnamẹ do.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre Ngöbökwe ye ñö mrebe aune tibo tä mate kwin nibätä ye kwrere.
Hebrew[he]
בדומה לשתיית מים קרירים וצלולים, דברי האמת שמאת אלוהים מרעננים.
Hindi[hi]
जिस तरह एक प्यासे व्यक्ति को ठंडा पानी पीने से ताज़गी मिलती है, उसी तरह परमेश्वर के वचन में दी सच्चाई हमें ताज़गी देती है।
Hiligaynon[hil]
Makaparepresko gid ang kamatuoran sa pulong sang Dios, pareho sang mabugnaw kag matinlo nga tubig.
Croatian[hr]
Poput hladne, bistre vode, Božje riječi istine pružaju nam pravo osvježenje.
Haitian[ht]
Menm jan ak yon vè dlo fre, verite ki nan Pawòl Bondye a rafrechisan.
Hungarian[hu]
Az igazság felüdítő, mint egy pohár hideg, tiszta víz.
Armenian[hy]
Աստծու ճշմարտությունները սառը, զուլալ ջրի պես թարմացնում են մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը կը թարմացնէ մեզ, ճիշդ ինչպէս որ գաւաթ մը պաղ ջուրը կը թարմացնէ ծարաւ անհատը։
Ibanag[ibg]
Gitta na malammin anna marenu nga danum, makarefresko gapa i kinakurug nga uvovug na Dios.
Indonesian[id]
Seperti air dingin yang bisa menyegarkan orang yang haus, kebenaran menyegarkan kita.
Igbo[ig]
Okwu Chineke nke eziokwu na-eme ka anyị nweta ume otú ahụ mmiri jụrụ ezigbo oyi na-eme.
Iloko[ilo]
Kas iti nalamiis ken nalitnaw a danum, makapabang-ar ti kinapudno a sasao ti Dios.
Icelandic[is]
Orð hans eru hressandi eins og kalt og tært drykkjarvatn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ame odhedhẹ o re ru oma ohwo dhidhivi evaọ etoke uvo ogaga na, ere ẹme Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ uzẹme na o re ru ohwo dhidhivi.
Italian[it]
Come un sorso d’acqua fresca, la verità ci ristora.
Georgian[ka]
ცივი, სუფთა წყლის მსგავსად ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებაც გამომაცოცხლებელია.
Kamba[kam]
O ta kalw’ũ kathithu na kakelemu, ndeto sya w’o sya Ngai nitumaa mũndũ ew’a nesa.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ lɩm kiniɣdim mbʋ pɩwɛ kele kele yɔ, toovenim tɔm ndʋ tɩwɛ Ɛsɔtɔm taa yɔ tɩhɛzɩɣ ɛyʋ laŋɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Sima un kópu di agu frésku ta anima un algen ki tene sedi, verdadi di palavras di Deus ta anima-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li kehil ut saqil haʼ, li Raatin li Yos nakeenak ru.
Kongo[kg]
Mutindu masa ya madidi ke pesaka muntu yina kele na nzala ya masa kikesa, kieleka mpi ke pesaka beto kikesa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa maĩ mahehu manyotoraga mũndũ, no taguo ciugo cia Ngai cia ũhoro wa ma itũmaga andũ manyotoke kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngaashi omunhu ta nu omeva a talala, oshili yeendjovo daKalunga nayo ohai tu talaleke.
Kannada[kn]
ಬಾಯಾರಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಂಪಾದ ನೀರು ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸತ್ಯ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
깨끗하고 시원한 물처럼, 하느님의 진리의 말씀은 새 힘을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu watoma mema a munyango kilaka kipwa, byo biji ne byambo bya Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna ava sar û zelal, gotinên rastiyê canê me xweş dikin.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tupu mema aga tendeke ogu ana fu enota, Nonkango daKarunga kutupwizumukisa.
Kyrgyz[ky]
Таза, муздак суу сыяктуу Кудайдын Сөзү жан сергитет.
Ganda[lg]
Okufaananako amazzi, amazima agali mu Kigambo kya Katonda gaweweeza nnyo.
Lingala[ln]
Ndenge kaka mai ya mpiɔ ekitisaka motema, solo ya Liloba ya Nzambe mpe ekitisaka motema.
Lithuanian[lt]
Išties, kaip šaltas tyras vanduo numalšina troškulį, taip Dievo žodžiai teikia mums atgaivą.
Luba-Katanga[lu]
Mema atalala byoatūkijanga mutyima wa muntu udi na kyumwa, bubine nabo bwitutūkijanga mutyima.
Luvale[lue]
Muchano wamuMazu aKalunga weji kutuhizumunanga ngana muze apwa meya.
Lunda[lun]
Kufwana menji atuta nawa akadi majilu, mazu aNzambi niwena awundishaña nyichima yetu.
Luo[luo]
Adiera ma ni e Wach Nyasaye duogo chunywa mana kaka pi mang’ich kendo maler.
Latvian[lv]
Dieva patiesības vārdi mūs atspirdzina līdzīgi vēsam ūdenim.
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná nʼio nda bʼé tokoán joni jngo vaso nandá xi tsje kʼoa xi tjín nyʼán nyʼán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun extëm xyyajnijk xyyajxaˈamëm tuk basë tëtsn nëë, nanduˈun xyyajnijk xyyajxaˈamëm ja Diosë tyëyˈäjtën.
Motu[meu]
Ranu mase tauna na ranu parakana e inuamu bona e moalemu heḡereḡerena, hereva momokani e dibamu tauna na e moalemu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino amanzi azuke ningo nupya asuma yakalenga tuvwe ningo, avino ni cumi icaya umwi Izwi Lyakwe Leza cikatulenga ukuvwa.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ad aem̦õl̦ol̦o im em̦m̦an ad mour ñe jej idaak dãn m̦õl̦o, katak ko rem̦ool ilo Naanin Anij rej kaem̦õl̦ol̦oik kõj.
Macedonian[mk]
Исто како што ладната вода нѐ освежува кога сме жедни, така и библиската вистина нѐ освежува во духовен поглед.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമായ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് തണുത്ത വെള്ളം പോ ലെ നവോ ന്മേഷം പകരു ന്ന താ ണു ദൈവ ത്തി ന്റെ സത്യവ ച നങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Хүйтэн цэнгэг ус уухаар сэргэдэг шиг Бурхны үнэн үг биднийг сэргээдэг.
Marathi[mr]
एका तहानलेल्या व्यक्तीला जसं थंड पाणी तजेला देतं, तसंच सत्य आपल्याला तजेला देतं.
Malay[ms]
Seperti seteguk air yang sejuk dan bersih, kebenaran dalam firman Tuhan menyegarkan kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nda̱a̱ ña̱ sánáʼa̱ tu̱ʼunra íyoña táki̱ʼva íyo iin vaso ti̱kui̱í tá va̱ʼaní vi̱xin.
Burmese[my]
ကြည်လင် အေးမြ တဲ့ ရေ ကို သောက် ရ သလိုပဲ ဘုရား သခင့် အမှန်တရား စကား တွေက လန်းဆန်း စေတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med et glass kaldt, rent vann er Guds sannhetsord forfriskende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itlamachtil nelia tlauel techyolseseltia kejuak eliskia kualiatl katli sesek.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej at kiamikseuia aksa akin amiktok, tein melauak no techyolseuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiamikij uan tikonij atl, kuali timomachiliaj.
Nepali[ne]
चिसो र सफा पानी पिउँदा स्फूर्ति मिलेजस्तै परमेश्वरको सत्य वचनले पनि हामीलाई स्फूर्ति दिन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen melauak itech Biblia teyolseseli, ijkon ken ijkuak tikonij atl tlen chipauak niman sesek.
Dutch[nl]
Gods woorden van waarheid zijn verfrissend als een glas koud water.
South Ndebele[nr]
Ukufumana amaqiniso aseliZwini lakaZimu singakufanisa nokusela amanzi amakhaza, kuyavuselela.
Northern Sotho[nso]
Go swana le go nwa meetse ao a tonyago le ao a hlwekilego, mantšu a Modimo a therešo a a lapološa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi madzi ozizira bwino, mfundo za choonadi zimatitsitsimula.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ nzule weɛlɛkɔkɔ de la, Nyamenle edwɛkɛ ne anu nɔhalɛ ne maa yɛ ahonle tɔ yɛ azule nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ame ọfọfọ rọ dabu fon, urhomẹmro i Baibol na ọ rhuọrhuọn oma ọwan.
Oromo[om]
Akkuma bishaan qulqulluu qabbanaaʼaa dhuguun nama gammachiisu, dhugaan dubbii Waaqayyoos nama haaromsa.
Ossetic[os]
Уазал дон удӕнцой куыд ӕрхӕссы, раст афтӕ удӕнцой ӕрхӕссы Библийы рӕстдзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਪਾਣੀ ਕਿਸੇ ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਨੂੰ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon ya makaparepresko so iyinum na ambetel tan malinis ya danum, makaparepresko met ed sikatayo so katuaan.
Papiamento[pap]
E bèrdatnan ku nos ta haña den Beibel ta refreská nos, meskos ku un glas di awa friu.
Plautdietsch[pdt]
De Woarheit ut sien Wuat frescht ons soo opp aus koldet Wota.
Pijin[pis]
Long sem wei wea man wea laek for drink hem feel gud taem hem drinkim wata, truth savve mekem iumi hapi and feel gud.
Polish[pl]
Prawda jest orzeźwiająca jak łyk czystej, zimnej wody.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pihl eh kin kansenamwahu ong emen me men nimpil, me mehlelo kin kansenamwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
Assim como um copo de água fria é refrescante, as palavras de Deus refrescam o íntimo da pessoa.
Quechua[qu]
Awmi, Jehoväpa rasumpa kaq yachatsikïninqa yakunanqantsik höra juk väsu yakuta upureq cuentam.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riraturuhurira nka kurya kw’amazi apfutse.
Romanian[ro]
La fel ca o apă rece și cristalină, cuvintele adevărului rostite de Dumnezeu sunt înviorătoare.
Russian[ru]
Словно прохладная чистая вода, Божьи слова истины нас освежают.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko amazi meza afutse atumara inyota, Ijambo rye na ryo ritugarurira intege.
Sango[sg]
Gï tongana ti so ngu ti dê ayeke dë bê ti zo so go ti lo ahule, tâ tënë ayeke dë bê ti e.
Sinhala[si]
පිපාසයෙන් ඉන්න කෙනෙකුට වතුර ටිකකින් ලොකු ප්රබෝධයක් දැනෙනවා වගේ බයිබලේ තියෙන සත්යයන් දැනගත්තාම කෙනෙක්ට ලොකු ප්රබෝධයක් දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
Qiidadonna xalala waa aga gooro qoltannonte gede, Maganu qaali giddo noo halaalino jawaachishanno.
Slovak[sk]
Božie pravdy sú osviežujúce tak ako studená pramenitá voda.
Slovenian[sl]
Božje besede resnice so osvežujoče kakor hladna in čista voda.
Samoan[sm]
E pei o se vai mālū ma mamā, e faafouina i tatou i upu moni mai i le Atua.
Shona[sn]
Sezvinoita mvura inotonhorera, yakachena, mashoko aMwari echokwadi anozorodza.
Albanian[sq]
Ashtu si uji i freskët e i pastër, fjalët e së vërtetës nga Perëndia na përtërijnë.
Serbian[sr]
Poput hladne, bistre vode, Božje reči istine pružaju nam pravo osveženje.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan grasi kowru watra kan meki wan sma di weri firi bun baka, na so den tru leri e meki wi firi bun.
Swedish[sv]
Sanningen är uppfriskande, precis som ett glas kallt vatten.
Swahili[sw]
Kama maji safi na baridi yanavyoburudisha, maneno ya kweli kutoka kwa Mungu huburudisha.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu maji ya baridi inafanya mutu mwenye kuwa na kiu ajisikie muzuri, kweli inatufanya tujisikie muzuri.
Tamil[ta]
தாகத்தில் தவிக்கும் ஒருவருக்கு குளிர்ந்த நீர் எப்படிப் புத்துணர்ச்சி தருகிறதோ, அதேபோல் சத்தியமும் நமக்குப் புத்துணர்ச்சி தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa gajkhun rí na̱ʼkha̱ náa Dios naʼni maʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú, nindxu̱u̱ xóo iyaʼ wéʼtsí rí muʼwa̱a̱n.
Telugu[te]
చల్లని నీళ్లు దాహంతో ఉన్న వ్యక్తికి సేదదీర్పును ఇచ్చినట్లే, సత్యం కూడా మనకు సేదదీర్పునిస్తుంది.
Tajik[tg]
Чуноне ки нӯшидани оби соф ва хунук ташнагиро мешиканад, Каломи Худо низ ба мо қуввату тароват мебахшад.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጽሩይን ዝሑልን ማይ ምስታይ ንሰብ ዘሐድሶ፡ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘሎ ሓቂ እውን ንመንፈስና የሐድሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ka ma na i kundu se iyol er ka sea ma mngerem ma ndôhôr, ma lun wang ve i lu se nahan.
Turkmen[tk]
Arassa we buz ýaly suwuň teşneligimizi gandyryşy ýaly, Hudaýyň Sözündäki hakykat hem janymyza dynçlyk berýär.
Tagalog[tl]
Gaya ng malamig at malinis na tubig, ang mga salita ng katotohanan mula sa Diyos ay nakarerepresko.
Tetela[tll]
Oko watokeketshaka ashi wa tshitshi onto lele la mposa, mbele ndo akambo wa mɛtɛ tokeketshaka.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono fakaivifo‘ou ‘e he vai mokomokó ha tokotaha fieinua, ‘oku fakaivifo‘ou‘i kitautolu ‘e he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo maji ngakuzizira umampha ngatitisisipuliya, uneneska wa mu mazu ngaku Chiuta nawu utitisisipuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli maanzi aatontola alimwi mabotu, ijwi lya Leza lyakasimpe lilakatalusya.
Tojolabal[toj]
Ja jastik meran jakel bʼa Dyos jelni xlikiki jastal jun baso jaʼ sok cheʼejxta.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem kolwara, ol tok i tru bilong God i save givim nupela strong long yumi.
Turkish[tr]
Soğuk bir su, susamış birini nasıl ferahlatırsa, hakikat de bizi öyle ferahlatır.
Purepecha[tsz]
Bibliaeri jurhimbikua ambe, xánksï sési pʼikuastpisïndi komueska ma basu itsï enga pímbinhanharhika ka tsʼirapini.
Tatar[tt]
Салкынча чиста су кебек, Аллаһы Сүзендәге хакыйкать җаннарыбызны яңарта.
Tumbuka[tum]
Nga umo maji ghawemi ghakutikhorweskera para tili na nyota, mazgu gha Chiuta nagho ghakutisamphuska.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se meainu ‵moko mo se vai ‵mā, a muna‵tonu mai te Muna a te Atua e fai pelā me se mea e suamalie ki se tino e inu ki ei.
Tuvinian[tyv]
Бурганның алыс шыны, арыг соок суг дег, кижини сергедиптер.
Tzeltal[tzh]
Ta melel xkuxet kʼinal ya kaʼiytik yuʼun te smelelil kʼop ay ta Biblia jich bitʼil te kʼalal ya kuchʼtik sikil jaʼ.
Ukrainian[uk]
Як нас відсвіжає чиста прохолодна вода, так нас відсвіжає правда, яка походить від Єгови.
Urhobo[urh]
Ota rẹ Ọghẹnẹ pha kerẹ ame odjidjiro rọ nẹrhẹ ẹwẹn rẹ ohwo totọ.
Uzbek[uz]
Xuddi yaxna musaffo suv kabi, Xudoning haqiqatlari bizga orom baxsh etadi.
Venda[ve]
Ngoho ine ya vha Ipfini ḽa Mudzimu i a ri homolosa u fana na musi ri tshi nwa maḓi a rotholelaho.
Vietnamese[vi]
Giống như nước giúp một người thỏa mãn cơn khát, chân lý cũng làm chúng ta tươi tỉnh.
Wolaytta[wal]
Irxxa, xillo haattaa uyiyoogaadan, Xoossaa qaalaa tumay gazddissees.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin pag-inom hin matugnaw ngan matin-aw nga tubig, an mga pulong han Dios nakakarepresko.
Xhosa[xh]
Inyaniso ekwiLizwi LikaThixo ihlaziya njengamanzi abandayo.
Mingrelian[xmf]
რგილ დო წკონდა წყარცალო ღორონთიშ სიტყვას ინოჭარილ ჭეშმარიტება ძალეფიშ გაახალებას ომსახურ.
Yao[yao]
Mpela mwayikusaŵela patukumwa mesi gakusisima, soni gambone, usyesyene wa m’maloŵe ga Mlungu ukusatulimbikasya.
Yoruba[yo]
Bí omi tó mọ́ lóló, tó sì tutù ṣe máa ń mára tuni, bẹ́ẹ̀ náà ni òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa ń tuni lára.
Yucateco[yua]
Le u jaajil ku taal tiʼ Diosoʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel junpʼéel vaso síis jaʼeʼ.
Cantonese[yue]
正如一杯清凉嘅水喺夏天可以令人身心舒畅,同样,上帝嘅话语都可以令我哋重新得力。
Chinese[zh]
上帝话语的真理像清凉纯净的水一样,让人恢复精神、感到舒畅。
Zande[zne]
Kina wai zezere ime naazambuasi gu boro gomoro ime amanga ni, kinawo a afugo Mbori nga ga rengo azambuasi rani.
Zulu[zu]
Njengamanzi abandayo namtoti, amazwi kaNkulunkulu ayaqabula.