Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde bron stel voor dat ’n medisynekas die volgende moet hê: pleisters, steriele gaaskussinkies, watte, verbande, verskillende soorte salf en room, antiseptiese alkohol, ’n skêr, ’n gewone koorspen en ander praktiese artikels.
Arabic[ar]
وينصح المرجع نفسه بحيازة صندوق ادوية منزلي يحتوي على لصوق للجروح الطفيفة (Band-Aids)، شريط لاصق، قطع شاش معقمة، قطن، ضمائد، مراهم مختلفة، كحول مطهِّر، مِقَصّ، ميزان حرارة فموي، وأشياء عملية اخرى.
Bemba[bem]
Ici citabo cimo cine citubulule fyo umuti wa kusunga mu ng’anda ufwile ukusanshamo pulashita ya pa filonda, utusalu twa pa filonda, ubutonge, bandeji, umuti wa pa filonda uwalekanalekana, umuti wa kusamba ifilonda, shisala, thermometer (ica kupiminako ifyo umubili ukabile) ne fintu fimbi ifingabomba.
Bangla[bn]
এই একই উৎস একটি গৃহ ওষুধ ভাণ্ডারের পরামর্শ দেয় যার অন্তর্ভুক্ত ব্যান্ড-এইড, টেপ, জীবাণুমুক্ত পাতলা কাপড়, তুলা, ক্ষত স্থানাদি বাঁধার পট্টি, বিভিন্ন রকমের মলম এবং ক্রীম, জীবাণুপ্রতিরোধী অ্যালকোহল, কাঁচি, মুখে দেওয়ার থার্মোমিটার এবং অন্যান্য ব্যবহারিক উপাদান।
Cebuano[ceb]
Kining mao gihapong tinubdan nagsugyot ug aparador sa mga tambal diha sa balay nga naglakip sa mga Band-Aid, teyp, walay kagaw nga mga piraso sa gasa, gapas, mga bendahe, lainlaing mga haplas ug mga krema, igpapatay sa kagaw nga ighahaplas nga alkohol, gunting, usa ka termometro para sa baba, ug ubang praktikal nga mga butang.
Czech[cs]
Tato příručka doporučuje vlastnit domácí lékárničku, která obsahuje náplast, sterilní gázové čtverečky, vatu, obvazy, různé masti a různé krémy, desinfekční roztok, nůžky, teploměr a další praktické věci.
Danish[da]
Samme kilde anbefaler at man i hjemmet har et medicinskab indeholdende plaster, tape, sterile gazetamponer, vatkugler, forbindinger, forskellige salver og cremer, sprit til desinfektion (70 procent), sakse, et mundtermometer og andre praktiske hjælpemidler.
German[de]
In diesem Buch wird außerdem empfohlen, in der Hausapotheke Heftpflaster, Klebeband, sterile Gazetupfer, Wattebäuschchen, Mullbinden, verschiedene Salben und Cremes, Desinfektionsmittel, eine Schere, ein Fieberthermometer und andere praktische Dinge zu haben.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia ke gaɖo aɖaŋu be aƒeme tikeɖaka nanɔ anyi eye abidziɖovɔwo, plasta, abidziɖovɔ kakɛ siwo wode atikee, ɖetifu, abiblavɔwo, abimeɖomi vovovo, abiklɔtike, sakisi, dzoxɔxɔdzidzenu si wodea nume, kple nu bubu siwo hiã la nanɔ eme.
Greek[el]
Η ίδια πηγή συστήνει να υπάρχουν στο φαρμακείο του σπιτιού τραυμαπλάστ, συγκολλητική ταινία, αποστειρωμένες γάζες, βαμβάκι, επίδεσμοι, διάφορες αλοιφές και κρέμες, καθαρό οινόπνευμα, ψαλίδι, θερμόμετρο και άλλα πρακτικά αντικείμενα.
English[en]
This same source recommends a home medicine chest that includes Band-Aids, tape, sterile gauze pads, cotton balls, bandages, various ointments and creams, antiseptic rubbing alcohol, scissors, an oral thermometer, and other practical items.
Spanish[es]
Según esta obra, debe incluir apósitos adhesivos (tiritas o curitas), esparadrapo, gasa estéril, algodón, vendas, ungüentos y cremas, alcohol, tijeras, un termómetro oral y otros artículos prácticos.
Estonian[et]
Sellesama teose soovituse kohaselt võiks kodune ravimikapp sisaldada mitmesuguseid plaastreid, steriilseid haavasidemeid, vatti, rullsidemeid, erisuguseid salve ja kreeme, antiseptilist alkoholilahust, kääre, meditsiinilist termomeetrit ja muud praktilist.
Finnish[fi]
Samaisen tietolähteen mukaan kodin lääkekaapissa kannattaa pitää laastareita, teippiä, sideharsorullia, pumpulia, sidetaitoksia, erilaisia voiteita, haavan puhdistusainetta, sakset sekä kuumemittari ja muita apuvälineitä.
French[fr]
Selon ce même ouvrage, une bonne armoire à pharmacie familiale doit contenir entre autres des pansements, du sparadrap, des compresses stériles, des boules de coton, des bandages, diverses pommades et crèmes, de l’alcool à 90 ° (un antiseptique), des ciseaux et un thermomètre.
Hebrew[he]
המדריך ממליץ על ארון תרופות ביתי, ובו פלסטרים, סרטי הדבקה, פדי גאזה סטריליים, צמר גפן, תחבושות, משחות וקרמים למיניהם, כוהל רפואי מחטא, מספריים, מדחום ופריטים שימושיים אחרים.
Hindi[hi]
यही स्रोत सिफारिश करता है कि घर में दवाओं की अलमारी रखें जिसमें बैंड-एड, टेप, गॉज़, रूई, पट्टी, तरह-तरह के मरहम और क्रीमें, डिटॉल, कैंची, थर्मोमीटर और काम की दूसरी चीज़ें हों।
Hiligaynon[hil]
Ginarekomendar sini gihapon nga balasahon ang talaguan sing bulong sa sulod sang balay nga nagalakip sing mga Band-Aid, plaster, gasa, algodon, bendahe, sarisari nga mga ointment kag cream, alkohol batok sa kagaw, gunting, termometro para sa baba, kag iban pa praktikal nga mga butang.
Croatian[hr]
Ovo isto udruženje preporučuje da u kućnoj apoteci imate flastere, ljepljive trake, steriliziranu gazu, vatu, zavoje, razne masti i kreme, antiseptični alkohol za masažu, škare i toplomjer te druge praktične stvari.
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmű azt ajánlja, hogy olyan gyógyszeres ládika legyen otthon, amelyben vannak sebkötöző szerek, ragtapaszok, steril gézcsomók, vattadarabok, pólyák, különféle kenőcsök és krémek, fertőtlenítő alkohol, olló, szájba vehető lázmérő és más praktikus dolgok.
Indonesian[id]
Sumber yang sama ini merekomendasikan kotak obat rumah yang berisi plester, plester gulung, bantalan anyam steril, gulungan kapas, perban, berbagai minyak gosok dan salep, alkohol antiseptik, gunting, termometer mulut, dan barang-barang praktis lain.
Iloko[ilo]
Daytoy met laeng a gubuayan irekomendarna ti estante dagiti agas iti pagtaengan nga addaan kadagiti Band-Aid, tape, sterile gauze pads, kapas, benda, nadumaduma nga ointment ken cream, panglapped iti mikrobio nga alkohol, kartib, termometro a para ngiwat, ken dadduma a kasapulan a bambanag.
Italian[it]
La stessa fonte raccomanda di avere in casa una cassetta di pronto soccorso che includa cerotti, compresse di garza sterile, cotone idrofilo, bende, pomate e creme varie, alcool antisettico per frizioni, forbici, termometro e altri articoli utili.
Japanese[ja]
この同じ本は,家庭に救急箱を用意するよう勧めています。 バンドエイド,ばんそうこう,滅菌ガーゼ,綿球,包帯,軟膏やクリーム,消毒用アルコール,はさみ,体温計,その他の実用品を入れておくのです。
Georgian[ka]
იგივე წყარო გვირჩევს, რომ საოჯახო აფთიაქში შევიტანოთ. . . ლეიკოპლასტირი, სტერილური მარლა, ბამბის ტამპონები, ბინტი, სხვადასხვა მალამოები, ანტისეპტიკური სპირტიანი ხსნარები, მაკრატელი, ორალური თერმომეტრი და სხვა გამოსადეგი ნივთი.
Korean[ko]
이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.
Lithuanian[lt]
Tas pats žinynas rekomenduoja vaistinėlėje turėti tvarstomųjų priemonių: popieriaus ar audinio juostelių, sterilių tamponų, vatos gumulėlių, tvarsčių, įvairių tepalų bei kremų, spiritinio tirpalo išoriniam naudojimui, žirkles, termometrą bei kitų reikalingų dalykų.
Latvian[lv]
Tajā pašā grāmatā ieteikts mājas aptieciņā turēt plāksterus brūču apstrādei, leikoplastu, sterilās marles saites, vati, pārsējus, dažādas ziedes un krēmus, medicīnisko spirtu, šķēres, termometru un citus praktiskus līdzekļus.
Malagasy[mg]
Io boky io ihany no manoro hevitra ny hananana, ao an-trano ao, fitoeram-panafody izay misy fonofery miraikitra, kompresy madio, vohavohan-dandihazo, famehezana fery, fanafody fanosotra isan-karazany, alkaola 90 degre fanadiovana fery, hety, fitsapana hafanana fanao am-bava, ary zavatra hafa mahasoa.
Macedonian[mk]
Истиот овој извор препорачува домашна аптека која вклучува завои, фластер, стерилна газа, памучни топчиња, различни масти и креми, антисептичен алкохол, ножици, орален топломер и други практични предмети.
Malayalam[ml]
ബാൻഡ് എയിഡുകൾ, ടേപ്പ്, അണുവിമുക്തമാക്കിയ ഗോസ്സ് പാഡുകൾ, പഞ്ഞി, ബാൻഡേജുകൾ, വിവിധതരം ഓയ്ൻമെന്റുകൾ, ക്രീമുകൾ, ആന്റിസെപ്റ്റിക് ലേപനങ്ങൾ, കത്രിക, വായിൽ വെക്കുന്ന ഒരു തെർമോമീറ്റർ എന്നിവയും സമാനമായ മറ്റ് പ്രായോഗിക ഇനങ്ങളും സഹിതമുള്ള ഒരു ഭവന ഔഷധപ്പെട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഇതേ പുസ്തകം നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच पुस्तकात दिलेल्या सल्ल्यानुसार, घरगुती औषधांच्या कपाटात बॅण्डएडच्या आणि इतर पट्ट्या, स्टराईल गॉजचे पॅड्स, कापसाचे बोळे, बॅण्डेज पट्ट्या, निरनिराळे मलम आणि क्रीम्स, अॅन्टिसेप्टिक रबिंग अॅल्कोहोल, कात्री, थर्मोमीटर आणि इतर आवश्यक वस्तू असाव्यात.
Norwegian[nb]
Den samme oppslagsboken anbefaler at en har et husapotek som omfatter sårplaster, heftplaster, sterile gaskompresser, renset bomull, forbindingssaker, forskjellige salver og kremer, desinfeksjonsmiddel, saks, termometer og andre praktiske ting.
Dutch[nl]
Deze zelfde bron beveelt een huisapotheek of medicijnkastje aan met daarin wond- en hechtpleisters, steriele gaasjes, watten, verbandmiddelen, diverse zalven en crèmes, antiseptische medicinale alcohol, een schaar, een koortsthermometer en andere praktische artikelen.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wona wo wa tsebišo o kgothaletša go ba le lepokisi la ka gae la dihlare leo le akaretšago di-Band-Aid, mašela a masesane a go kgomarela, mašela a boleta a go bofa dintho, cotton wool, pantetši, ditlolo tše di fapa-fapanego, dibolaya-ditwatši tša seela sa go tlotša dintho, dikero, thermometer ya go tsenywa ka ganong le dilo tše dingwe tše di šomago.
Nyanja[ny]
Buku lomwelonso limalimbikitsa kuti ndi bwino kuti m’bokosi la mankhwala la panyumba muzikhalanso mapulasitala, mabandeji a tizibowotizibowo, thonje, mankhwala odzola osiyanasiyana, mankhwala ophera mabakiteriya, masizasi, chida chopimira kutentha kwa thupi (thermometer ya mkamwa), ndi zinthu zina zofunika.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਪੁਸਤਕ ਘਰ ਵਿਚ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਲਾਸਤਰ, ਟੇਪ, ਰੋਗਾਣੂ-ਰਹਿਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪੈਡ, ਰੂੰ, ਪੱਟੀਆਂ, ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੀਮਾਂ, ਸਰਜੀਕਲ ਸਪਿਰਟ, ਕੈਂਚੀ, ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E mésun guia aki ta recomendá pa nos tin un kashi di remedi na cas cu ta contené pleister, tape, gasa steril, catuna, verband, diferente ungwento i crema, alcohol antiséptico pa hunta, skèr, un termometer oral, i otro cosnan práctico.
Polish[pl]
Ten sam poradnik zaleca skompletowanie apteczki domowej, wyposażonej w plastry, jałowe tampony z gazy, watę, bandaże, różne maści i kremy, alkoholowy środek odkażający, nożyczki, termometr doustny i inne środki pomocnicze.
Portuguese[pt]
Essa mesma fonte recomenda ter em casa uma caixinha de remédios com band-aids, esparadrapo, gaze esterilizada, algodão, ataduras, vários bálsamos e pomadas, álcool de fricção anti-séptico, tesoura, termômetro e outros itens práticos.
Romanian[ro]
Aceeaşi sursă recomandă ca această trusă cu medicamente să conţină plasturi, leucoplast, comprese de tifon sterilizat, tampoane de vată, bandaje, diverse unguente şi creme, spirt antiseptic pentru frecţii, foarfece, un termometru şi alte produse practice.
Russian[ru]
В том же источнике предлагается, чтобы в домашнюю аптечку входили повязки, лейкопластырь, стерильные марлевые компрессы, ватные тампоны, бинты, различные мази и кремы, спирт, ножницы, термометр и другие предметы.
Slovak[sk]
Ten istý prameň odporúča domácu lekárničku, v ktorej by mal byť rýchloobväz, leukoplast, tampóny sterilnej gázy, vatové tampóny, obväzy, rôzne masti a krémy, dezinfekčný prostriedok, nožnice, teplomer a iné praktické veci.
Slovenian[sl]
V tem istem viru priporočajo, da imate v hišni lekarni tudi obliže, trak, sterilno gazo, vato, obveze, različna mazila in kreme, alkohol za razkuževanje, škarje, toplomer in druge praktične reči.
Samoan[sm]
Ua fautuaina foi e i latou nei se pusa o vailaau a le aiga e aofia ai mea faapipii, kosi mamā, vavae, fusi, o vainini eseese ma kulimi, vai tapē siama, seleulu, se mea fuafiva e faaaogā i le fofoga, ma isi mea aogā.
Shona[sn]
Bhuku rimwe chetero rinorumbidza bhokisi remishonga rinobatanidza zvekusungisa, zvekunamisa, sterile gauze, mabhora edonje, mabhandeji, zvekuzora zvakasiyana-siyana uye mafuta, alcohol yepukutisa inorwisa utachiona, zvigero, thermometer yemukanwa, uye zvimwe zvinhu zvinoshanda.
Albanian[sq]
I njëjti burim rekomandon një arkë ilaçesh në shtëpi që përfshin: lidhëse, ankerplaste, garza sterile, pambuk farmacie, fasho, pomada dhe kremra të ndryshme, alkool dizinfektues antiseptik, gërshërë, një termometër dhe mjete të tjera praktike.
Serbian[sr]
Isti ovaj izvor preporučuje kućni ormarić s lekovima u kome stoje flaster, sterilna gaza, vata, zavoji, različite masti i kreme, antiseptički alkohol za dezinfekciju, makaze, toplomer i druge praktične stvari.
Southern Sotho[st]
Mohloli oona ona o khothalletsa polokelo ea meriana ea lapeng e akarelletsang lipolastara, theipi e khomaretsang, masela a hloekileng a maqeba, lipolokoe tsa boea bo bonolo, masela a tlamisang, meriana e sa tšoaneng e tlotsang le litlolo, moriana o thibelang likokoana-hloko, likere, thermometer le lintho tse ling tse ka sebelisoang.
Swedish[sv]
Samma källa rekommenderar ett husapotek som består av plåster, sårtejp, sterila kompresser, bomull, förbandsartiklar, olika liniment och salvor, sårrengöringsmedel, sax, febertermometer och andra praktiska artiklar.
Swahili[sw]
Kitabu hichohicho hupendekeza sanduku la dawa la nyumbani ambalo hutia ndani Kanda, ukanda mwembamba, shashi safi kabisa, pads, pamba, bandeji, dawa mbalimbali za kupaka, spiriti ya kuua vijidudu, makasi, kipimajoto cha mdomo, na vyombo vingine vyenye kutumika.
Tamil[ta]
இந்தக் கையேட்டில், வீட்டு மருத்துவ அலமாரியில் பான்ட்-ஏய்ட், ஒட்டும் டேப், அறுவைச் சிகிச்சைக்கு பயன்படுத்தும் பஞ்சு, பஞ்சு பேட், பேன்டேஜ்கள், அநேக ஆயின்மென்ட் மற்றும் கிரீம்கள், மேலும் நோய் தடுப்பதற்காக காயத்தில் தடவப்படும் ஸ்பிரிட், கத்தரிக்கோல், ஒரு தெர்மாமீட்டர் இதர பொருட்கள் இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకమే, మీ ఇంట్లోని మందుల పెట్టెలో బ్యాండ్-ఎయిడ్, టేప్, స్టెరైల్ చేయబడిన పట్టీ, దూది, బ్యాండేజ్లు, వివిధ ఆయింట్మెంట్లు, క్రీములూ, డెట్టాల్, కత్తెర, థర్మామీటర్ మరియు ఇతర ఉపయోగకరమైన వస్తువులు ఉంటే మంచిదని సలహా ఇస్తోంది.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng akda ring ito ang kabinet ng gamot sa bahay na may mga Band-Aid, plaster, isterilisadong gasa, mga bola ng bulak, benda, iba’t ibang ointment o cream, antiseptikong pamunas na alkohol, gunting, isang thermometer na pambibig, at iba pang praktikal na mga bagay.
Tswana[tn]
Yone buka eno e buelela gore go nne le kobotlo ya mo gae ya kalafi e e nang le di-Band-Aid, theipi, matsela a a bofang dintho, boboa, dibanitšhe, ditlolo tse di farologaneng, dibolayamegare tse di sidilang, dikere, themomethara ya molomo le dilo tse dingwe tse di ka dirisiwang.
Tok Pisin[tpi]
Wankain buk i tok, i gutpela sapos long bokis marasin i gat sampela plasta, ol liklik bal kapok, banis, sampela kain gris marasin, marasin bilong klinim sua, sisis, glas bilong putim long maus bilong glasim hat bilong skin, na sampela samting moa yu gat wok long en.
Turkish[tr]
Aynı kaynak, yara bandı, yapışkan bant, steril gazlı bez, pamuk, bandaj, çeşitli merhem ve kremler, alkol, makas, termometre ve diğer pratik gereçlerden oluşan bir ecza dolabını tavsiye ediyor.
Twi[tw]
Saa ahyehyɛde koro yi ara kamfo kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔde nneɛma te sɛ nneɛma a wɔde kyekye akuru, asaawa, miateɛ ne srade ahorow, apiraduru, apasoɔ, adwinnade a wɔde hyɛ anom susuw onipa ho hyew, ne nneɛma foforo a ɛho hia gu ofie nnuru adaka no mu.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra teie â pu i te hoê paepae vairaa raau i te fare e te vai ra i roto, te mau plasta, te mau ripene tapiri, te mau puaverevere mâ, te mau vavai, te mau otaro puohu, te mau raau parai e te hinu paari, te alcool no te tupohe i te manumanu, te mau paoti, te hoê faito fiva na roto i te vaha, e vetahi atu mau tao‘a faufaa.
Ukrainian[uk]
Той самий посібник радить мати в домашній аптечці перев’язувальний матеріал: лейкопластир, стерильні марлеві прокладки, стерильну вату, бинти, різні мазі та креми, антисептичний медичний спирт, ножиці, термометр та інші необхідні речі.
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi ifanayo incomela ibhokisi yamayeza yasekhaya equka amabhanti okubopha amanxeba, iteyipu, ilaphu lokubopha amanxeba elicekeceke nelingenazintsholongwane, uboya, iibhandeji, izithambiso ezahlukeneyo, into yokuthambisa yokubulala iintsholongwane, isikere, ithermometa kwanezinye izinto eziluncedo.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí kan náà dámọ̀ràn pé kí a ní àpótí oògùn inú ilé tó ní àwọn ohun tí a lè fi di ọgbẹ́, aṣọ tàbí bébà tẹ́ẹ́rẹ́ tó ṣeé fi lẹ ara, báńdéèjì oníhò tí ó mọ́ tónítóní, abá òwú, báńdéèjì, onírúurú nǹkan ìwọ́ra àti ìpara, ìpara tó ní oògùn apakòkòrò nínú, àlùmọ́gàjí, èlò ìdíwọ̀n ìgbóná ara tí a ń kì bọ ẹnu, àti àwọn ohun wíwúlò mìíràn nínú.
Chinese[zh]
同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。
Zulu[zu]
Le ncwadi efanayo itusa ukuba kube nebhokisi lemithi lasekhaya elinama-Band-Aids, amabhandishi omile, uvolo, imithi yokugcoba ehlukahlukene, uketshezi lokugeza izilonda, isikele, i-thermometer efakwa emlonyeni nezinye izinto eziwusizo.