Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie in Daniël hoofstuk 4 is gegee sodat mense kan weet dat “die Allerhoogste die Heerser in die koninkryk van die mensdom is”.
Amharic[am]
በዳንኤል ምዕራፍ 4 ላይ ያለው ትንቢት የተነገረው ‘ልዑሉ በሰዎች መንግሥት ላይ እንደሚገዛ’ ሰዎች እንዲያውቁ ነው።
Aymara[ay]
Daniel libron 4 jaljapan qellqat profeciajja, ‘alajjpachankiri Diosajj taqe jaqenakan apnaqañanakapjjar apnaqatapa’ jaqenakar yatiyañatak amtamp qellqatawa.
Azerbaijani[az]
Daniel 4-cü fəsildəki peyğəmbərliyin verilməsində məqsəd o idi ki, bəşəriyyət insan padşahlıqları üzərində Allah-Taalanın hökmranlıq etdiyini bilsin.
Central Bikol[bcl]
Itinao an hula sa Daniel kapitulo 4 para mamidbid kan mga tawo na ‘an Kahuruhalangkawi an nagsasakop kan kahadian kan mga tawo.’
Bemba[bem]
Ukusesema kwaba muli Daniele icipandwa 4 kwalisobelwe pa kuti abantu beshibe ukuti “Uwapulamo e uteka mu bufumu bwa bantunse.”
Bulgarian[bg]
Пророчеството в Даниил, 4 глава, било изречено, за да знаят всички, че „Всевишният владее над царството на хората“.
Bangla[bn]
দানিয়েল বইয়ের ৪ অধ্যায়ে এই ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, যেন লোকেরা জানতে পারে যে, “মনুষ্যদের রাজ্যে পরাৎপর কর্ত্তৃত্ব করেন।”
Catalan[ca]
Déu va donar la profecia del capítol 4 de Daniel perquè les persones sabessin que «l’Altíssim té domini sobre el regne dels homes».
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Daniel kapitulo 4 gihatag aron mahibalo ang mga tawo nga “ang Labing Hataas maoy Magmamando sa gingharian sa mga tawo.”
Chuukese[chk]
Ewe oesini lón Taniel sópwun 4 a atowu pwe aramas repwe silei pwe “Ewe mi Fokun Tekia a nemeni mwün aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi dan Danyel sapit 4 in ganny donnen pour ki dimoun i konnen ki sa “enn Tre O i Sef dan rwayonm bann imen.”
Danish[da]
Profetien i Daniel, kapitel 4, blev nedskrevet for at oplyse folk om at „den Højeste er hersker over menneskenes rige“.
German[de]
Aus der Prophezeiung in Daniel 4 haben wir gelernt, dass Gott der Herrscher über das Königreich der Menschheit ist.
Ewe[ee]
Míekpɔe be susu si tae Mawu na woŋlɔ nyagblɔɖi si dze le Daniel ta 4 lia me ɖoe nye be wòana amegbetɔwo nanyae be ‘Dziƒoʋĩtɔ la kpɔ ŋusẽ ɖu amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewo dzi.’
Efik[efi]
Abasi akanam ẹwet prọfesi Daniel ibuot 4 man mme owo ẹkpefiọk ẹte ke “Ata Edikon̄ edi Andikara ke obio ubọn̄ ubonowo.”
Greek[el]
Η προφητεία στο τέταρτο κεφάλαιο του Δανιήλ δόθηκε για να γνωρίσουν οι άνθρωποι ότι «ο Ύψιστος είναι Άρχοντας στη βασιλεία των ανθρώπων».
English[en]
The prophecy in Daniel chapter 4 was given so that people would know that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind.”
Spanish[es]
La profecía del capítulo 4 de Daniel tiene el propósito de informar a la gente que “el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad”.
Estonian[et]
Taanieli 4. peatüki ennustus anti selleks, et inimesed teaksid, et „Kõigekõrgem valitseb inimeste kuningriigi üle”.
Finnish[fi]
Danielin 4. luvussa oleva ennustus esitettiin, jotta ihmiset tietäisivät, ”että Korkein on Hallitsijana ihmisten valtakunnassa”.
Fijian[fj]
E soli na parofisai ena Taniela wase 4 mera kila na tamata ‘ni na lewa na matanitu ni tamata o koya e Cecere Duadua.’
French[fr]
La prophétie de Daniel chapitre 4 a été donnée pour que les humains sachent que « le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains ».
Ga[gaa]
Akɛ gbalɛ ni yɔɔ Daniel yitso 4 lɛ hã bɔ ni afee ní mɛi ale akɛ, “mɔ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ yɛ hewalɛ yɛ gbɔmɛi amaŋtsɛyeli nɔ.”
Gilbertese[gil]
A anganaki aomata te taetae ni burabeti ae n Taniera mwakoro 4 bwa a aonga n ataa ‘te tia Tautaeka ae Moan te Rietata n aia tautaeka botannaomata.’
Guarani[gn]
Jahecháma kuri Daniel kapítulo 4-pe oñeñeʼẽha peteĩ ‘Ipoderosovéva ogovernávare hína Irréinope ko yvy tuichakuére’.
Gujarati[gu]
દાનીયેલના ચોથા અધ્યાયમાં કરવામાં આવેલી ભવિષ્યવાણીનું કારણ એ હતું કે, “માણસો જાણે કે પરાત્પર ઈશ્વર માણસોના રાજ્ય ઉપર અધિકાર ચલાવે છે.”
Ngäbere[gym]
Daniel kapitulo 4 yekänti kukwe ye niebare ne kwe rabadre gare nitre ie “Ni Kri Kä Kwinbiti ye tä Gobrane gobrantre kä tibienbätä yebiti”.
Hausa[ha]
An yi annabcin da ke Daniyel sura 4 ne don “masu-rai su sani Maɗaukaki yana riƙe da sarauta a cikin mulkin mutane.”
Hebrew[he]
הנבואה בדניאל פרק ד’ ניתנה כדי שכל אדם ידע ש’האל העליון שולט בממלכת בני האדם’.
Hindi[hi]
दानिय्येल की किताब के अध्याय 4 में जो भविष्यवाणी दर्ज़ है, वह इसलिए दी गयी ताकि लोग जानें कि “परमप्रधान परमेश्वर मनुष्यों के राज्य में प्रभुता [या, शासन] करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sa Daniel kapitulo 4 ginhatag agod makilala sang mga tawo nga “ang Labing Mataas nagagahum sa ginharian sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Daniela karoa 4 ena peroveta herevana ese taunimanima ia hadibaia, Ataiai Momokani Diravana be taunimanima edia basileia ia biagua.
Croatian[hr]
Bog je dao zapisati proročanstvo koje se nalazi u 4. poglavlju Danijelove knjige kako bi ljudi shvatili “da Svevišnji vlada kraljevstvom ljudskim”.
Haitian[ht]
Bondye te bay pwofesi ki nan Dànyèl chapit 4 la pou lèzòm ka konnen “Trèwo a se Chèf nan wayòm lèzòm”.
Hungarian[hu]
A Dániel 4. fejezetéből kiderült, hogy mindenkinek meg kell tudnia, hogy „a Legfelségesebb uralkodik az emberek királyságán”.
Armenian[hy]
«Դանիել» գրքի 4-րդ գլխի մարգարեությունը տրվել էր, որպեսզի մարդիկ իմանային, որ «Բարձրյալը Իշխան է մարդկային թագավորության վրա»։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ գրքին 4–րդ գլուխին մէջի մարգարէութիւնը տրուեցաւ, որպէսզի մարդիկ գիտնան թէ «Բարձրեալը կը տիրէ մարդոց թագաւորութեանը վրայ»։
Indonesian[id]
Nubuat di Daniel pasal 4 diberikan agar semua orang tahu bahwa ”Yang Mahatinggi adalah Penguasa atas kerajaan manusia”.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji buo amụma ahụ e dere na Daniel isi 4 bụ ka ndị mmadụ mata na “Onye Kasị Elu bụ Onye Na-achị Achị n’alaeze ụmụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Naipadto ti Daniel kapitulo 4 tapno maammuan dagiti tattao a “ti Kangatuan isu ti Agturay iti pagarian ti sangatauan.”
Icelandic[is]
Spádómurinn í 4. kafla Daníelsbókar var borinn fram til þess að fólk fengi að vita að „Hinn æðsti er alvaldur yfir ríki mannanna“.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ e rrọ obe Daniẹl uzou avọ 4 na i re fiobọhọ kẹ ahwo kpobi riẹ nọ, “Ọnọ ọ mai kpehru kpobi ọye o bi su uvie ahwo.”
Italian[it]
La profezia di Daniele capitolo 4 venne pronunciata per far sapere che “l’Altissimo domina sul regno del genere umano”.
Japanese[ja]
ダニエル 4章の預言が与えられたのは,「至高者が人間の王国の支配者」であることを人々が知るためでした。
Georgian[ka]
დანიელის მე-4 თავში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება იმ მიზნით დაიწერა, რომ ხალხს სცოდნოდა, რომ „უზენაესი მმართველობს კაცთა სამეფოზე“.
Kongo[kg]
Daniele sonikaka mbikudulu yina kele na kapu ya 4 sambu bantu kuzaba nde “Muntu ya Kuluta Kuzanguka kele Mfumu na kimfumu ya bantu.”
Kikuyu[ki]
Ũrathi ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Danieli mũrango wa 4 waheanirũo nĩguo andũ mamenye atĩ, “Ũrĩa-wĩ-Igũrũ-Mũno nĩwe ũthamakagĩra ciana-cia Adamu.”
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo li li muDaniel etukulwa 4 ola li la yandjwa opo ovanhu va shiive kutya ‘Ou wOkombadambada oku na eenghonopangelo kombada youhamba wovanhu.’
Kazakh[kk]
Даниял кітабының 4-тарауынан “пенделердің патшалықтарына Алла Тағала үстемдік жүргізетінін” білдік.
Kalaallisut[kl]
Danielimik allakkani kapitali 4-mi siulittuut allanneqarpoq inunnut paaseqqullugu “Qutsinnerussaartup kunngeqarfik nunarsuarmiittoq naalagaaffigigaa”.
Kimbundu[kmb]
O kikanenu mu divulu dia Daniiele kibatulu 4 a ki tange phala o athu ejiie kuila o “Suke-ku muene utumina o utuminu ua athu.”
Kannada[kn]
‘ಪರಾತ್ಪರನು ಅಂದರೆ ದೇವರು, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು’ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ದಾನಿಯೇಲ ಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಾಯ 4ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
다니엘 4장의 예언이 주어진 목적은 “가장 높으신 분이 인간 왕국의 통치자”라는 걸 사람들이 알게 하기 위해서였죠.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi buji mu Danyela kitango 4, bwanembelwe pa kuba’mba bantu bakayuke amba “Mwine Wakila ye ulama bufumu bwa bantu.”
Kwangali[kwn]
Uporofete waNdaniyera megaununo 4 kwa u geve yipo vantu va dive asi “Karunga gekeguru-guru ga kara nononkondo komauntungi govantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Daniele muna kapu kia 4 wavewa kimana wantu bazaya vo “Mpungu oyalanga muna kintinu kia wantu.”
Kyrgyz[ky]
Даниел китебинин 4-бөлүмүндөгү сөздөр, адамдар «Эң Жогорку Кудайдын адамзат падышалыгынын Башкаруучусу» экенин билиши үчүн, жазылган.
Lingala[ln]
Esakweli oyo ezali na mokapo 4 ya Danyele epesamaki mpo bato báyeba ete “Oyo-Aleki-Likoló azali Moyangeli na bokonzi ya bato.”
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu kwa Daniele kauhanyo 4 ne bu filwe kuli batu ba zibe “kuli Muambakani-ya-Pahami ki Yena ya na ni mubuso fahalimu a bulena bwa batu.”
Lithuanian[lt]
Danieliaus knygos 4 skyriuje užrašyta pranašystė buvo duota, kad žmonės žinotų, jog „Aukščiausiasis valdo žmonių karalystę“.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto budi mu Danyele shapita 4 bwāletelwe mwanda wa bantu bayuke amba, “Mwine Mukatakata Mwine ubikalanga mu bulopwe bwa bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udi mu Danyele nshapita 4 uvua muleje ne: bantu nebamanye ne: ‘Mutambe Bunene udi ukokesha mu bukalenge bua bantu.’
Lunda[lun]
Wuprofwetu wamumukanda waDanyeli kapetulu 4 awiheni kulonda antu eluki nawu “Mukwakubadika Mwiwulu diyi wayulaña wanta wawantu.”
Luo[luo]
Weche ma ne okor e bug Daniel sula mar 4 nondik mondo ji ong’e ni, “Ng’a Ma Malo Chutho obedo gi loch kuom piny ruodh dhano.”
Latvian[lv]
Pravietiskais sapnis, kas aprakstīts Daniēla grāmatas 4. nodaļā, tika dots tādēļ, lai cilvēki zinātu, ka ”Visuaugstajam ir vara pār cilvēku ķēniņvalstīm”.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ojts yajnaskäjpxë mä Daniel kapitulo 4, yëˈë tyuknijawëyaambyë jäˈäy “ko ja diˈib Jantsy Këjxm yëˈë Yajkutujkp mä naxwinyëdë jäˈäy yˈanaˈamdë”.
Morisyen[mfe]
Ti ekrir profesi Daniel sapit 4 pou ki bann dimounn kone ki “sa Kikenn ki Pli Gran la, Li Sef dan rwayom bann dimounn.”
Malagasy[mg]
Natao hampahafantarana amin’ny olona ilay faminaniana ao amin’ny Daniela toko faha-4 hoe “ilay Avo Indrindra no Mpitondra eo amin’ny fanjakan’ny olombelona.”
Marshallese[mh]
Kanaan eo ilo Daniel jebta 4 ej kaalikkar ñan aolep bwe “ewõr an Anij L̦apl̦ap kajoor ioon aelõñ ko an armej.”
Macedonian[mk]
Пророштвото од Даниел, поглавје 4, било напишано за да можат луѓето да знаат дека „Севишниот владее над човечкото царство“.
Malayalam[ml]
‘അത്യു ന്ന ത നാ യ വൻ മനുഷ്യ രു ടെ രാജത്വ ത്തി ന്മേൽ വാഴും’ എന്ന് ജനങ്ങൾ അറി യേ ണ്ട തി നാണ് ദാനി യേൽ 4-ാം അധ്യാ യ ത്തി ലെ പ്രവചനം നൽകി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Даниел» номын 4-р бүлэгт гардаг зөгнөл «Хамгийн Дээд Нэгэн хүн төрөлхтний хаанчлалыг захирна» гэдгийг харуулдаг.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या चौथ्या अध्यायातली भविष्यवाणी यासाठी देण्यात आली होती की, “मानवी राज्यावर परात्पर देवाची सत्ता आहे,” हे लोकांना कळावं.
Malay[ms]
Nubuat di Daniel bab 4 diberikan supaya orang mengetahui ‘bahawa Tuhan Yang Maha Tinggi mempunyai kuasa atas kerajaan manusia.’
Burmese[my]
ဒံယေလ အခန်းကြီး ၄ မှာပါတဲ့ ကြိုဟောချက်ကို ဖော်ပြရတဲ့အကြောင်းရင်းက “အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသည် လောကီနိုင်ငံကို အုပ်စိုးတော်မူသည်” ဆိုတဲ့အချက်ကို လူတွေ သိစေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hensikten med profetien i Daniel, kapittel 4, var at folk skulle vite at «Den Høyeste er Hersker i menneskenes rike».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilol tein moajsi itech Daniel capítulo 4 kitemoua kiteixmatiltis ke “Ueyichiujkej yejua Taixyekankej itech tekiuajyot tein kipiaj taltikpakneminij”.
Nepali[ne]
दानियल अध्याय ४ को भविष्यवाणी दिनुको कारण “मानिसहरूका राज्यमाथि सर्वाधिकार सर्वोच्चकै छ” भन्ने कुरा मानिसहरूले जानून् भन्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndyoka li li montopolwa onti-4 yaDaniel olya li lya gandjwa, opo aantu ya tseye kutya “Kalunga gwokombandambanda oku na oonkondo okupangela uukwaniilwa auhe wopantu kombanda yevi.”
Niuean[niu]
Ne tuku mai e perofetaaga ia Tanielu veveheaga 4 ke iloa he tau tagata “kua pule a ia ne Mua ue atu ke he kautu he tau tagata.”
Dutch[nl]
De profetie in Daniël hoofdstuk 4 werd gegeven zodat mensen zouden weten dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid”.
South Ndebele[nr]
Isiphorofido esikuDanyela isahluko 4 satlolwa bona abantu bazi ukuthi ‘ongoPhezulu unamandla phezu kwemibuso yabantu.’
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo lego go Daniele kgaolo 4 bo ile bja newa e le gore batho ba tsebe gore “Yo Godimodimo ke Mmuši wa mebušo ya batho.”
Nyanja[ny]
Taona kuti ulosi wa m’buku la Danieli chaputala 4 unalembedwa n’cholinga choti anthu adziwe kuti “Wam’mwambamwamba ndiye Wolamulira wa maufumu a anthu.”
Nyaneka[nyk]
Eulo likahi mu Daniele okapitulu 4 opala ovanthu aveho vanoñgonoke okuti “Omukulami oe Omutumini mouhamba wovanthu.”
Nzima[nzi]
Bɛhanle ngapezo mɔɔ wɔ Daneɛle tile 4 la amaa menli anwu kɛ “Anwuma Anwumanli ne lɛ tumi wɔ ewiade belemgbunlililɛ zo.”
Oromo[om]
Raajiin Daaniʼel boqonnaa 4rratti ibsame kan barreeffame namoonni “inni hundumaa gararraa jiru mootummaa namootaa irratti akka moʼu” akka baraniif taʼuusaa ilaalleerra.
Ossetic[os]
Данелы чиныджы 4 сӕры фыст пехуымпарад лӕвӕрд ӕрцыд, цӕмӕй адӕм зоной, «Иунӕг Стыр Хуыцау кӕй у адӕмы паддзахӕдты Хицау».
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਚਾਰ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ “ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Impropesiya so Daniel kapitulo 4 pian naamtaan na totoo a say ‘Sankatagyan so man-uley ed panarian na totoo.’
Papiamento[pap]
E profesia di Daniel kapítulo 4 a ser skirbí pa hende por sa ku “e Haltísimo ta goberná e reino di hende.”
Palauan[pau]
A ulaoch er a Daniel er a 4 el bliongel a lebilskid me a rechad bo lodengei el kmo “ngii el Kot el Ngarbab el Dios oba klisiich el chodereder a renged er a beluulchad.”
Pijin[pis]
Profesi long Daniel chapter 4 hem mekem pipol savve “datfala Barava Haefala God hem rul long kingdom bilong olketa man.”
Polish[pl]
Proroctwo z 4 rozdziału Księgi Daniela zostało przekazane ludziom po to, by poznali, że „Najwyższy jest Władcą w królestwie ludzkim”.
Pohnpeian[pon]
Kokohp nan Daniel irelaud 4 kohiengehr aramas akan pwe ren ese me “Wasa Lapalahpie, kin ketin kaunda wehin aramas koaros.”
Portuguese[pt]
A profecia em Daniel capítulo 4 foi feita para que as pessoas soubessem que “o Altíssimo é Governante no reino da humanidade”.
Quechua[qu]
Daniel 4 capitulonqa nin, “runas yachanankupaj janaj pachapi kaj Diosqa nacionesta kamachinampaj atiyniyoj kasqanta”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Daniel capítulo 4 pica ‘runacuna mandana llactata jahua pachapi causajuj Dios mandanatami’ villajun.
Rarotongan[rar]
Kua orongaia mai te totou i roto ia Daniela pene 4 kia kite te tangata e koai “Tei Teitei ra i te basileia o te tangata nei.”
Rundi[rn]
Imana yaravuze ibintu menyeshakazoza biri muri Daniyeli ikigabane ca 4 kugira ngo abantu bamenye yuko “Musumbavyose ari we Mutware mu bwami bw’abantu.”
Romanian[ro]
Profeţia din Daniel, capitolul 4, a fost dată pentru ca oamenii să ştie că „Cel Preaînalt stăpâneşte peste regatul oamenilor”.
Russian[ru]
Пророчество из 4-й главы Даниила было дано, чтобы люди знали, что «Всевышний является Правителем над царством человеческим», то есть над человечеством.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo muri Daniyeli igice cya 4 bwahishuriwe abantu, kugira ngo bamenye ko “Isumbabyose ari yo itegeka ubwami bw’abantu.”
Sango[sg]
A sû prophétie ti Daniel chapitre 4 ni so ti tene azo ahinga atene “Lo Ti Nduzu Ahon Kue akomande na royaume ti azo”.
Sinhala[si]
දානියෙල් 4වෙනි පරිච්ඡේදයේ තියෙන තොරතුරු අපිට ප්රයෝජනවත් වෙනවා “මනුෂ්ය ආණ්ඩුවලට වඩා ඉහළින් සිටින, පූර්ණ බලයක් ඇති එකම තැනැත්තා වන්නේ මහෝත්තම දෙවියි” කියලා තේරුම්ගන්න.
Slovak[sk]
Proroctvo vo štvrtej kapitole knihy Daniel malo slúžiť na to, aby ľudia vedeli, že „Najvyšší je Panovníkom v kráľovstve ľudstva“.
Slovenian[sl]
Prerokba, ki je zapisana v 4. poglavju Danielove knjige, je bila napisana zato, da bi ljudje vedeli, »da je ta, ki je Najvišji, vladar človeškega kraljestva«.
Samoan[sm]
Manatua foʻi, o le valoaga o loo i le Tanielu mataupu e 4, na tuuina mai ina ia iloa ai e tagata “o le Silisili Ese o ia o le Pule i malo o tagata.”
Shona[sn]
Uprofita huri muchitsauko 4 chaDhanieri hwakapiwa kuitira kuti vanhu vazive kuti “Wokumusorosoro ndiye Mutongi muumambo hwose hwevanhu.”
Albanian[sq]
Profecia te kapitulli 4 i Danielit u dha që njerëzit ta dinin se «Më i Larti është Sundimtar në mbretërinë e njerëzve».
Serbian[sr]
Proročanstvo iz 4. poglavlja Danila bilo je dato kako bi ljudi znali da „Svevišnji vlada nad kraljevstvom ljudskim“.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori na ini Danièl kapitel 4 na fu meki sma frustan taki „a Moro Heiwan na Tiriman na ini a kownukondre fu libisma”.
Swati[ss]
Lesiphrofetho lesikuDanyela sehluko 4 sakhishwa kuze bantfu batewukwati kutsi “Longetulu Kwako Konkhe wengamele yonkhe imibuso yebantfu.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a fana ka boprofeta bona hore batho ba tsebe hore “Ea Phahameng ka ho Fetisisa ke ’Musi ’musong oa moloko oa batho.”
Swedish[sv]
Profetian i Daniels fjärde kapitel skrevs ner för att alla människor skulle inse att ”den Högste är härskare i mänsklighetens kungarike”.
Swahili[sw]
Unabii kwenye Danieli sura 4 ulitolewa ili watu wajue kwamba “Aliye Juu Zaidi ni Mtawala katika ufalme wa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Unabii katika Danieli sura ya 4 ulitolewa ili watu wajue kwamba “Aliye Juu Zaidi ni Mutawala katika ufalme wa wanadamu.”
Tamil[ta]
வினோத்: தானியேல் 4-வது அதிகாரத்தில இருக்கிற கனவு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்த பத்தியும் சொல்லுதுனு பார்த்தோம்.
Telugu[te]
దానియేలు నాల్గవ అధ్యాయంలోని ప్రవచనం ‘మహోన్నతుడగు దేవుడు మానవుల రాజ్యముపై అధికారియై ఉన్నాడని’ మనకు చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዳንኤል ምዕራፍ 4 ተጠቒሱ ዘሎ ትንቢት እተዋህበሉ ምኽንያት፡ ሰባት “እቲ ልዑል ኣብ መንግስቲ ሰብ ከም ዚመልኽ” ምእንቲ ኺፈልጡ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i ôr kwaghôron u profeti u ken Daniel ityough 4 la sha u ior cii ve fa ér “Uhembansha ngu a tahav sha tartor u ior.”
Tagalog[tl]
Ang hula sa Daniel kabanata 4 ay ibinigay para malaman ng mga tao na “ang Kataas-taasan ay Tagapamahala sa kaharian ng mga tao.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ka lo Danyele tshapita 4 kakafundama l’oyango w’anto mbeya ɔnɛ “Khum’Ulungu kuledi lu diulelu di’antu.”
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Daniele kgaolo 4, bo ne jwa bolelelwa pele gore batho ba tle ba itse gore “Mogodimodimo ke Mmusi mo bogosing jwa batho.”
Tongan[to]
Ko e kikite ‘i he Taniela vahe 4 na‘e ‘oatu ia koe‘uhí ke ‘ilo ‘a e kakaí “‘oku hau ‘a Elioni ‘i he pule‘anga ‘o e tangata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi wa mu Danyele chaputala 4, ukulembeka kuti ŵanthu aziŵi kuti “Wapachanya Limu wawusa ufumu wa ŵanthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi buli mubbuku lya Daniele caandano 4 bwakapegwa kutegwa “baumi boonse bazibe kuti Syakeemba nguuendelezya mubwami bwabasyaansi.”
Papantla Totonac[top]
Tuku talichuwinan kcapítulo 4 xla Daniel kaj kamakatsiniputun latamanin pi «xala Talhman wa Mapakgsina kxtamapakgsin latamanin».
Tok Pisin[tpi]
Tok profet long Daniel sapta 4 i helpim ol man long save olsem “God Antap Tru i bosim olgeta manmeri.”
Turkish[tr]
Daniel kitabının 4. bölümündeki peygamberlik sözlerinin amacı ‘insanların krallıkları üzerinde Yüceler Yücesi’nin saltanat sürdüğünü’ tüm insanların bilmesiydi.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi nga eka Daniyele ndzima 4 byi nyikeriwile leswaku vanhu va ta tiva leswaku “La nge Henhla-henhla i Mufumi emfun’weni wa vanhu.”
Tswa[tsc]
A xiprofeto xi nga ka Danieli xipimo 4 xi nyikilwe kasi a vanhu va ta zi tiva lezaku ‘Loyi a Hunzeleleko Kutlakuka wa fumela a mufumo wa vanhu.’
Tatar[tt]
Данил китабының 4 нче бүлегендәге пәйгамбәрлек кешеләр «Аллаһы Тәгалә кеше патшалыгы өстеннән Хаким» икәнен белсеннәр өчен бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Uchimi wa pa Daniel chipaturo 4 ukapelekeka kuti ŵanthu ŵamanye kuti ‘Wapachanya Nkhanira wakuwusa mu ufumu wa ŵanthu.’
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai te valoaga i te Tanielu mataupu e 4, ke fesoasoani mai ke iloa ne tino me i te “Atua Maluga e pule i malo faka-te-lalolagi.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ma wɔhyɛɛ nkɔm a ɛwɔ Daniel ti 4 no sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo bɛhu sɛ “Ɔsorosoroni no na odi adesamma ahenni so tumi.”
Tahitian[ty]
Ua horoahia te parau tohu i roto i te pene 4 o te buka Daniela ia ite te taata e “e mana to Tei Teitei ra i te basileia o te taata.”
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼop ta kapitulo 4 yuʼun Daniele chakʼbe snaʼ skotol krixchanoetik «ti jaʼ sventainojbe yabtel scotol ajvaliletic li Bochʼo te oy ta vinajele».
Ukrainian[uk]
Пророцтво з 4-го розділу Даниїла було дане, аби всі знали, що «над людським царством панує Всевишній».
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ci sangiwa kelivulu lia Daniele kocipama 4, ca eciwa oco omanu va limbuke okuti “Tõlo o Viala usoma womanu.”
Venda[ve]
Vhuporofita vhu re kha Daniele ndima ya 4 ho ṅwalwa u itela uri vhathu vha ḓivhe uri ‘Wa-Ṱaḓulu ndi Muvhusi wa vhuhosi ha vhathu.’
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nơi Đa-ni-ên chương 4 được tuyên bố để người ta biết “Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người”.
Makhuwa[vmw]
Mpakha-va, nihoona wira eprofesia ya Daniyeli ekapitulu 4 yaahilempwa wira “atthu othene esuwele wira Muluku a wirimu onniruma omwene wothene wa mulaponi”.
Wolaytta[wal]
Daaneela shemppo 4n deˈiya hiraagay “Ubbaappe Xoqqiya Xoossai asaa naatu kawotetta ubbaa haariyoogaa” asay eranaadan odettiis.
Xhosa[xh]
Isiprofeto esikuDaniyeli isahluko 4 sabakho ukuze abantu “bazi ukuba Oyena Uphakamileyo unguMlawuli ebukumkanini babantu.”
Yapese[yap]
Kad weliyew faram ni kan pi’ fare yiiy ni bay ko Daniel ko guruy ni 4 ni bochan e nge nang urngin e girdi’ ni “Got ni ir e Th’abi Tolang e ba’ gelngin ni nge gagiyegnag e gagiyeg ni be tay e pi pilung nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ inú ìwé Dáníẹ́lì orí kẹrin fẹ́ jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé “Ẹni Gíga Jù Lọ ni Olùṣàkóso nínú ìjọba aráyé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Profecía ni zeeda lu capítulo 4 stiʼ Daniel que gucuani para ganna binni «ni jma nandxóʼ nga runi mandar ca reinu ni nuu ndaaniʼ guidxilayú».
Zulu[zu]
Isiprofetho esikuDaniyeli isahluko 4 sanikezwa ukuze abantu bazi ukuthi “oPhezukonke unguMbusi embusweni wabantu.”