Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልሶችን የት እንደምናገኝ ያሳየናል። ባላወቅነው መልከአ ምድር እንድንጓዝና ያልተጠበቁ መከራዎችን እንድንጋፈጥ ካርታ ሰቶናል።
Arabic[ar]
لقد وضع لنا خريطة تسمح لنا بأن نكتشف بعض المناطق غير المألوفة والتجارب التي قد يواجهها كل منا.
Bulgarian[bg]
Дал ни е картата, която ни помага да се ориентираме по несигурните пътища и неочакваните изпитания, с които всички се сблъскваме.
Bislama[bi]
Hem i givim yumi wan map we i letem yumi wokbaot long graon we yumi no save, mo fesem ol tes we yumi no ting long olgeta be yumi fesem.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag nato og mapa aron makalawig kita sa walay kasiguroan nga teritoryo ug wala damha nga mga pagsulay nga atong masinati.
Czech[cs]
Dal nám mapu, která nám umožňuje orientovat se v nejistém terénu a mezi nečekanými problémy, s nimiž se každý z nás setkává.
Danish[da]
Han har givet os det kort, der gør det muligt for os at navigere gennem ukendt terræn og uventede prøver, som vi alle møder.
German[de]
Er hat uns eine Landkarte mitgegeben, die es uns ermöglicht, über unsicheres Gelände und unerwartete Prüfungen, die uns allen begegnen, hinwegzugelangen.
Greek[el]
Μας έχει δώσει τον χάρτη που μας επιτρέπει να πλοηγηθούμε στο αβέβαιο περιβάλλον και στις απροσδόκητες δοκιμασίες που ο καθένας μας αντιμετωπίζει.
English[en]
He has given us the map that allows us to navigate the uncertain terrain and unexpected trials that each of us encounters.
Spanish[es]
Él nos ha dado el mapa que nos permite navegar por el terreno incierto y las inesperadas pruebas a las que cada uno de nosotros se enfrenta.
Estonian[et]
Ta on andnud meile kaardi, mille abil oskame läbida selle ebakindla maastiku ja ootamatud katsumused, mida kogeme me kõik.
Finnish[fi]
Hän on antanut meille kartan, jonka avulla voimme suunnistaa halki epävarman maaston ja odottamattomien koettelemusten, joita kukin meistä kohtaa.
Fijian[fj]
Sa solia oti tu vei keda na mape meda na rawa ni muataki keda yani ki na veivanua tawa-kilai kei na veivakatovolei sega ni namaki eda dau sotava yadudua.
French[fr]
Il nous a donné la carte qui nous permet de nous orienter sur le territoire incertain et d’aborder les épreuves inattendues que chacun de nous rencontre.
Gilbertese[gil]
E a tia n anganiira te mwabe are ti na kona ni borau iai n te aba ae ti aki ataia ao kataaki aika aki kantaningaaki ake ti kaitarai n tatabemaniira.
Fiji Hindi[hif]
Usne hamein hamare jiwan ke unjaane maarg aur naye musibaton ka saamna karne ke liye naksha diya hai.
Hmong[hmn]
Nws twb muab peb txhua tus ib daim qhia kev uas cia peb paub taug kev hauv pej kum tej teb chaws uas peb tsis paub thiab kov yeej tej kev cov nyom uas peb raug.
Croatian[hr]
Dao nam je kartu koja nam dopušta upravljati nesigurnim terenom i neočekivanim kušnjama s kojima se svatko od nas suočava.
Haitian[ht]
Li ba nou kat jewografi ki pèmèt nou oryente nou sou teren ensèten yo ak abòde eprèv sanzatann ke nou chak rankontre yo.
Indonesian[id]
Dia telah memberi kita peta yang memungkinkan kita untuk melewati medan yang tidak pasti dan cobaan-cobaan yang tidak terduga yang akan kita masing-masing jumpai.
Icelandic[is]
Hann hefur látið okkur í té leiðarvísi sem gerir okkur kleift að rannsaka ótryggar slóðir og óvæntar raunir sem á vegi sérhvers okkar verða.
Italian[it]
Egli ci ha dato la cartina che ci permette di destreggiarci in territori incerti e tra le difficoltà inaspettate che ognuno di noi affronta.
Japanese[ja]
よく知らない地域やそれぞれが遭遇する予期せぬ試練を通り抜けるための地図を与えてくださっています。
Korean[ko]
그분은 불확실한 지형과 우리 각자가 겪게 될 예기치 않은 시련을 탐색할 수 있는 지도를 주셨습니다.
Kosraean[kos]
El use macp uh ma lwelah kuht in kuhtanglah acn upac kuh mwe srihfeyuck ma kais sie sesr sun uh.
Lingala[ln]
Apesi biso kalati ya kotambola atako na mabele oyo biso toyebi te na mimekano oyo moko na moko akutanaka nayango na bomoi.
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ແຜນ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຫນ້າ ດິນ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ນອນ ແລ ະ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງມາ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis davė mums žemėlapį, su kuriuo nepaklysime nežinomoje teritorijoje ir netikėtuose išbandymuose, su kuriais susiduriame visi.
Latvian[lv]
Viņš mums ir devis karti, kas ļauj mums pārvietoties pa nezināmu teritoriju un pārvarēt negaidītus izaicinājumus, ar kuriem katrs no mums saskaramies.
Malagasy[mg]
Nomeny antsika ny sarintany izay ahafahantsika mandeha amin’ilay tany tsy azo antoka sy ireo fitsapana tsy ampoizina izay mifanehatra amintsika tsirairay avy.
Mongolian[mn]
Тэрбээр үл мэдэх газраар аялах болон хүсэн хүлээгээгүй хүнд сорилтуудтай тулгарах боломж бүхий газрын зургаар бидний хүн нэг бүрийг хангасан юм.
Norwegian[nb]
Han har gitt oss kartet som lar oss navigere gjennom ukjent terreng og de uventede prøvelser som vi alle møter.
Dutch[nl]
Hij heeft ons een kaart gegeven waarmee we kunnen navigeren over onbekend terrein en door onverwachte beproevingen, die ieder krijgt.
Palauan[pau]
Ng mla meskid a map el sobecheklid er a ikel diak dodengei el rael me a olibesongel el mei er kid.
Polish[pl]
Dał nam mapę, która pozwala nam nawigować po niepewnym terenie i przejść przez nieoczekiwane próby, które czekają każdego z nas.
Portuguese[pt]
Ele nos deu um mapa que nos permite navegar por terreno incerto e enfrentar as provações inesperadas que cada um de nós encontra.
Romanian[ro]
El ne-a oferit harta care ne permite să parcurgem un teren nesigur şi să trecem peste încercările neaşteptate care ne ies fiecăruia în cale.
Russian[ru]
Он дал нам карту, которая позволяет передвигаться по незнакомой местности и справляться с неожиданными испытаниями, которые подстерегают каждого из нас.
Slovak[sk]
Dal nám mapu, ktorá nám umožňuje navigovať sa v neistom prostredí a pri nečakaných skúškach, s ktorými sa všetci stretávame.
Samoan[sm]
Ua Ia tuuina mai ia i tatou le faafanua e faatagaina ai i tatou e sopoia ia laufanua le mautonu ma alasavali e lei faamoemoeina ia e fetaiai ma i tatou taitoatasi.
Serbian[sr]
Дао нам је мапу која нам омогућава да се сналазимо на непознатим теренима и у неочекиваним искушењима са којима се свако од нас суочава.
Swedish[sv]
Han har gett oss kartan som hjälper oss utforska den okända terräng och de oväntade prövningar vi alla möter.
Swahili[sw]
Yeye ametupatia ramani ambayo inaturuhusu kupitia katika maeneo kanganyishi na majaribu yasiyotarajiwa ambayo kila mmoja wetu anakabiliana nayo.
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng mapa upang malagpasan natin ang di-pamilyar na lupain at di-inaasahang mga pagsubok na makakaharap ng bawat isa sa atin.
Tongan[to]
Kuó Ne ‘omi ‘a e mape ke tau lava ‘o fononga ai he ngaahi potufonua taʻemahinó mo e ngaahi faingataʻa taʻe-‘amanekina te tau takitaha fepaki mo iá.
Turkish[tr]
Her birimizin beklenmedik bir şekilde karşılaştığı imtihanlar sırasında ve bulunduğunuz belirsiz arazilerde doğru bir şekilde ilerlememize imkan tanıyan haritayı vermiştir.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai Oia ia tatou nei i te hoho‘a fenua e ti‘a ai ia tatou ia ratere na te mau vahi papû ore, e na roto i te mau tamataraa ite-ore-hia ta tatou tata‘itahi e farerei nei.
Ukrainian[uk]
Він дав нам карту, завдяки якій ми можемо орієнтуватися на незнайомій території і серед неочікуваних випробувань, які спіткають кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban cho tấm bản đồ để giúp chúng ta đi qua địa hình không chắc chắn và những thử thách bất ngờ mà mỗi người trong chúng ta gặp phải.