Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het die ses groepe wat hy moes onderrig, net 12 uur se onderrigting per week geverg, terwyl hy eintlik 24 uur moes werk.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، تطلّب تدريس المجموعات الست المعيَّنة له ١٢ ساعة اسبوعيا، اقل من الـ ٢٤ ساعة عمل المتوقعة منه.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, siya mogugol lamang ug 12 ka oras matag semana sa pagtudlo sa unom ka grupo sa mga estudyante.
Danish[da]
På det tidspunkt havde han seks gymnastikhold han skulle undervise, hvilket kun varede 12 timer om ugen ud af de 24 timers undervisning man forventede at han havde.
German[de]
Ungefähr zu der Zeit hatte er sechs Klassen, für die nur 12 Stunden Unterricht erforderlich waren statt der vorgesehenen 24 Unterrichtsstunden pro Woche.
Greek[el]
Εκείνον περίπου τον καιρό, οι έξι τάξεις στις οποίες είχε διοριστεί να κάνει μάθημα απαιτούσαν μόνο 12 ώρες διδασκαλίας κάθε εβδομάδα, αντί για τις 24 ώρες εργασίας που αναμένονταν από αυτόν.
English[en]
About that time, the six groups that he was assigned to teach required only 12 hours of instruction per week, short of the 24 working hours that were expected of him.
French[fr]
À l’époque, les six classes qu’il devait diriger ne l’occupaient que 12 heures par semaine, alors qu’il devait travailler 24 heures.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ang anom ka klase nga gin-asayn sa iya agod tudluan nagakinahanglan lamang sing 12 ka oras kada semana, amo nga may bakante pa sia nga 12 ka oras.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanekkor történt, hogy a számára kijelölt hat osztály tanítása hetente mindössze 12 órát vett igénybe, a megkövetelt 24 munkaóra helyett.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu itu, ia harus mengajar enam kelompok yang ternyata hanya membutuhkan waktu 12 jam per minggu, padahal ia diharapkan untuk mengajar selama 24 jam.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, 12 nga oras laeng kada lawas a suruanna ti innem a grupo nga adda iti babaenna, isu nga adda pay 12 nga oras nga awan ti aramidenna.
Italian[it]
In quel periodo fu incaricato di insegnare a sei gruppi di studenti, il che lo teneva impegnato solo 12 ore alla settimana.
Norwegian[nb]
De seks gruppene han da hadde i gymnastikk, skulle bare ha til sammen 12 timers undervisning hver uke, mens han egentlig skulle arbeide 24 timer i uken.
Dutch[nl]
Hij gaf in die tijd les aan zes groepen, wat hem in totaal 12 uur per week kostte, terwijl hij voor 24 uur per week was aangenomen.
Polish[pl]
W tamtym czasie uczył sześć grup przez 12 godzin tygodniowo, czyli pracował na pół etatu nauczycielskiego, który wynosi 24 godziny.
Portuguese[pt]
Por volta daquela época, ele só precisava de 12 horas por semana para dar aula às seis turmas que tinha. Isso significava 12 horas a menos que sua carga horária semanal.
Romanian[ro]
În acea perioadă, cele şase grupe care îi erau repartizate la sala de sport acopereau numai jumătate de normă, astfel că îi rămâneau 12 ore libere.
Slovak[sk]
Týždenne mal v škole odučiť 24 hodín, ale v tom čase mal na starosti len šesť skupín, čo predstavovalo 12 hodín výučby, takže do splnenia plánu mu chýbalo 12 hodín.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako eo, o ne a qeta lihora tse 12 feela ka beke a ruta lihlopha tse tšeletseng, e leng se bolelang hore o ne a qeta lihora tse ling tse 12 ka beke a se na mosebetsi.
Swahili[sw]
Wakati huo, wanafunzi ambao alipaswa kuzoeza walihitaji saa 12 tu za mazoezi kwa juma ilhali alipaswa kufanya kazi kwa saa 24 kwa juma.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wanafunzi ambao alipaswa kuzoeza walihitaji saa 12 tu za mazoezi kwa juma ilhali alipaswa kufanya kazi kwa saa 24 kwa juma.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, 12 oras lamang bawat linggo ang ginugugol niya sa pagtuturo sa anim na klase na nakaatas sa kaniya, samantalang 24 na oras ang hinihiling sa isang guro.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a a nyikiwe mintlawa ya tsevu leswaku a yi dyondzisa naswona a swi lava leswaku a tirha tiawara ta 24 hi vhiki, kambe a a kota ku tirha ntsena tiawara ta 12, kutani a a saleriwa hi tiawara ta 12 a nga ri na ntirho.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wayechitha iiyure ezili-12 veki nganye efundisa amaqela amathandathu, nto leyo eyayimenza abe neeyure ezili-12 engasebenzi.