Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:1፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:8) በቂ እረፍትና እንቅልፍ ማግኘትህ ጥሩ ስሜት እንዲሰማህና ማራኪ እንድትሆን ሊያደርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١؛ ١ تيموثاوس ٤:٨) كما ان الراحة والنوم الملائمين يمكنهما مساعدتك لتشعر بأنك في خير حال.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:1; 1 Timote 4:8) Ukutukusha kwalinga no kulaala na ko kuti kwakwafwa ukumoneka no kuumfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:1; 1 Тимотей 4:8) Подходящата почивка и сънят също могат да ти помогнат да изглеждаш добре и да имаш самочувствие.
Bislama[bi]
(Rom 12:1; 1 Timoti 4:8) Sipos yu spel smol mo slipgud, hemia tu i save mekem se yu luk naes mo yu haremgud.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1; 1 Timoteo 4:8) Ang hustong pahulay ug katulog makatabang usab kanimo aron ang imong hitsura ug pagbati maoy labing maayo.
Czech[cs]
(Římanům 12:1; 1. Timoteovi 4:8) Také náležitý odpočinek a spánek ti může pomoci, abys vypadal a cítil se co nejlépe.
Danish[da]
(Romerne 12:1; 1 Timoteus 4:8) Tilstrækkeligt med hvile og søvn kan også hjælpe på ens udseende og velbefindende.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:1; Timoteo I, 4:8) Ðiɖiɖeme si sɔ kple alɔ̃dɔdɔ nyuie hã ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nànɔ nyuie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1· 1 Τιμόθεο 4:8) Η κατάλληλη ξεκούραση και ο ύπνος μπορούν επίσης να σε βοηθήσουν να δείχνεις και να αισθάνεσαι όσο το δυνατόν καλύτερα.
English[en]
(Romans 12:1; 1 Timothy 4:8) Proper rest and sleep can also help you to look and feel your best.
Estonian[et]
Timoteosele 4:8). Ka see, kui saad piisavalt puhata ja magada, aitab hea välja näha ja end hästi tunda.
Hebrew[he]
ד’:8). מנוחה ושינה מספקת עשויות גם הן לגרום לך להרגיש ולהיראות במיטבך.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:1; 1 Timoteo 4:8) Ang nagakaigo nga pahuway kag tulog makabulig man sa imo agod mangin maayo gid ang imo hitsura kag pamatyag.
Croatian[hr]
Timoteju 4:8). Dovoljno odmaranja i spavanja također ti može pomoći da se bolje osjećaš te tako izgledaš.
Hungarian[hu]
Az is jó megjelenést és közérzetet eredményezhet, ha kipihent vagy, és eleget alszol.
Indonesian[id]
(Roma 12:1; 1 Timotius 4:8) Istirahat dan tidur yang cukup juga dapat membantu Anda memiliki penampilan dan perasaan yang terbaik.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:1; 1 Timoti 4:8) Izu ike nke ọma na ihi ụra pụkwara ime ka ị dịkwuo nnọọ mma ile anya ma nwekwuo ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
(Roma 12:1; 1 Timoteo 4:8) Mabalin met a makatulong kenka ti umno a panaginana ken pannaturog tapno sumayaat ti langa ken riknam.
Italian[it]
(Romani 12:1; 1 Timoteo 4:8) Anche il dovuto riposo e le necessarie ore di sonno possono contribuire a farti sentire e apparire in forma.
Japanese[ja]
ローマ 12:1。 テモテ第一 4:8)ふさわしい休息と睡眠も,外見や気分を最良の状態にする助けになります。
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:1; 1 Timotheusi 4:8) Qasuerluarsimaneq sinilluarsimanerlu aamma isikkorinnerulersitsisinnaavoq peqqinnerulersitsisinnaallunilu.
Korean[ko]
(로마 12:1; 디모데 첫째 4:8) 적절한 휴식과 수면도 안색과 몸 컨디션을 최상의 상태가 되게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:1, Jr, išnaša; 1 Timotiejui 4:8, Brb) Kad atrodytum ir jaustumeisi gerai, svarbu ir pakankamai pailsėti, išsimiegoti.
Malagasy[mg]
(Romana 12:1; 1 Timoty 4:8) Afaka manampy anao hanatsara ny endrikao sady hahazo aina tsara ny fialan-tsasatra sy torimaso ampy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:8). Соодветниот одмор и спиење исто така можат да ти помогнат да изгледаш и да се чувствуваш добро.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:8) കൂടാതെ, ശരിയായി വിശ്രമിക്കുന്നതും ഉറങ്ങുന്നതും നിങ്ങളുടെ അഴകും ആരോഗ്യവും വർധിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
(Rumani 12:1; 1 Timotju 4:8) Mistrieħ u rqad biżżejjed ukoll jistgħu jgħinuk tidher u tħossok tajjeb ħafna.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 1; 1. Timoteus 4: 8) Nok hvile og søvn kan også hjelpe deg til å se godt ut og å føle deg vel.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१; १ तिमोथी ४:८) आवश्यक मात्रामा आराम गर्ने र सुत्ने गर्नाले पनि तपाईंमा निक्खार आउन सक्छ।
Dutch[nl]
Voldoende rust en slaap kan je ook helpen om er goed uit te zien en je op je best te voelen.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1; 1 Timoteo 4:8) Kupuma ndi kugona mokwanira kungathandizenso kuti muzioneka bwino ndiponso muzipeza bwino.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:1; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:1; 1 Timoteo 4:8) Loke tambe por yuda bo mustra bon i sinti bo bon ta si bo sosegá i drumi sufisiente.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1; 1 Timóteo 4:8) O descanso adequado e uma boa noite de sono fazem bem não só para a aparência como também para a saúde.
Romanian[ro]
Odihna corespunzătoare şi somnul pot, de asemenea, să te ajute să arăţi bine şi să te simţi în formă.
Sinhala[si]
(රෝම 12:1; 1 තිමෝති 4:8) ඒ වගේම ප්රමාණවත් විවේකය සහ නින්ද තුළින්ද යහපත් පෙනුමක් සහ සුවදායි හැඟීමක් ලබා දෙනවා.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:1; 1. Timoteju 4:8) K lepemu videzu in dobremu počutju lahko pripomore dovolj počitka in spanje.
Samoan[sm]
(Roma 12:1; 1 Timoteo 4:8) O le mauaina o se mālōlōga ma se moe lelei e mafai ai foʻi ona fesoasoani iā te oe e te foliga lelei ai ma lagonaina lou malosi.
Shona[sn]
(VaRoma 12:1; 1 Timoti 4:8) Kuzorora uye kurara zvakanaka kunogona kukubatsira kuti uratidzike uye unzwe zvakanaka.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:1; 1 Timoteut 4:8) Edhe pushimi e gjumi i duhur mund të të ndihmojnë që të dukesh dhe të ndihesh sa më mirë që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Timoteju 4:8). Dovoljan odmor i san takođe ti mogu pomoći da izgledaš i da se osećaš najbolje što možeš.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:1; 1 Timothea 4:8) Ho phomola le ho robala hantle ho ka boela ha u thusa hore u shebahale le ho ikutloa ka tsela e molemohali.
Swedish[sv]
(Romarna 12:1; 1 Timoteus 4:8) Tillräckligt med vila och sömn kan också hjälpa dig att känna dig i form och att se fräsch ut.
Swahili[sw]
(Waroma 12:1; 1 Timotheo 4:8) Kupumzika na kulala vya kutosha kunaweza pia kukufanya ujihisi vizuri na uonekane maridadi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:1; 1 Timotheo 4:8) Kupumzika na kulala vya kutosha kunaweza pia kukufanya ujihisi vizuri na uonekane maridadi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:1; 1 தீமோத்தேயு 4:8) போதுமான ஓய்வும் தூக்கமும்கூட உள்ளத்திற்கும் உடலுக்கும் பொலிவூட்டும்.
Thai[th]
(โรม 12:1; 1 ติโมเธียว 4:8) การ พักผ่อน นอน หลับ ที่ เพียง พอ จะ ทํา ให้ คุณ ดู ดี และ รู้สึก สดชื่น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:1፣ 1 ጢሞቴዎስ 4:8) ግቡእ ዕረፍትን ድቃስን እውን ጽቡቕ ወጅሂ ንኽህልወካን ፍዅስ ንኽብለካን ይሕግዝ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:1; 1 Timoteo 4:8) Ang wastong pamamahinga at pagtulog ay makatutulong din sa iyo na mapaganda ang iyong hitsura at pakiramdam.
Tswana[tn]
(Baroma 12:1; 1 Timotheo 4:8) Go ikhutsa le go robala lobaka lo lo lekaneng le gone go ka go thusa go lebega sentle le go ikutlwa sentle.
Tongan[to]
(Loma 12:1; 1 Timote 4:8) Ko e mohe mo e mālōlō leleí ‘e toe lava ke ne tokoni‘i koe ke ke hā mo ongo‘i lelei ‘aupito ai.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:1; I. Timoteos 4:8) İyi dinlenme ve yeterli uyku da en iyi şekilde görünmene ve kendini iyi hissetmene yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1; 1 Timotiya 4:8) Nakambe, ku va ni nkarhi lowu ringaneke wo wisa ni wa ku lata rimbambu, swi ta ku pfuna leswaku u languteka kahle ni ku titwa u hanye kahle.
Twi[tw]
(Romafo 12:1; 1 Timoteo 4:8) Ahomegye ne nna a ɛfata betumi aboa wo ma woate nka sɛ wo ho ye.
Xhosa[xh]
(Roma 12:1; 1 Timoti 4:8) Nokulala uze uphumle ngokwaneleyo kunokukunceda uzive uhlaziyekile.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:1; 1 Tímótì 4:8) Bó o bá ń fúnra rẹ ní ìsinmi dáadáa, tó o sì ń sùn dáadáa, èyí á mú kí ojú rẹ gún régé, kí ara rẹ sì dá ṣáṣá dé ìwọ̀n tó lè ṣeé ṣe dé.
Chinese[zh]
罗马书12:1;提摩太前书4:8)充足的睡眠能使你容光焕发。
Zulu[zu]
(Roma 12:1; 1 Thimothewu 4:8) Ukuphumula nokulala ngokwanele nako kungakusiza ukuba ubukeke kahle futhi uzizwe uphilile.