Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 39:20; Huk 16:25; 2Ha 17:4; Esd 7:26; Jer 52: 31-33) Ang mga binilanggo lagmit butangan ug talikala sa mga tiil ug pugson sa pagpatrabaho sa mabug-at nga mga trabaho, sama sa paggaling.
Danish[da]
(1Mo 39:20; Dom 16:25; 2Kg 17:4; Ezr 7:26; Jer 52:31-33) Fangerne blev i nogle tilfælde lagt i lænker og tvunget til at udføre hårdt arbejde, for eksempel at dreje en kværn.
Greek[el]
(Γε 39:20· Κρ 16:25· 2Βα 17:4· Εσδ 7:26· Ιερ 52:31-33) Οι φυλακισμένοι μπορεί να έφεραν δεσμά και να υποβάλλονταν σε καταναγκαστικά έργα, όπως το άλεσμα.
English[en]
(Ge 39:20; Jg 16:25; 2Ki 17:4; Ezr 7:26; Jer 52:31-33) Prisoners might be bound with fetters and forced to work at hard labor, such as grinding.
Finnish[fi]
Vangit voitiin panna kahleisiin ja pakottaa tekemään raskasta työtä, esimerkiksi jauhamaan viljaa (Tu 16:21; 2Ku 17:4; Ps 105:17, 18; Jer 52:11).
French[fr]
Les prisonniers pouvaient être liés avec des entraves et astreints à des travaux pénibles, par exemple moudre du grain (Jg 16:21 ; 2R 17:4 ; Ps 105:17, 18 ; Jr 52:11).
Hungarian[hu]
A foglyokat valószínűleg bilincsbe verték, és kemény munkára, többek között őrlésre kényszerítették őket (Bí 16:21; 2Ki 17:4; Zs 105:17, 18; Jr 52:11).
Indonesian[id]
(Kej 39:20; Hak 16:25; 2Raj 17:4; Ezr 7:26; Yer 52:31-33) Para tahanan bisa jadi dibelenggu atau diborgol dan dipaksa melakukan pekerjaan yang berat, seperti menggiling.
Iloko[ilo]
(Ge 39:20; Uk 16:25; 2Ar 17:4; Esd 7:26; Jer 52:31-33) Dagiti balud mabalin a makaptan kadagiti grilios ken mapuersa nga agtrabaho iti nadagsen, kas iti panaggiling.
Italian[it]
(Ge 39:20; Gdc 16:25; 2Re 17:4; Esd 7:26; Ger 52:31-33) I prigionieri venivano a volte serrati nei ceppi e costretti a svolgere lavori pesanti, come quello di macinare.
Japanese[ja]
創 39:20; 裁 16:25; 王二 17:4; エズ 7:26; エレ 52:31‐33)囚人は足かせを掛けられて粉ひきのような重労働を強制されることもありました。(
Korean[ko]
(창 39:20; 판 16:25; 왕둘 17:4; 라 7:26; 렘 52:31-33) 죄수들에게는 족쇄를 채워 맷돌질 등의 중노동을 강제로 시키기도 하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 39:20; Mpts 16:25; 2Mp 17:4; Ezr 7:26; Je 52:31-33) Nisy nofatorana tamin’ny gadra ka nampanaovina asa an-terivozona, ohatra hoe nanodina vato lehibe fikosoham-bary.
Norwegian[nb]
(1Mo 39: 20; Dom 16: 25; 2Kg 17: 4; Esr 7: 26; Jer 52: 31–33) Fangene ble i noen tilfeller lagt i lenker og tvunget til å utføre hardt arbeid, for eksempel å male korn.
Dutch[nl]
Gevangenen werden soms geboeid en gedwongen om zwaar werk te doen, zoals malen (Re 16:21; 2Kon 17:4; Ps 105:17, 18; Jer 52:11).
Polish[pl]
Więźniów zakuwano czasem w kajdany i zmuszano do ciężkiej pracy, np. przy mieleniu (Sdz 16:21; 2Kl 17:4; Ps 105:17, 18; Jer 52:11).
Portuguese[pt]
(Gên 39:20; Jz 16:25; 2Rs 17:4; Esd 7:26; Je 52:31-33) Os prisioneiros talvez fossem acorrentados e obrigados a executar trabalhos forçados, tais como moer.
Russian[ru]
Заключенных могли держать в колодках или принуждать к труду, например заставляли молоть (Сд 16:21; 2Цр 17:4; Пс 105:17, 18; Иер 52:11).
Swedish[sv]
(1Mo 39:20; Dom 16:25; 2Ku 17:4; Esr 7:26; Jer 52:31–33) Fångarna blev i vissa fall slagna i bojor och tvingades utföra hårt arbete, till exempel mala säd.
Tagalog[tl]
(Gen 39:20; Huk 16:25; 2Ha 17:4; Ezr 7:26; Jer 52:31-33) Ang mga bilanggo ay maaaring igapos ng mga pangaw at puwersahang pagtrabahuhin ng mabibigat na gawain, gaya ng paggiling.