Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultaat was dat Claudius tot keiser uitgeroep en burgeroorlog vermy is.
Arabic[ar]
بِٱلنَّتِيجَةِ، أُعْلِنَ كُلُودِيُوسُ إِمْبَرَاطُورًا وَأُخْمِدَ فَتِيلُ ٱلْحَرْبِ ٱلْأَهْلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bunun nəticəsində Klavdi imperator elan olunmuş və vətəndaş müharibəsinin qarşısı alınmışdı.
Bemba[bem]
Icacitike ca kuti Klaudi e waishileba kateka kabili ici calengele kwiba inkondo ya bana calo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Клавдий бил провъзгласен за император и гражданската война била предотвратена.
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao nga giproklamar si Claudio ingong emperador ug nalikayan ang gubat sibil.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že Claudius byl prohlášen za císaře a předešlo se občanské válce.
Danish[da]
Resultatet var at Claudius blev udråbt til kejser og borgerkrigen blev afværget.
German[de]
Als Folge wurde Claudius zum Kaiser ausgerufen und ein Bürgerkrieg abgewendet.
Efik[efi]
Ediomi oro ama osụn̄ọ ke ndinam Claudius edi akwa edidem ndien oro ama akpan ekọn̄ mbio mbio oro ekpeketịbede.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Κλαύδιος ανακηρύχτηκε αυτοκράτορας και αποφεύχθηκε ο εμφύλιος πόλεμος.
English[en]
The result was that Claudius was proclaimed emperor and civil war was averted.
Spanish[es]
Finalmente, Claudio fue proclamado emperador y se evitó la guerra civil.
Finnish[fi]
Tuloksena oli, että Claudius julistettiin keisariksi ja sisällissodalta vältyttiin.
Fijian[fj]
E tini kacivaki me empara o Kilotiu, mani sega ni tubu na nodra veivaluvaluti na lewenivanua.
French[fr]
En conséquence, Claude a été proclamé empereur et la guerre civile évitée.
Ga[gaa]
Nɔ ni Agripa tsu nɛɛ ha awó Klaudio maŋtsɛ, ni no tsĩ ta ni kulɛ ebaaba lɛ naa.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Klaudiu wá yin dide taidi ahọluigbagán bọ yé gbọnmọ dali dapana tòwhan.
Hindi[hi]
नतीजा, क्लौदियुस को सम्राट बना दिया गया और गृह-युद्ध होते-होते टल गया।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo nga ginproklamar nga mangin emperador si Claudio kag nalikawan ang inaway sibil.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Klaudio be pavapava ai ia lao bona tuari ia vara lasi.
Croatian[hr]
Pregovori su završili tako da je Klaudije proglašen carem i izbjegao se građanski rat.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, yo te nonmen Klod anperè, e konsa sa te anpeche gen yon gè sivil.
Hungarian[hu]
A tárgyalások eredményeként Claudiust kikiáltották császárnak, és így sikerült elejét venni a polgárháborúnak.
Armenian[hy]
Արդյունքում Կլավդիոսը կայսր հռչակվեց, ու քաղաքացիական պատերազմը կանխվեց։
Indonesian[id]
Hasilnya, Klaudius dimaklumkan sebagai kaisar dan perang sipil dapat dielakkan.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naiproklamar ni Claudio kas emperador ket nalapdan ti panagbettak ti gerra sibil.
Italian[it]
Come risultato, Claudio venne proclamato imperatore e fu scongiurata la guerra civile.
Japanese[ja]
クラウディウスは,調停役を果たしたアグリッパに報い,ユダヤとサマリアに対する王権を授けます。
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, Klaudius okwa li a ningwa omupangeli naasho osha li sha ya moshipala oita yopashiwana.
Korean[ko]
그 결과 클라우디우스가 황제로 선포되고 내전을 피할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, Kaludiusa bamuswanyikile ke mfumu kata kabiji malwañano akebelenga kwikalako apwile.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Клавдий император болуп шайланып, жарандык согуштун чыгып кетишине бөгөт коюлган.
Lingala[ln]
Na nsuka, Klode aponamaki amperɛrɛ mpe yango epekisaki ete bitumba ekɔta na mboka.
Lozi[loz]
Ze ne zwile mwa lipuisano zeo kikuli Klaude naa ketilwe ku ba mubusi yo muhulu wa Roma mi ndwa ye ne bonahala ku bata ku zuha ya tibelwa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Klaudijų paskelbė imperatoriumi, ir taip buvo išvengta pilietinio karo.
Latvian[lv]
Iznākumā Klaudijs tika pasludināts par imperatoru, un pilsoņu karš tika novērsts.
Macedonian[mk]
Како резултат на овие преговори, Клавдиј бил прогласен за император и била избегната граѓанска војна.
Marathi[mr]
यामुळे क्लौद्य याला सम्राट बनवण्यात आलं आणि युद्ध टळलं.
Maltese[mt]
Ir- riżultat kien li Klawdju ġie proklamat imperatur u ġiet evitata gwerra ċivili.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်မှာ ကလောဒိသည် ဧကရာဇ်မင်းအဖြစ် တင်မြှောက်ခံရပြီး ပြည်တွင်းစစ်ကို လွှဲရှောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Resultatet ble at Claudius ble utropt til keiser, og at borgerkrig ble avverget.
Nepali[ne]
यसको फलस्वरूप क्लौडियस सम्राट् घोषणा भए र गृहयुद्ध सुरु हुनबाट जोगियो।
Dutch[nl]
Het resultaat was dat Claudius tot keizer werd benoemd en dat een burgeroorlog werd afgewend.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e bile gore Kelaudio o ile a tsebatšwa gore ke mmušiši gomme ntwa ya selegae ya fela.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Agiripa anathandiza pokambiranapo, Kalaudiyo anam’patsanso dera la Yudeya ndi Samariya kuti azilamulira.
Pijin[pis]
From datwan, Claudius kamap King bilong Rome and war no kamap.
Polish[pl]
W rezultacie Klaudiusz został obwołany cesarzem i nie doszło do wojny domowej.
Portuguese[pt]
Em resultado, Cláudio foi proclamado imperador e uma guerra civil foi evitada.
Rundi[rn]
Bahavuye bumvikana ko Kolode aba umwami w’abami, maze ivyo bituma hataba intambara hagati y’abonse rimwe.
Romanian[ro]
În urma negocierilor, Claudiu a fost proclamat împărat, evitându-se astfel un război civil.
Russian[ru]
В итоге Клавдия провозгласили императором, и так удалось предотвратить гражданскую войну.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iyo mishyikirano, Kalawudiyo yatangajwe ko abaye umwami w’abami bituma hatabaho intambara.
Sango[sg]
A sara si Claude aga togbia, na bira so alingbi lani ti tï na popo ti azo ti kodoro ni atï pëpe.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ක්ලෝදියස්ව අධිරාජ්යයා ලෙස පත් කළ අතර ඇති වීමට ගිය සිවිල් යුද්ධය වළක්වාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že Claudius bol vyhlásený za cisára a hrozba občianskej vojny bola odvrátená.
Slovenian[sl]
Rezultat pogajanj je bil, da je bil Klavdij razglašen za cesarja, s čimer se je preprečil izbruh državljanske vojne.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na avea ai Kalaotio ma emeperoa, ma lē faataunuuina ai se taua i le atunuu.
Shona[sn]
Zvakaguma nokuziviswa kwaKraudhiyo samambo uye hondo yevagari venyika yacho haina kuzorwiwa.
Albanian[sq]
Si rezultat, Klaudi u shpall perandor dhe lufta civile u shmang.
Serbian[sr]
Nakon tih pregovora Klaudije je proglašen za cara i izbegnut je građanski rat.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fella ka hore Claudiase a etsoe moemphera eaba ho qojoa ntoa ea lehae.
Swedish[sv]
Följden blev att Claudius utropades till kejsare och att man undvek ett inbördeskrig.
Swahili[sw]
Hatimaye Klaudio akatawazwa kuwa maliki na vita vya wenyewe kwa wenyewe vikaepukwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye Klaudio akatawazwa kuwa maliki na vita vya wenyewe kwa wenyewe vikaepukwa.
Thai[th]
ผล ก็ คือ คลาวดิอุส ได้ รับ การ ประกาศ ว่า เป็น จักรพรรดิ และ สงคราม กลาง เมือง ก็ ไม่ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ቅላውዴዎስ ሃጸይ ኰነ፡ እታ ሃገር ድማ ካብ ውግእ ሓድሕድ ተሰትረት።
Tagalog[tl]
Bunga nito, idineklarang emperador si Claudio at naiwasan ang digmaang sibil.
Tswana[tn]
Matswela a ditherisano tseo e ne ya nna gore Kalaudio o ne a nna mmusimogolo mme ntwa ya selegae e ne ya thibelwa.
Tongan[to]
Ko e olá na‘e fanongonongo ai ‘a e hoko ‘a Kalautiasi ko e ‘emipolá, pea na‘e ta‘ofi ai ‘a e hoko ‘a ha tau fakalotofonua.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, Klodius i kamap empera na bikpela pait i no kamap.
Turkish[tr]
Sonuçta Klaudius imparator ilan edildi ve iç savaş önlendi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Klawudiyo a hlawuriwa tanihi mufumi kutani nyimpi ya xin’wana-manana leyi a yi ta pfuka yi hela.
Tumbuka[tum]
Ico cikacitika nchakuti Kilaudiyo wakapika uthemba ndipo nkhondo ya pa wenenawene yikamara.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ei ki te fai o Kalaotia mo fai te tupu kae ne seki ai ei se taua ne tupu.
Twi[tw]
Esiane sɛ Agripa boa siesiee asɛm no nti, akyɛde a Klaudio de maa no ne sɛ ɔyɛɛ no ɔhene wɔ Yudea ne Samaria nso.
Ukrainian[uk]
У результаті Клавдія було проголошено імператором і громадянської війни вдалося уникнути.
Vietnamese[vi]
Kết quả là Cơ-lo-đi-ô được tuyên bố làm hoàng đế và nội chiến được ngăn chặn.
Xhosa[xh]
Oko kwaphumela ekubeni uKlawudiyo enziwe umlawuli, yaba ithintelwe ke loo mfazwe yamakhaya.
Yoruba[yo]
Àbájáde ọ̀rọ̀ náà ni pé wọ́n kéde Kíláúdíù gẹ́gẹ́ bí olú ọba, wọ́n sì dáwọ́ ogun abẹ́lé dúró.
Chinese[zh]
结果,克劳狄被拥立为皇帝,内战得以幸免。
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi uKlawudiyu amiswe njengombusi, ngaleyo ndlela kwagwemeka impi yombango.