Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Най-правилното в такива трудни времена е да се върнем към смирението, ясния поглед и мъдростта на държавите основателки.
Czech[cs]
Nejlepší reakcí v těchto těžkých časech je návrat k pokoře, prozíravosti a moudrosti původních signatářů.
Danish[da]
Den bedste reaktion i disse vanskelige tider er at genfinde ydmygheden, klarsynet og visdommen hos de oprindelige signatarer.
German[de]
Das Beste, was wir in diesen harten Zeiten tun können, ist, dass wir uns wieder die Demut, Weitsicht und Weisheit der ursprünglichen Unterzeichner zu eigen machen.
Greek[el]
Η καλύτερη απάντηση σε αυτούς τους χαλεπούς καιρούς είναι να αντιδράσουμε με την ταπεινοφροσύνη, τη διαύγεια και τη σύνεση εκείνων που πρώτοι υπέγραψαν τις Συνθήκες.
English[en]
The best response to such tough times is to recapture the humility, clarity and the wisdom of the original signatories.
Spanish[es]
La mejor respuesta a estos tiempos difíciles es recobrar la humildad, la claridad y la sabiduría de los signatarios iniciales.
Estonian[et]
Parim vastus sellistel rasketel aegadel on saada tagasi lepingu algsete allakirjutanute alandlikkus, selgus ja tarkus.
Finnish[fi]
Paras keino tällaisista kovista ajoista selviytymiseksi on omaksua alkuperäisten allekirjoittajien nöyryys, selvänäköisyys ja viisaus.
French[fr]
En ces temps difficiles, la meilleure réaction consiste à renouer avec l'humilité, le discernement et la sagesse des signataires de la première heure.
Irish[ga]
Is é an fhreagairt is fearr a fhéadfaimid a thabhairt, in am seo an anró, breith arís ar an umhlaíocht, ar an ngrinneas agus ar ngéarchúis a bhí sna sínitheoirí bunaidh.
Croatian[hr]
Najbolja reakcija na takva teška vremena povratak je skromnosti, jasnoći i mudrosti prvotnih potpisnika.
Hungarian[hu]
Ilyen nehézségekre a legjobb reakció az, ha magunkévá tesszük a Római Szerződés aláíróinak alázatát, tisztánlátását és bölcsességét.
Italian[it]
La risposta migliore in questi tempi duri è ritrovare quell'umiltà, quella lucidità e quella saggezza dei firmatari originari.
Lithuanian[lt]
Geriausia, ką galime padaryti tokiu sunkiu metu, yra atgaivinti pirminių signatarų kuklumą, aiškias pažiūras ir išmintį.
Latvian[lv]
Vislabākais veids, kā reaģēt uz šādiem grūtiem laikiem, ir censties no jauna atgūt sākotnējo līguma parakstītāju pazemību, skaidrību un viedumu.
Maltese[mt]
L-aħjar rispons għal dawn iż-żminijiet diffiċli huwa li nerġgħu nsibu l-umiltà, il-luċidità u l-għerf tal-firmatarji oriġinali.
Dutch[nl]
Het beste antwoord op dergelijke moeilijke tijden is het terugvinden van de nederigheid, luciditeit en wijsheid van de oorspronkelijke ondertekenaars.
Polish[pl]
Najlepszą reakcją w tak trudnych czasach byłoby odwołanie się do pokory, przenikliwości i mądrości sygnatariuszy traktatu.
Portuguese[pt]
A melhor resposta para estes tempos difíceis é recuperar a humildade, a clarividência e a sabedoria dos signatários originais.
Romanian[ro]
Cel mai bun răspuns în astfel de momente dificile este recăpătarea modestiei, clarității și înțelepciunii semnatarilor inițiali.
Slovak[sk]
Najlepšou reakciou v takýchto ťažkých časoch je prinavrátiť sa k skromnosti, jasnosti a múdrosti pôvodných signatárov.
Slovenian[sl]
Na te težke čase se bomo lahko najbolje odzvali, če bomo ravnali enako ponižno, bistro in modro kot prvotni podpisniki.
Swedish[sv]
Det bästa svaret på sådana svårigheter är att knyta an till ödmjukheten, klarsynen och visheten hos de ursprungliga undertecknarna av Romfördraget.