Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите биха могли да се включат във вече стандартизираната по модела Edifact търговска документация, подлежаща на ежегоден контрол от страна на гражданското общество. По аналогичен начин Икономическата комисия за Европа се отчита ежегодно на Икономическия и социален съвет на Обединените нации (ECOSOC) за състоянието на Edifac.
Czech[cs]
Výsledky by bylo možné začlenit do již normalizovaných dokumentů o obchodu podle modelu EDIFACT, a to za každoroční kontroly ze strany občanské společnosti. Evropská hospodářská komise takto každý rok informuje Hospodářskou a sociální radu OSN (UNECE) o situaci, v níž se nachází EDIFACT.
Danish[da]
Resultaterne kunne indarbejdes i de allerede standardiserede handelsdokumenter efter Edifactmodellen, som civilsamfundet kontrollerer en gang årligt: således aflægger De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa beretning om situationen i Edifact over for FN's Økonomiske og Sociale Råd (UNECE).
German[de]
Die Ergebnisse könnten nach dem Vorbild von EDIFACT und unter jährlicher Kontrolle durch die Zivilgesellschaft in die bereits genormten Handelsdokumente aufgenommen werden, wie es bei der Wirtschaftskommission für Europa (UN-ECE) der Fall ist, die dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC) jedes Jahr über die Situation von EDIFACT Bericht erstattet.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να ενταχθούν στα ήδη τυποποιημένα εμπορικά έγγραφα, κατά το πρότυπο του EDIFACT υπό τον ετήσιο έλεγχο της κοινωνίας των πολιτών: έτσι, η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη υποβάλλει σε ετήσια βάση στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών έκθεση σχετικά με την κατάσταση του EDIFACT.
English[en]
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Spanish[es]
Los resultados podrían incluirse en los documentos comerciales ya normalizados, siguiendo el modelo de Edifact y bajo el control anual de la sociedad civil: así, la Comisión Económica para Europa comunica cada año al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (UNECE) un estado de la situación de Edifact.
Estonian[et]
Tulemused kantaks juba kehtivatesse kaubandusdokumentidesse, lähtudes Edifacti mudelist, millega kaasneb kodanikuühiskonna iga-aastane kontroll: nii annab Euroopa Majanduskomisjon Edifacti olukorrast igal aastal aru Ühinenud Rahvaste Majandus- ja Sotsiaalnõukogule.
Finnish[fi]
Tulokset voitaisiin sisällyttää jo standardoituihin kauppa-asiakirjoihin Edifact-mallin mukaisesti. Kansalaisyhteiskunta valvoisi tätä vuosittain samalla tavoin kuin Euroopan talouskomissio raportoi vuosittain Edifactin tilasta Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvostolle.
French[fr]
Les résultats pourraient s'insérer dans les documents de commerce déjà normalisés, sur le modèle d'Edifact sous contrôle annuel de la société civile: ainsi la Commission économique pour l'Europe rend-elle compte au Conseil économique et social des Nations unies (UNECE) chaque année d'un état de la situation d'Edifac.
Hungarian[hu]
Az eredmények helyet kaphatnának a már szabványosított kereskedelmi dokumentumokban, az Edifact mintájára, a civil társadalom éves szintű ellenőrzésével: az Európai Gazdasági Bizottság például évente beszámolót készít az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa (UNECE) részére az Edifac aktuális állapotáról.
Lithuanian[lt]
Rezultatus būtų galima pateikti jau standartizuotuose prekybos dokumentuose remiantis Edifact pavyzdžiu ir stebint pilietinei visuomenei, kaip tai daro Europos ekonomikos komisija kasmet atsiskaitydama Jungtinių Tautų Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybai (UNECE) apie Edifact padėtį.
Latvian[lv]
Rezultātus varētu iekļaut jau standartizētos tirdzniecības dokumentos pēc Edifakt parauga, nodrošinot pilsoniskās sabiedrības ikgadējo pārraudzību: katru gadu Eiropas Ekonomikas komisija sniedz pārskatu par situāciju Egifac Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padomei (UNECE).
Maltese[mt]
Ir-riżultati jistgħu jiġu inklużi fid-dokumenti kummerċjali li diġà huma standardizzati, fuq il-bażi tal-mudell Edifact taħt il-kontroll annwali tas-soċjetà ċivili: b’dan il-mod il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tressaq rapport annwali quddiem il-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) dwar is-sitwazzjoni tal-Edifact.
Dutch[nl]
In het Edifact-systeem is deze controlefunctie weggelegd voor de Europese economische commissie van de Verenigde Naties, die jaarlijks aan de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties verslag uitbrengt over de stand van zaken van Edifact.
Polish[pl]
Rezultaty można by włączyć do znormalizowanych już dokumentów handlowych, na wzór standardu EDIFACT, co podlegałoby corocznej kontroli ze strony społeczeństwa obywatelskiego: podobnie Europejska Komisja Gospodarcza co roku zdaje sprawę Radzie Społeczno-Gospodarczej ONZ (UNECE) na temat stanu EDIFACT.
Portuguese[pt]
Os resultados poderiam integrar documentos comerciais já normalizados, seguindo o modelo do Edifact e sob o controlo anual da sociedade civil: é assim que a Comissão Económica para a Europa presta contas, anualmente, ao Conselho Económico e Social das Nações Unidas (UNECE) sobre a situação do Edifac.
Romanian[ro]
Rezultatele ar putea fi incluse în documentele comerciale deja standardizate, după modelul Edifact, sub controlul anual al societății civile: astfel, Comisia economică pentru Europa raportează anual Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite (ECOSOC) situația Edifact.
Slovak[sk]
Výsledky by sa mohli začleniť do už štandardizovaných obchodných dokumentov podľa vzoru Edifact. Občianska spoločnosť by pritom mohla každý rok vykonávať kontrolu, ako je to v prípade Hospodárskej komisie pre Európu v rámci systému OSN, ktorá Hospodárskej a sociálnej rade OSN každoročne predkladá správu o stave systému Edifact.
Slovenian[sl]
Rezultate bi lahko vključili v trgovinske dokumente, ki so že standardizirani, po modelu Edifact in pod letnim nadzorom civilne družbe: gospodarska komisija OZN za Evropo za Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov (ECOSOC) na primer pripravi letno poročilo o stanju Edifacta.
Swedish[sv]
Resultaten skulle kunna infogas i de redan standardiserade handelsdokumenten enligt Edifact-modellen, och underställas årliga kontroller från det civila samhällets sida. FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) rapporterar t.ex. årligen till FN:s ekonomiska och sociala råd om situationen avseende Edifact. EU har ett stort försprång när det gäller medvetenhet om åtagandet att behandla de