Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volný pohyb kapitálu je podstatným rysem integrovaného trhu a Srbsko a Černá Hora z něj ihned po dosažení dostačující konkurenceschopnosti rovněž bude těžit.
Danish[da]
Frie kapitalbevægelser er et væsentligt træk ved et integreret marked, som også Serbien og Montenegro vil kunne drage fordel af, når deres konkurrenceevne tillader det.
German[de]
Der freie Kapitalverkehr ist ein wesentlicher Faktor eines integrierten Marktes, von dem auch Serbien und Montenegro profitieren wird, sobald seine Wettbewerbsfähigkeit dies zulässt.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων αποτελεί καθοριστικό στοιχείο μιας ενοποιημένης αγοράς, από το οποίο θα επωφεληθούν επίσης η Σερβία και το Μαυροβούνιο εφόσον το επιτρέψει η ανταγωνιστικότητά τους.
English[en]
Free movement of capital is an essential feature of an integrated market, from which also Serbia and Montenegro will benefit as soon as their competitiveness allows.
Spanish[es]
La libre circulación de capitales es una característica esencial de un mercado integrado de la que podrá también beneficiarse Serbia y Montenegro en cuanto su competitividad se lo permita.
Estonian[et]
Kapitali vaba liikumine on integreeritud turu oluliseks teguriks ning sellest saavad kasu ka Serbia ja Montenegro niipea kui nende konkurentsivõime seda võimaldab.
Finnish[fi]
Pääomien vapaa liikkuvuus on yhdentyneiden markkinoiden keskeinen osatekijä, josta myös Serbia ja Montenegro hyötyy heti, kun maan kilpailukyky on vahvistunut.
French[fr]
La libre circulation des capitaux est une caractéristique essentielle d’un marché intégré, dont bénéficiera également la Serbie-et-Monténégro dès que sa compétitivité le permettra.
Italian[it]
La libera circolazione dei capitali è un elemento essenziale dei mercati integrati, di cui anche la Serbia e Montenegro potrà beneficiare non appena glielo consentirà la sua competitività.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis integruotos rinkos požymis – laisvas kapitalo judėjimas, kuris bus taikomas Serbijai ir Juodkalnijai iš karto, kai sustiprės jų konkurencingumas.
Latvian[lv]
Brīva kapitāla aprite ir integrēta tirgus būtiska iezīme, no kā labumu gūs arī Serbija un Melnkalne, tiklīdz to konkurētspēja būs atbilstošā līmenī.
Maltese[mt]
Il-moviment liberu tal-kapital huwa karatteristika essenzjali ta’ suq integrat, li minnu ser jibbenefikaw ukoll is-Serbja u Montenegro malli tippermetti l-kompetittività tagħhom.
Dutch[nl]
Vrij verkeer van kapitaal is een essentieel kenmerk van een geïntegreerde markt, waarvan ook Servië en Montenegro zullen profiteren zodra hun concurrentiepositie dat toestaat.
Polish[pl]
Swobodny przepływ kapitału jest niezbędnym czynnikiem zintegrowanego rynku, z którego również Federacja Serbii i Czarnogóry będzie korzystać, jak tylko umożliwi jej to konkurencyjność.
Portuguese[pt]
A livre circulação de capitais constitui uma das características essenciais de um mercado integrado, de que a Sérvia e Montenegro também beneficiará logo que a sua competitividade o permitir.
Slovak[sk]
Voľný pohyb kapitálu je podstatným znakom integrovaného trhu, z ktorého výhody budú využívať aj Srbsko a Čierna Hora, hneď ako im to umožní ich konkurencieschopnosť.
Slovenian[sl]
Prost pretok kapitala je bistvena značilnost integriranega trga, od katerega bo imela koristi tudi Srbija in Črna Gora takoj, ko ji bo to omogočila njena konkurenčnost.
Swedish[sv]
Fri rörlighet för kapital är en väsentlig del av en integrerad marknad, vars fördelar kommer att komma även Serbien och Montenegro till godo så snart landets konkurrenskraft medger det.