Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትምህርት ቤቶች በበቂ ሁኔታ ስላልነበሩ ስቲፋኖስ የመጀመሪያ ደረጃ ትምህርቱን በአካባቢው ባለ ገዳም ውስጥ ለመከታተል ተገደደ።
Arabic[ar]
فاضطر استفانوس، لندرة المدارس، الى تلقّي علومه الابتدائية في دير محلي.
Bangla[bn]
স্কুলের অভাব স্টিফেনসকে স্থানীয় এক মঠে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করতে বাধ্য করেছিল।
Czech[cs]
Nebyly zde školy a jediným místem, kde mohl Stefanos získat základní vzdělání, byl místní klášter.
Greek[el]
Η έλλειψη σχολείων ανάγκασε τον Στέφανο να μάθει τα πρώτα του γράμματα σε ένα τοπικό μοναστήρι.
English[en]
The scarcity of schools forced Stephanos to receive his elementary education at a local monastery.
Spanish[es]
La falta de escuelas obligó a Stephanos a cursar sus primeros estudios en un monasterio local.
Estonian[et]
Koolide puudusel pidi Stefanos omandama alghariduse kohalikus kloostris.
Finnish[fi]
Koulujen vähyyden vuoksi Stéfanoksen oli käytävä ensimmäiset oppivuodet koulua paikallisessa luostarissa.
Hebrew[he]
בשל המחסור בבתי־ ספר נאלץ סטפנוס לרכוש חינוך יסודי במנזר מקומי.
Hindi[hi]
अच्छे स्कूल न होने की वजह से स्टेफनॉस ने एक मठ में जाकर थोड़ा बहुत पढ़ना-लिखना सीखा।
Italian[it]
La mancanza di scuole costrinse Stefanos a ricevere l’istruzione elementare in un monastero locale.
Japanese[ja]
学校が足りなかったため,ステファノスは初等教育を地元の修道院で受けることを余儀なくされます。
Lithuanian[lt]
Nesant mokyklų, Stefanas pagrindinių žinių sėmėsi salos vienuolyne.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku kakuyi tulasa, Stephanos wakalonga malu a nshindamenu mu nzubu kampanda wa badiambike anu mu tshidiila tshiabu atshi.
Latvian[lv]
Tā kā trūka skolu, Stefanu nosūtīja mācīties uz vietējo klosteri.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny sekoly ka tsy maintsy nianatra tao amin’ny monasitera teo an-toerana i Stephanos.
Burmese[my]
စာသင်ကျောင်းနည်းသောကြောင့် စတီဖာနိုစ်သည် ဒေသခံခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတွင် အခြေခံပညာသင်ယူခဲ့သည်။
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sukulu zinali zochepa, Stephanos anakakamizika kuphunzira pa pulayimale ina ya panyumba ya abusa pachilumbapo.
Portuguese[pt]
A falta de escolas obrigou Stephanos a ser educado num mosteiro local.
Rundi[rn]
Kubera ko amashure yari imparurwa, Stephanos yabwirijwe kwigira amashure y’intango mu kigo kimwe c’abihebeye Imana co muri iryo zinga.
Romanian[ro]
Deoarece nu prea erau şcoli, Stéphanos a urmat instruirea elementară la o mănăstire de pe insulă.
Russian[ru]
Поскольку школ не хватало, Стефанос получил начальное образование в местном монастыре.
Albanian[sq]
Mungesa e shkollave e detyroi Stefanosin të merrte arsim fillor në një manastir të atjeshëm.
Congo Swahili[swc]
Stephanos alipata elimu yake ya msingi katika makao ya watawa kwa sababu hakukuwa na shule za kutosha.
Tamil[ta]
மிகச்சிறிய வயதிலேயே அவர் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் உதவிகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
పాఠశాలల కొరత మూలంగా స్టీఫెనోస్ స్థానిక క్రైస్తవమఠంలో ప్రాథమిక విద్య అభ్యసించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก บน เกาะ นั้น ไม่ มี โรง เรียน สเตฟาโนส จึง ต้อง เรียน ขั้น พื้น ฐาน ใน อาราม ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ዋሕዲ ኣብያተ-ትምህርቲ ብምንባሩ: ስተፋኖስ መባእታዊ ትምህርቱ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ገዳም እዩ ተማሂሩ።
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol skul long ailan, so Stephanos i mas kisim skul long wanpela haus bruder i stap long dispela ailan.
Twi[tw]
Esiane sɛ na sukuu nni hɔ nti, ɛmaa Stephanos kɔɔ ne mfiase sukuu wɔ asɔfofie a na ɛwɔ mpɔtam hɔ no.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu trường học nên Stephanos buộc phải đến một tu viện ở địa phương để học các lớp sơ cấp.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò fi bẹ́ẹ̀ sí ilé ìwé, ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tó wà ní erékùṣù náà ni Stephanos ti lọ sílé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
由于学校很少,斯泰法诺斯不得不在当地一所修道院接受初等教育。