Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saro pang pinakadakulang kagayagayahan para sa sako iyo an bautismo kan sakong 68 anyos na ina na nag-eerok sa Cébazan, sarong sadit na baryo sa timog na Pransia.
Bemba[bem]
Ubuseko na bumbi ubukalamba bwali lintu mayo uwa myaka 68 uwaleikala ku Cébazan, akamushi kanono ku kapinda ka kulyo aka France abatishiwe.
Bulgarian[bg]
Друга голяма радост за мен беше покръстването на моята 68–годишна майка, която живееше в Себазан, едно малко село в южната част на Франция.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i mekem mi mi glad tumas hemia taem mama blong mi we i laef long Sebesan, wan smol vilej long saot blong Franis, i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Ang akong lain pang dakong kangaya mao ang pagpabawtismo sa akong 68-anyos nga inahan nga nagpuyo sa Cébazan, usa ka gamayng balangay habagatan sa Pransiya.
Czech[cs]
Další velkou radostí byl pro mě křest mé osmašedesátileté maminky, která v té době žila ve vesničce Cébazan v jižní Francii.
German[de]
Ein weiterer Grund zu großer Freude war die Taufe meiner 68jährigen Mutter, die in Cébazan, einem kleinen Dorf in Südfrankreich, wohnte.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã do dzidzɔ nam geɖe ye nye danye si nɔ Cébazan, si nye kɔƒe sue aɖe le France ƒe anyiehe la ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ esime wòxɔ ƒe 68.
Efik[efi]
Akwa idatesịt en̄wen oro n̄kenyenede ekedi baptism eka mi oro ekedide isua 68 emi okodụn̄de ke Cébazan, ekpri obio-in̄wan̄ ke edem-usụk France.
Greek[el]
Μια άλλη μεγάλη χαρά για εμένα ήταν το βάφτισμα της 68χρονης μητέρας μου η οποία ζούσε στο Σεμπασάν, ένα μικρό χωριό στα νότια της Γαλλίας.
English[en]
Another great joy for me was the baptism of my 68-year-old mother who lived in Cébazan, a little village in the south of France.
Spanish[es]
Otra fuente de gran gozo para mí fue el bautismo de mi madre a la edad de 68 años, quien vivía en Cébazan, pueblecito del sur de Francia.
Estonian[et]
Veel üks minu jaoks tore sündmus oli see, et ristiti mu 68-aastane ema, kes elas Lõuna-Prantsusmaal väikeses Cébazani külas.
Finnish[fi]
Minulle tuotti paljon iloa myös se, että 68-vuotias äitini, joka asui pienessä Cébazanin kylässä Etelä-Ranskassa, meni kasteelle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka daku nga kalipay para sa akon amo ang bawtismo sang akon 68-anyos nga iloy nga nagapuyo sa Cébazan, isa ka gamay nga minuro sa nabagatnan sang Pransia.
Croatian[hr]
Za mene je još jedna velika radost bilo krštenje moje majke u dobi od 68 godina koja je živjela u Cébazanu, malom selu na jugu Francuske.
Hungarian[hu]
Egy másik nagy örömem a 68 éves édesanyám megkeresztelkedése volt, aki Cébazanban lakott, egy kis faluban Dél-Franciaországban.
Indonesian[id]
Sukacita besar lainnya bagi saya adalah dibaptisnya ibu saya yang berusia 68 tahun yang tinggal di Cébazan, sebuah desa kecil di selatan Prancis.
Iloko[ilo]
Sabali pay a dakkel a rag-ok isu ti panagbautisar ni 68-anyos a nanangko nga agtataeng idiay Cébazan, bassit a purok iti abagatan a Francia.
Italian[it]
Un’altra grande gioia che ho avuto è stata quella di vedere mia madre battezzarsi all’età di 68 anni. Viveva a Cébazan, un paesino nel sud della Francia.
Georgian[ka]
ჩემს ბედნიერებას საზღვარი არ ჰქონდა, როდესაც ჩემი 68 წლის დედა მოინათლა, რომელიც სამხრეთ საფრანგეთში მდებარე პატარა სოფელ სებასანში ცხოვრობდა.
Lithuanian[lt]
Patyriau dar vieną didelį džiaugsmą — tai buvo mano 68 metų mamos krikštas; ji gyveno nedideliame Sebasano kaime Prancūzijos pietuose.
Macedonian[mk]
Друга голема радост за мене беше крштавањето на мојата 68-годишна мајка која живееше во Сабазан, селце на југот од Франција.
Marathi[mr]
फ्रान्सच्या दक्षिण भागातील सेबासें या खेडेगावात राहणाऱ्या माझ्या ६८ वर्षांच्या आईचा बाप्तिस्मा झाला, तेव्हा सुद्धा मला खूप खूप आनंद झाला.
Maltese[mt]
Ferħ kbir ieħor għalija kien il- magħmudija t’ommi li kellha 68 sena u li kienet tgħix ġewwa Cébazan, raħal żgħir fin- nofsinhar taʼ Franza.
Norwegian[nb]
En annen stor glede jeg har opplevd, var at min mor, som bodde i den lille landsbyen Cébazan i Sør-Frankrike, ble døpt da hun var 68 år gammel.
Nepali[ne]
अर्को विशिष्ट आनन्द भनेको फ्रान्सको दक्षिणी भेगमा पर्ने गाउँ सेबासाँमा बसोबास गर्नुहुने मेरी ६८ वर्षीया आमाले बप्तिस्मा लिनु नै हो।
Dutch[nl]
Nog iets wat mij veel vreugde schonk, was de doop van mijn 68-jarige moeder, die in Cébazan woonde, een klein dorp in het zuiden van Frankrijk.
Nyanja[ny]
China chimene chinandisangalatsanso kwambiri chinali kubatizidwa kwa amayi anga azaka 68 amene anali kukhala ku Cébazan, kamudzi kena kakang’ono kummwera kwa France.
Papiamento[pap]
Un otro motibu di gran goso pa mi tabata e bautismo di mi mama na edad di 68 aña, kende tabata biba na Cébazan, un pueblo chikitu n’e parti zuid di Francia.
Polish[pl]
Innym ogromnym powodem do radości był dla mnie chrzest mojej 68-letniej mamy, która mieszkała w niewielkiej wsi Cébazan na południu Francji.
Portuguese[pt]
Outra grande alegria que tive foi o batismo da minha mãe, de 68 anos de idade, que morava em Cébazan, uma pequena vila no sul da França.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cyanshimishije cyane, ni uko mama wari ufite imyaka 68 yabatijwe, akaba yarabaga i Cébazan, umudugudu muto uri mu majyepfo y’u Bufaransa.
Samoan[sm]
O le isi mea sa sili ona ou olioli ai, o le papatisoga lea o loʻu tinā ua 68 tausaga le matua o lē sa nofo i Cébazan, o se nuu laitiiti i le itu i saute o Falani.
Shona[sn]
Chimwe chakanyanya kundifadza kwaiva kubhabhatidzwa kwamai vangu vaiva namakore 68 avo vaigara muCébazan, musha muduku uri kumaodzanyemba kweFrance.
Serbian[sr]
Još nešto što me je mnogo obradovalo bilo je krštenje moje 68-godišnje majke koja je živela u Sebazanu, jednom seocetu na jugu Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di ben gi mi foeroe prisiri ben de di mi mama di ben abi 68 jari èn di ben libi na ini Cébazan, wan pikin dorpoe na a zuidsei foe Fransikondre, ben dopoe.
Swahili[sw]
Jambo jingine lililonifurahisha zaidi ni ubatizo wa mama yangu mwenye umri wa miaka 68 ambaye aliishi Cébazan, kijiji kidogo kilichoko kusini mwa Ufaransa.
Thai[th]
ความ ยินดี ใหญ่ หลวง อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ คุณ แม่ ของ ผม ซึ่ง มี อายุ 68 ปี รับ บัพติสมา ท่าน อาศัย อยู่ ใน เซบา ซอง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ทาง ตอน ใต้ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang isa pa na nakapagpagalak sa akin ay ang pagpapabautismo ng aking 68-taóng-gulang na ina na nakatira sa Cébazan, isang maliit na nayon sa timog ng Pransiya.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ileng sa intumedisa thata ke fa mmè wa dingwaga tse 68 yo o neng a nna kwa Cèbazan, motsana o o kwa borwa jwa Fora a ne a kolobediwa.
Tongan[to]
Ko e toe fiefia lahi ‘e taha kiate aú ko e papitaiso ‘a ‘eku fa‘ē ta‘u 68 ‘a ia na‘e nofo ‘i Cébazan, ko ha ki‘i kolo ‘i he fakatonga ‘o Falaniseé.
Tahitian[ty]
Te tahi atu oaoaraa rahi to ’u, o te bapetizoraa ïa to ’u mama e 68 matahiti o te ora ra i Cébazan, te hoê oire iti i te pae apatoa no Farani.
Xhosa[xh]
Okunye okwandivuyisa kakhulu kukubhaptizwa kukamama oneminyaka engama-68 ubudala nowayehlala eCébazan, idolophana encinane emazantsi eFransi.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún mú inú mi dùn jọjọ ni ìrìbọmi ìyá mí, ẹni ọdún méjìdínláàádọ́rin, tó ń gbé ní Cébazan, ìletò kan ní gúúsù ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Okunye okwangijabulisa kakhulu kwaba ukubhapathizwa kukamama ongizalayo owayeneminyaka engu-68 ubudala ehlala eCébazan, edolobhaneni eliseningizimu yeFrance.