Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En nou kyk, toe die hoofkapteins van die Lamaniete vir Lehi en sy leër sien opkom teen hulle, het hulle gevlug in veel verwarring, ingeval hulle nie die stad Mulek sou bereik voordat Lehi hulle sou inhaal nie; want hulle was moeg as gevolg van hul opmars, en die manne van Lehi was vars.
Bulgarian[bg]
28 И сега, ето, когато върховните военачалници на ламанитите видяха Лехий да идва с войската си против тях, те побягнаха в голяма бъркотия, за да достигнат до град Мулик преди Лехий да ги е настигнал; защото те бяха изморени от прехода си, а воините на Лехий бяха свежи.
Bislama[bi]
28 Mo nao luk, taem we ol jif kapten blong ol man blong Leman i bin luk Lihae wetem ami blong hem i stap kam agensem olgeta, oli bin ronwe wetem tingting we i fasfas, oli fraet se maet oli no save kasem bigtaon Myulek bifo Lihae i save winim olgeta; from oli bin taed from maj blong olgeta, mo ol man blong Lihae oli bin fres.
Cebuano[ceb]
28 Ug karon tan-awa, sa diha nga ang labaw nga mga kapitan sa mga Lamanite nakakita kang Lehi uban sa iyang kasundalohan nga misulong batok kanila, sila milayas sa tuman nga kalibug, basin pa unya og sila dili makaabut sa dakbayan sa Mulek sa dili pa si Lehi makaapas kanila; kay sila luya na tungod sa ilang pagmartsa, samtang ang mga tawo ni Lehi mga abtik pa.
Chuukese[chk]
28 Iwe iei nengeni, nupwen ekkewe kaptin mi nap noun ekkewe chon Leiman ra kuna Liai fiti noun kewe sounfiu ra feito ungeni ir, ra su non watten osukosuk, ra nuokus ika eni resap chiwen tori ewe teninimwen Mulek me mwen Liai epwe tori ir; pun ra apwangapwang pokiten ar we fetan, iwe ekkewe mwan noun Liai ir mi chok pochokuchok.
Czech[cs]
28 A nyní vizte, když hlavní velitelé Lamanitů spatřili Lehiho s jeho vojskem přicházejícím proti nim, prchali ve velikém zmatku ze strachu, že snad nedosáhnou města Mulek dříve, nežli je Lehi dohoní; neboť byli znaveni kvůli svému pochodu, a mužové Lehiovi byli svěží.
Danish[da]
28 Og se nu, da lamanitternes øverste anførere så Lehi komme mod dem med sin hær, flygtede de i stor forvirring af frygt for, at de måske ikke kunne nå tilbage til byen Mulek, før Lehi indhentede dem, for de var trætte på grund af deres march, og Lehis mænd var friske.
German[de]
28 Und nun siehe, als die obersten Hauptleute der Lamaniten sahen, daß Lehi mit seinem Heer gegen sie anrückte, flohen sie in großer Verwirrung, aus Furcht, vielleicht die Stadt Mulek nicht zu erreichen, bevor Lehi sie einholte; denn sie waren wegen ihres Marsches ermüdet, und Lehis Männer waren frisch.
English[en]
28 And now behold, when the chief captains of the Lamanites had beheld Lehi with his army coming against them, they fled in much confusion, lest perhaps they should not obtain the city Mulek before Lehi should overtake them; for they were wearied because of their march, and the men of Lehi were fresh.
Spanish[es]
28 Y he aquí, cuando los capitanes en jefe de los lamanitas vieron que Lehi con su ejército marchaba contra ellos, huyeron con mucha confusión, temiendo no poder llegar a la ciudad de Mulek antes que los alcanzara Lehi; porque estaban fatigados a causa de su marcha, y los hombres de Lehi se hallaban descansados.
Estonian[et]
28 Ja nüüd, vaata, kui laamanlaste ülemjuhatajad nägid Lehhit tulemas oma sõjaväega nende vastu, põgenesid nad suures segaduses, kartes, et nad ei jõua võib-olla tagasi Muleki linna, enne kui Lehhi neile järele jõuab; sest nad olid oma rännakust väsinud ja Lehhi mehed olid välja puhanud.
Persian[fa]
۲۸ و اینک بنگرید، هنگامی که سرفرماندهان لامانیان دیدند لیحای با لشکرش در حال آمدن علیه آنهاست، آنها با سراسیمگی زیادی گریختند، از ترس اینکه شاید آنها پیش از آنکه لیحای بر آنها پیروز شود شهر مولق را بدست نیاورند؛ زیرا آنها به سبب پیشروی خود خسته شده بودند و مردان لیحای تازه نفس بودند.
Fanti[fat]
28 Na afei hwɛ, ber a Lamanfo hɔn asahen ekunyin no hun dɛ Lehi nye no nsordaafo no reba hɔn do no, hɔn adwen mu yɛɛ hɔn basaa, dɛm ntsi woguanee osiandɛ nna wosuro dɛ bɛyɛ na sɛ Lehi bɔto hɔn a hɔn nsa annka Mulek kurow no; osiandɛ nna osian nantsew dodow ntsi wɔafonafona mbom nna Lehi no dɔm no dze wɔmmfonaa koraa.
Finnish[fi]
28 Ja nyt, katso, kun lamanilaisten ylimmät päälliköt olivat nähneet Lehin sotajoukkoineen tulevan heitä vastaan, he pakenivat suuren sekasorron vallassa, peläten, etteivät he kenties pääsisi Mulekin kaupunkiin, ennen kuin Lehi saisi heidät kiinni; sillä he olivat väsyneitä marssinsa tähden, ja Lehin miehet olivat levänneitä.
Fijian[fj]
28 Ia oqo, ni ra sa raica na nodra turaganivalu liu na Leimanaiti ni sa lako mai ko Liai kei na nona mataivalu me valuti ira, era sa talabusese ka dro, ia era sa dro kusarawa yani, de na toboki ira koso ko Liai ni ra sa bera ni yaco ki na koro ko Muleki; raica era sa wawale sara ko ira ena nodra lako vakabalavu tiko mai, ia ko ira na sotia i Liai era sa kaukauwa vinaka sara tu ga.
French[fr]
28 Et alors, voici, lorsqu’ils virent Léhi venir contre eux avec son armée, les capitaines en chef des Lamanites s’enfuirent dans une grande confusion, craignant de ne pas parvenir à la ville de Mulek avant que Léhi ne les eût rattrapés ; car ils étaient fatigués à cause de leur marche, et les hommes de Léhi étaient frais.
Gilbertese[gil]
28 Ao ngkai nooria, ngke mataniwia aia mataniwi Reimwanaite a noora Riaai ma ana taanga ni buaka bwa e bon roko ni kaaitaraia, a bon biri nako n te aro ae mangaongao, bwa mwiina aki roko n te kaawa are bubura are Mureki i mwaain ae e ooia Riaai; bwa a bon kua i mwin mwaamwanangaia, ao ana koraki Riaai a bon aki kua.
Guarani[gn]
28 Ha koʼág̃a péina ápe, lamanita-kuéra mburuvicha guasu ohechávo Lehi ijehersitokuéra reheve ouha hesekuéra, oñani hikuái tuicha apañuãime, okyhyjévo ndaikatúiramo g̃uarã og̃uahẽ hikuái Mulek tavaguasúpe, ohupyty mboyve chupekuéra Lehi; ikaneʼõgui hikuái oguatahague, ha Lehi ehersitokuéra naikaneʼõi.
Hindi[hi]
28 और अब देखो, जब लमनाइयों के मुख्य सेनापतियों ने देखा कि लेही अपनी सेना के साथ उन पर आक्रमण करने आ रहा है तो वे अत्याधिक उलझन में भाग गए, कहीं ऐसा न हो कि मूलक नगर में प्रवेश करने से पहले ही लेही उन्हें पकड़ ले; क्योंकि अधिक दौड़ने-भागने के कारण वे थक गए थे, परन्तु लेही के लोग थके हुए नहीं थे ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag karon tan-awa, sang malantawan sang puno nga mga kapitan sang mga Lamanhon si Lehi upod ang iya kasuldadohan nga nagasalakay batok sa ila, nagpalalagyo sila sa tuman nga pagsalangisag, kay basi indi na nila maangkon ang dakbanwang Mulek antes sila malambot nanday Lehi; kay ginakapoy na sila tungod sang ila pagbaktas, kag ang mga tawo ni Lehi mga mabaskog pa.
Hmong[hmn]
28 Thiab nim no saib seb, thaum tej thawj nom peb ntawm cov Neeg Lamas tau pom Lihais nrog nws cov tub rog tab tom tuaj tawm tsam lawv, lawv tau khiav feeb tsis meej heev li, ntshai nyob tsam lawv yuav mus tsis txog lub nroog Mules ua ntej Lihais yuav txhom tau lawv; vim lawv tau qaug zog rau qhov lawv tau tuaj deb, thiab Lihais cov neeg tseem khov kho.
Croatian[hr]
28 I tad gle, kad vrhovni časnici lamanski ugledaše Lehija s vojskom njegovom kako dolazi protiv njih, oni pobjegoše u velikoj pomutnji, u strahu da se možda neće domoći grada Muleka prije nego što ih Lehi sustigne; jer bijahu umorni zbog pješačenja svojega, a ljudi Lehijevi bijahu odmorni.
Haitian[ht]
28 Epi kounyeya gade, lè kaptèn anchèf Lamanit yo te wè Leyi ak lame a t ap vin sou yo, yo te kouri san disiplin, pou, petèt yo te kapab pran vil Melèk la anvan Leyi ta pran yo; paske, yo te fatige poutèt yo te mache, e moun Leyi yo te fre.
Hungarian[hu]
28 És most íme, amikor a lámániták főkapitányai meglátták Lehit ellenük jönni a seregével, fejvesztve menekültek, attól tartva, hogy nem érik el Mulek városát, mielőtt Lehi utoléri őket; mert menetelésük miatt már fáradtak voltak, Lehi emberei pedig frissek voltak.
Armenian[hy]
28 Եվ այժմ ահա, երբ Լամանացիների գլխավոր զորապետերը տեսան Լեքիին իր զորքի հետ՝ գալիս իրենց դեմ, նրանք փախան մեծ խառնաշփոթությամբ՝ վախենալով, որ գուցե նրանք չհասնեին Մուղեկ քաղաքը, մինչ Լեքին կհասներ իրենց ետեւից. քանզի նրանք հոգնած էին իրենց արշավի պատճառով, իսկ Լեքիի մարդիկ թարմ էին:
Indonesian[id]
28 Dan sekarang, lihatlah, ketika para panglima utama orang Laman telah melihat Lehi bersama pasukannya datang melawan mereka, mereka melarikan diri dalam kekacauan besar, agar jangan barangkali mereka tidak akan mencapai Kota Mulek sebelum Lehi akan menyusul mereka; karena mereka lelah karena pergerakan barisan mereka, dan orang-orangnya Lehi segar.
Igbo[ig]
28 Ma ugbua lee, mgbe ndị-isi ọchị-agha nile nke ndị Leman hụworo Lihaị ya na ndị-agha na-abịa imegide ha, ha gbafuru na nnukwu ọgba-aghara, eleghị-anya mgbe ụfọdụ ha agaghị enweta obodo-ukwu Miulek ahụ tutu Lihaị ga-achụfe ha; n’ihi na ike agwụwo ha n’ihi ịzọ-ije ha, ma ndịkom nke Lihaị dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
28 Ket ita adtoy, idi makita dagiti pangulo a kapitan dagiti Lamanite ni Lehi a kaduana ti buyotna a sumabat kadakuada, naglibasda a nariribukan, amangan la ketdi a dida makadanon iti siudad ti Mulek sakbay a makamakam ida ni Lehi; ta nabannogda gapu iti pannagnada, ket saan pay a nabannog dagiti tao ni Lehi.
Icelandic[is]
28 Og sjá nú. Þegar yfirforingi Lamaníta sá Lehí með her sinn koma á móti þeim, flúðu þeir í ofboði af ótta við að ná ekki til Múlekborgar, áður en Lehí næði þeim, því að þeir voru þreyttir af hergöngunni, en menn Lehís voru óþreyttir.
Italian[it]
28 Ed ora ecco, quando i primi capitani dei Lamaniti ebbero visto Lehi con il suo esercito venire contro di loro, fuggirono in gran confusione, per timore forse di non poter raggiungere la città di Mulec prima che Lehi li raggiungesse; poiché erano esausti a causa della marcia, e gli uomini di Lehi erano freschi.
Japanese[ja]
28 さて 見 み よ、レーマン 人 じん の 連隊長 れんたいちょう たち は、リーハイ が 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 向 む かって 来 く る の を 見 み た とき、 自 じ 分 ぶん たち が ミュレク の 町 まち に 帰 かえ り 着 つ く 前 まえ に リーハイ に 追 お いつかれる の で は ない か と 大 おお 慌 あわ て で 逃 に げ 出 だ した。 彼 かれ ら は 行 こう 軍 ぐん の ため に 疲 つか れて いる の に、リーハイ の 兵 へい たち は 元 げん 気 き で あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Anajwan ut kʼehomaq reetal, naq ebʼ lix bʼeenilebʼ aj taqlanel rehebʼ laj Lamanita keʼril laj Lehi rochbʼeen lix teep aj pleet chi chalk saʼ xbʼeenebʼ, keʼeelelik chi kʼaʼjoʼ xsachikebʼ xnaʼlebʼ, maare anchal inkʼaʼ teʼxtaw li tenamit Mulek chi majiʼ nekeʼtaweʼ xbʼaan laj Lehi, xbʼaan naq tawajenaqebʼ xbʼaan xbʼeenikebʼ, ut hiltesinbʼilebʼ lix winq laj Lehi.
Khmer[km]
២៨ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ កាល ពួក មេទ័ព ឯក របស់ ពួក លេមិន បាន ឃើញ លីហៃ និង កងទ័ព របស់ លោក មក តតាំង នឹង ពួក គេ នោះ ពួក គេ បាន រត់គេច ដោយ ច្របូកច្របល់ ជា ខ្លាំង ខ្លាចក្រែង ពួក គេ មិន អាច ទៅ ដល់ ទី ក្រុង មូលេក វិញ មុន ពេល លីហៃ វាយ ពួក គេ ឲ្យ បរាជ័យ ព្រោះ ពួក គេ នឿយហត់ ដោយ ព្រោះ ដំណើរ ទ័ព របស់ គេ ហើយ ទ័ព របស់ លីហៃ នៅ ថ្មី។
Korean[ko]
28 이에 이제 보라, 레이맨인들의 총대장들이 리하이가 그의 군대와 더불어 자기들을 치러 오고 있음을 보고, 리하이가 자기들을 따라잡기 전에 혹시라도 뮬레크 성에 닿지 못할까 하여 큰 혼란에 빠져 도망하였으니, 이는 저들이 저들의 행군으로 인하여 지쳤으나, 리하이의 군사들은 힘이 새로웠음이더라.
Kosraean[kos]
28 Ac inge liye, ke sifen kacptin luhn mwet Laman el liyaclwack Lehi wi un mwet mweun lal tuhkuh in lainuhlos, elos kahing ac fohsack upac, fosrngahlah tuh sahp elos ac tiac sruokyac siti Mulek met liki Lehi el falkweltahluh; tuh elos ullac ke srihpen mahs lalos, ac mwet lal Lehi ah elos kuh na.
Lingala[ln]
28 Mpe sikawa tala, emonoko bakapiteni bakonzi ba Balamani Lehi elongo na limpinga lya ye koyaka kobunda na bango, bakimaki na mobulungano moike, mbele mbaimbai bazwa te engumba Muleki yambo Lehi alonga bango; mpo balembeki na ntina ya botamboli bwa bango, mpe bato ba Lehi bazalaki ba sika.
Lao[lo]
28 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບສົນ ຫລາຍ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າພວກ ຕົນ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ບໍ່ ທັນ ກ່ອນ ທີ່ ລີ ໄຮ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ ທັນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
28 Ir dabar štai, kada vyriausieji lamanitų vadai pamatė Lehį su jo armija, ateinančius prieš juos, jie didžiai sutrikę bėgo, bijodami, kad galbūt nepasieks Muleko miesto prieš Lehiui pasivejant juos; nes jie buvo išvarginti žygio, o Lehio vyrai buvo žvalūs.
Latvian[lv]
28 Un tad lūk, kad lamaniešu augstie virsnieki ieraudzīja Lehiju ar savu karapulku nākam pret tiem, viņi bēga lielā apjukumā, baidoties, ka tie nesasniegs Muleka pilsētu, pirms Lehijs tos panāks; jo viņi bija noguruši no sava pārgājiena, un Lehija vīri bija spirgti.
Malagasy[mg]
28 Ary ankehitriny, indro, nony efa nahatazana an’ i Lehia mbamin’ ny miaramilany tamy hiady aminy ny lohan’ ny kapitenin’ ny Lamanita, dia nandositra tao anatin’ ny fisavoritahana be izy ireo, fandrao angamba dia tsy ho azony ny tanànan’ i Mioleka mialohan’ ny hanatraran’ i Lehia azy ireo; satria efa lanaka izy ireo noho ny diany, ary ny olon’ i Lehia kosa dia mbola aina vao.
Marshallese[mh]
28 Im kiiō lo, ke kapen ro reutiej an riLeman ro raar lo Liai im jarin tariņae eo an rej itok ņae er, raar ko ilo eļap pok, n̄e raab bōlen jab bōk jikin kwelo̧k Mulek m̧okta jān an Liai kar anjo̧ ioer; bwe raar kanooj kijeļo̧k kōnke etetal eo aer, im em̧m̧aan ro an Liai raar jab kijeļo̧k.
Mongolian[mn]
28Мөн эдүгээ болгоогтун, леменчүүдийн ерөнхий ахмад нь Лихай өөрийн цэрэгтэй тэдний эсрэг ирэхийг үзээд, тэд Мюлек хотод хүрэхээс нь өмнө Лихай тэднийг гүйцэх вий хэмээн тэд ихэд тэвдэн зугтав; учир нь тэд давшилтынхаа улмаас ядарсан байхад, харин Лихай эрс сэргэг байв.
Malay[ms]
28 Dan sekarang, lihatlah, ketika para panglima utama bangsa Laman telah melihat Lehi bersama tenteranya datang melawan mereka, mereka melarikan diri dalam keadaan sangat kelam-kabut, takut kalau-kalau mereka tidak akan mencapai kota Mulek sebelum Lehi akan memintas mereka; kerana mereka lelah kerana berkawat, dan orang Lehi segar.
Norwegian[nb]
28 Og se, da lamanittenes hærførere så at Lehi og hans hærstyrke kom mot dem, flyktet de i stor forvirring av frykt for kanskje ikke å nå frem til byen Mulek før Lehi innhentet dem, for de var slitne etter marsjen, og Lehis menn var uthvilte.
Nepali[ne]
२८ अनि अब हेर, जब लमानीहरूका मुख्य कप्तानहरूले लहीलाई उनका सेनाहरूका साथ आफूविरुद्ध आइरहेको देखे, उनीहरू धेरै भ्रमित भई भागे, कथंकदाचित् उनीहरूले लहीले उनीहरूलाई उछिनेर मुलेक सहर प्राप्त गर्न नसकून्; किनकि उनीहरू उनीहरूको दौडका कारण धेरै थाकेका थिए र लहीका मानिसहरू नया शक्तिले भरिएका थिए।
Dutch[nl]
28 En nu, zie, toen de opperbevelhebbers van de Lamanieten Lehi met zijn leger tegen hen zagen optrekken, vluchtten zij in grote verwarring uit vrees dat zij de stad Mulek misschien niet zouden bereiken voordat Lehi hen inhaalde; want zij waren wegens hun mars vermoeid, maar de manschappen van Lehi waren fris.
Pangasinan[pag]
28 Tan natan nia, sanen anengneng na saray pañgulo a kapitan na Lamanite si Lehi a kaiba to so saray ñgayew to ya onsasabi sumpa ed sikara, sikara so binmatik ya agulo-gulo, ag la piga ag da nagamoran so ciudad na Mulek sakbay a naabot ira nen Lehi; lapu ed sikara so abanalan lapu ed impankurang da, tan saray totoo nen Lehi so ag ni naksawan.
Portuguese[pt]
28 E então eis que quando os capitães-chefes dos lamanitas viram Leí com seu exército marchando contra eles, fugiram em grande confusão, temendo não chegar à cidade de Muleque antes que Leí os alcançasse; pois estavam cansados em virtude de sua marcha; e os homens de Leí estavam descansados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Cunan riqui, imaura Lamanitacunapaj capitángunapaj yali mandajcuna Lehi paipaj macanajuj runacunahuan paicunapaj contra shamujta ricushpa, maitapash calparca, Mulekpaj llactacaman na chayai ushashun yashpa Lehi nara japimujllapita; shaijushcacuna carca paicunapaj purimanda, Lehipaj runacuna samashcacuna carca.
Romanian[ro]
28 Şi acum, iată, atunci când căpitanii-şefi ai lamaniţilor l-au văzut pe Lehi cu oştirea lui venind către ei, au fugit în mare dezordine, de teamă că nu vor căpăta oraşul Mulec înainte ca Lehi să-i cucerească; căci erau obosiţi din cauza marşului lor, pe când oamenii lui Lehi erau odihniţi.
Russian[ru]
28 И ныне, вот, когда главные военачальники ламанийцев увидели Легия с его войском, наступающим на них, они бежали в сильном смятении, боясь, что могут не достичь города Мулек прежде, чем Легий настигнет их; ибо они были утомлены из-за своего похода, а люди Легия были свежи силами.
Slovak[sk]
28 A teraz hľa, keď hlavní velitelia Lámánitov uzreli Lechího s vojskom jeho prichádzajúcim proti nim, utekali vo veľkom zmätku zo strachu, že nedosiahnu mesto Mulek skôr, než ich Lechí dobehne; lebo boli unavení kvôli pochodu, a mužovia Lechího boli svieži.
Samoan[sm]
28 Ma o lenei faauta, ina ua vaai mai kapeteni sili o sa Lamanā ua o mai Liae ma lana autau e faasaga mai ia te i latou, sa latou sosola ma le fememeai tele, ina nei maua mai i latou e Liae ae latou te lei oo i le aai o Moleka; ona sa latou vaivai ona o la latou savaliga, ae o tagata a Liae o loo malolosi.
Shona[sn]
28 Uye zvino tarisai, vatungamiri vakuru vemaRamani pavakaona Rihai achiuya nemauto ake kuzovarwisa, vakatiza mukati mekudzungaira kukuru, vave kutya kuti vachatadza kusvika kuguta raMureki Rihai asati avabata; nokuti vakanga vaneta nekufora kwavakanga vaita, uye vanhu vaRihai vakanga vari vatsva zvavo.
Serbian[sr]
28 И ево, гле, када врховни капетани ламански беху угледали Лехија како са војском својом долази против њих, у великој пометњи побегоше како би се некако домогли града Мулека пре него што их Лехи стигне. Наиме, беху они исцрпљени због пешачења свога, а људи Лехијеви беху одморни.
Swedish[sv]
28 Och se, när nu lamaniternas huvudbefälhavare hade sett Lehi och hans här komma emot sig, tog de till flykten i stor förvirring av fruktan för att inte hinna till staden Mulek innan Lehi hann upp dem, ty de var trötta på grund av sin marsch, och Lehis män var utvilade.
Swahili[sw]
28 Na sasa tazama, wakati makapteni wakuu wa Walamani walipomwona Lehi na jeshi lake wakija dhidi yao, walikimbia kwa kuchanganyikiwa kwingi, wakiogopa labda hawataufikia mji wa Muleki kabla Lehi hajawapata; kwani walichoka kwa sababu ya mwendo wao, na watu wa Lehi walikuwa na nguvu.
Thai[th]
๒๘ และบัดนี้ดูเถิด, เมื่อบรรดาแม่ทัพนายกองของชาวเลมันเห็นลีไฮพร้อมด้วยกองทัพของเขายกมาต่อสู้กับพวกตน, พวกเขาก็หนีกันอลหม่าน, โดยเกรงว่าพวกเขาจะไปไม่ถึงเมืองมิวเล็คก่อนที่ลีไฮจะตามมาทัน; เนื่องจากพวกเขาเหนื่อยล้าเพราะการเดินทัพ, และคนของลีไฮยังสดชื่นอยู่.
Tagalog[tl]
28 At ngayon masdan, nang mamasdan ng mga punong kapitan ng mga Lamanita si Lehi at ang kanyang hukbo na sumasalakay sa kanila, sila ay nagsitakas sa labis na pagkalito, na baka hindi nila makuha ang lunsod ng Mulek bago sila maabutan nina Lehi; sapagkat sila ay napagod dahil sa kanilang paghayo, at ang mga tauhan ni Lehi ay hindi pagod.
Tswana[tn]
28 Mme jaanong bonang, fa bakapoteni bagolo ba Baleimene ba bone Lihae le mophato wa gagwe ba tla kgatlhanong le bone, ba ne ba tshaba mo tsietsegong e ntsi, gore e se re kgotsa ba tlaa seke ba tseye motse wa Miuleke pele ga Lihae a ba feta mo tseleng; gonne ba ne ba lapile ka ntlha ya go gwanta ga bone, mme banna ba ga Lihae ba ne ba santse ba itekanetse.
Tongan[to]
28 Pea ko ʻeni vakai, ʻi he vakai ʻe he kau ʻeikitau pule ʻo e kau Leimaná kia Līhai mo ʻene kau taú ʻoku ʻoho mai kiate kinautolú, naʻa nau hola ʻi he fuʻu puputuʻu lahi, telia naʻa ʻiloange kuo ʻikai te nau aʻu ki he kolo ko Mūlekí ʻoku teʻeki ke maʻu ʻa kinautolu ʻe Līhai; he naʻa nau helaʻia ʻi heʻenau laká, ka naʻe kei mālohi ʻa e kau tangata ʻa Līhaí.
Tok Pisin[tpi]
28 Na nau lukim, taim ol het kepten long ol lain bilong Leman i lukim Lihai wantaim ami bilong em kam long pait wantaim ol, ol i paul nogut tru na ronawe, nogut ol bai i no inap kisim siti Mulek pastaim long Lihai abrusim ol, long wanem, ol i bin skin dai bikos long wokabaut bilong ol, na ol man bilong Lihai i nupela.
Turkish[tr]
28 Ve şimdi işte, Lamanlılar’ın başkomutanları Lehi’nin ordusuyla kendilerine doğru gelmekte olduğunu görünce, büyük bir şaşkınlık içinde kaçmaya başladılar; Mulek şehrine varamadan Lehi’nin kendilerini yakalayacağından korkuyorlardı; çünkü yürümekten bitkin düşmüşlerdi ve Lehi’nin adamları ise dinçti.
Twi[tw]
28 Na afei hwɛ, mmerɛ a Lamanfoɔ asahene mpanimfoɔ no hunu sɛ Lihae ne n’asraafoɔ no reba wɔn so no, wɔbɔɔ bum dwanee wɔ basabasa mu sɛ anyɛ a ebia na sɛ Lihae bɛto wɔn a, wɔn nsa nka Mulɛk kuropɔn no; ɛfiri sɛ na wɔanante dodo nti wɔaberɛberɛ, ɛna na Lihae marima no deɛ wɔmmera.
Ukrainian[uk]
28 А тоді ось, коли головні полководці Ламанійців побачили Легія з його військом, які виступали проти них, вони втекли у великому замішанні, що вони можуть не досягти міста Мулек до тих пір, як Легій з його військом переможе їх; бо вони були втомлені своїм походом, а люди Легія були свіжими.
Vietnamese[vi]
28 Và giờ đây, này, khi các tổng lãnh binh của dân La Man trông thấy Lê Hi dẫn quân ra giao chiến, chúng liền chạy trốn hỗn loạn vì sợ Lê Hi sẽ bắt kịp chúng trước khi chúng về được thành phố Mơ Léc, vì chúng đã mỏi mệt bởi cuộc hành quân của chúng, trong lúc quân của Lê Hi còn sung sức.
Xhosa[xh]
28 Kwaye ngoku qaphelani, bakuba abaphathi-mkhosi abaziintloko bamaLeymenayithi bembonile uLihayi ekunye nomkhosi wakhe esiza ngokuchasene nabo, basaba bebhideke kakhulu, hleze mhlawumbi bangabi nakusizuza isixeko iMyuleki phambi kokuba uLihayi awadlule; kuba ayekhathazekile ngenxa yokumatsha kwawo, kwaye amadoda kaLihayi ayehlaziyekile.
Yapese[yap]
28 Ere chiney e musap gaed, napʼan ni fapi pilung ko kapten ko fapi Lamanites e kar guyed Lehi nge salthaw rokʼ ni yaed be yib ngoraed, mar miil gaed ni ke balyangaenʼraed, ma kar rus gaed ni richey ma dabiyog ni ngar suloed ko fare binaw nu Mulek u mʼon ni nge mʼon Lehi roraed; ya kar magaer gaed ni bachan e yaen ni kar tayed, ma fapi gidiiʼ ku Lehi e dawor ra magaer gaed.
Chinese[zh]
28现在看啊,拉曼人的总队长们见李海带军攻击他们,便在十分混乱的情况中逃跑,深恐在抵达缪莱克城以前被李海追上;原来他们因行军而疲乏,李海的人却精神饱满。
Zulu[zu]
28 Manje bheka, ngesikhathi izinduna ezinkulu zamaLamani sezibone uLehi nempi yakhe eza ezolwa nabo, babaleka bedidekile kakhulu, hleze mhlawumbe bangabe besakwazi ukulithola idolobha iMuleki ngaphambi kokuthi uLehi abafice; ngokuba base bekhathele ngenxa yokuhamba kwabo, futhi abantu baLehi babengakhathele.