Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Ordsprogene 26:18, 19 advarer Bibelen mod en anden form for upassende humor: „Som en vanvittig mand, der udslynger gløder, pile og død, er den, der sviger sin næste og siger: ’Jeg spøger jo kun.’“
German[de]
In Sprüche 26:18, 19 warnt die Heilige Schrift vor einer anderen Art unpassenden Humors: „So wie ein Wahnsinniger, der feurige Geschosse schießt, Pfeile und Tod, so ist der Mann, der seinen Mitmenschen hintergangen und gesagt hat: ,Habe ich nicht Spaß gehabt?‘
Greek[el]
Οι Γραφές, στις Παροιμίες 26:18, 19, προειδοποιούν εναντίον μιας άλλης μορφής άπρεπου χιούμορ: «Ως ο μανιακός όστις ρίπτει φλόγας, βέλη και θάνατον, ούτως είναι ο άνθρωπος, όστις απατά τον πλησίον αυτού και λέγει, Δεν έκαμον εγώ παίζων;»
English[en]
The Scriptures, at Proverbs 26:18, 19, warn about another type of unbecoming humor: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellowman and has said: ‘Was I not having fun?’”
Spanish[es]
Las Escrituras, en Proverbios 26:18, 19, advierten acerca de otra clase de humor impropio: “Tal como alguien demente que anda disparando proyectiles ardientes, flechas y muerte, así es el hombre que ha embaucado a su semejante y ha dicho: ‘¿No lo hice por broma?’”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 26:18, 19:ssä Raamattu varoittaa toisenlaisesta sopimattomasta huumorista: ”Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia, on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: ’Leikillähän minä sen tein’.”
French[fr]
Les Écritures, en Proverbes 26:18 et 19, nous mettent en garde contre un autre genre d’humour déplacé. Nous lisons : “Comme un fou qui lance des projectiles enflammés, des flèches et la mort, tel est l’homme qui a dupé son semblable et a dit : ‘Ne me suis- je pas amusé ?’”
Italian[it]
In Proverbi 26:18, 19, le Scritture avvertono contro un altro tipo di umorismo scorretto: “Proprio come un pazzo che tira dardi infuocati, frecce e morte, così è l’uomo che ha imbrogliato il suo prossimo e ha detto: ‘Non mi divertivo io?’”
Japanese[ja]
聖書の箴言 26章18,19節は別のタイプのふさわしくない冗談について警告しています。「 既にその隣を欺くことをなして我はたゞ戯れしのみといふ者は 火箭または鎗または死を擲つ狂人のごとし」。
Korean[ko]
성경 잠언 26:18, 19은 합당치 않은 또 다른 ‘유우머’에 대하여 경고한다.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 26: 18, 19 advarer Bibelen mot en annen form for upassende humor: «Lik en gal mann som kaster ut brannpiler og skyter og dreper, er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!»
Dutch[nl]
In Spreuken 26:18, 19 waarschuwt de Schrift voor nog een ander soort van ongepaste humor: „Net als een waanzinnige die vorige projectielen, pijlen en dood afschiet, zo is de man die zijn naaste heeft bedrogen en heeft gezegd: ’Had ik geen plezier?’”
Portuguese[pt]
As Escrituras, em Provérbios 26:18, 19, avisam sobre outro tipo de humor inapropriado: “Igual a um louco que atira projéteis ardentes, flechas e morte, assim é o homem que logrou seu próximo e que disse: ‘Não me diverti?’”
Swedish[sv]
Skriften varnar i Ordspråksboken 26:18, 19 för en annan typ av opassande humor: ”Lik en rasande, som slungar ut brandpilar och skjuter och dödar, är en man, som bedrager sin nästa och sedan säger: ’Jag gjorde det ju på skämt.’”