Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنه ليس عند الرب الهنا ظلم ولا محاباة ولا ارتشاء. . . .
Central Bikol[bcl]
Pagmaan kamo asin gibo kamo, huli ta ki Jehova na satuyang Dios mayo nin karatan o pagpalaenlaen o pag-ako nin suhol. . . .
Cebuano[ceb]
Pagbantay ug buhata kana, kay kang Jehova nga atong Diyos walay pagkadili-matarong o pagpalabi o pagdawat ug hiphip. . . .
Czech[cs]
Buďte opatrní a jednejte, neboť u Jehovy, našeho Boha, není žádná nespravedlnost ani stranickost ani braní úplatku. . .
Danish[da]
Skrid til handling med varsomhed, for hos Jehova vor Gud er der ingen uretfærdighed, og han viser ikke partiskhed eller tager imod bestikkelse. . . .
German[de]
Seid achtsam und handelt, denn bei Jehova, unserem Gott, gibt es weder Ungerechtigkeit noch Parteilichkeit, noch Annahme einer Bestechung. . . .
English[en]
Be careful and act, for with Jehovah our God there is no unrighteousness or partiality or taking of a bribe. . . .
Estonian[et]
Pange tähele, mida teete, sest Jehoova, meie Jumala juures ei ole ülekohut, erapoolikust ega meelehea võtmist! . . .
French[fr]
Faites attention et agissez, car il n’y a chez Jéhovah, notre Dieu, ni injustice, ni partialité, ni acceptation de pot-de-vin. (...)
Hebrew[he]
שימרו ועשו, כי אין עם יהוה אלהינו עוולה ומשוא־פנים ומיקח שוחד. ...
Hiligaynon[hil]
Mag-andam kag maghimo sini, kay wala sing kalautan kay Jehova nga aton Dios ukon pagpasulabi sang mga tawo ukon pagbaton sing mga hamham. . . .
Croatian[hr]
Sada, dakle, neka bude Jahvin strah nad vama; pazite i savjesno radite, jer u Jahve, Boga našega, nema nepravde ni osobne pristranosti, niti on prima mita.
Indonesian[id]
Bertindaklah dengan seksama karena berlaku curang, memihak ataupun menerima suap tidak ada pada [Yehuwa], Allah kita. . . .
Iloko[ilo]
Aluadanyo ket aramidenyo, ta awan ti kinadangkes ken Jehova a Diostayo wenno panangidumduma iti kinatao wenno panangawat iti pannuksok. . . .
Italian[it]
State attenti e agite, poiché presso Geova nostro Dio non c’è ingiustizia né parzialità né accettazione di regalo. . . .
Korean[ko]
“너희의 재판하는 것이 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니 너희가 재판할 때에 여호와께서 너희와 함께하실지라 그런즉 너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 삼가 행하라 우리의 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라 ··· 너희는 여호와를 경외[“두려워”]하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라.”
Macedonian[mk]
Затоа, сега, нека биде Јахвиниот страв над вас; пазете и совесно работете, зашто во Јахве, нашиот Бог, нема неправда ниту лична пристрасност, ниту прима мито.
Dutch[nl]
Weest voorzichtig en handelt, want bij Jehovah, onze God, is geen onrechtvaardigheid, noch partijdigheid, noch aanneming van steekpenningen. . . .
Portuguese[pt]
Tomai cuidado e agi, porque com Jeová, nosso Deus, não há injustiça, nem parcialidade, nem aceitação de suborno. . . .
Romanian[ro]
Fiţi atenţi şi acţionaţi, căci la Iehova, Dumnezeul nostru, nu este nici nedreptate, nici părtinire, nici luare de mită. . . .
Slovak[sk]
Dávajte pozor a konajte, lebo u Jehovu, nášho Boha, niet žiadnej nespravodlivosti, ani predpojatosti, ani prijímania úplatku...
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen èn handri, bika na Jehovah, wi Gado, onregtfardikifasi, fasi foe teki sei, nanga a teki foe tjoekoe no de. . .
Swedish[sv]
Var aktsamma och handla, ty hos Jehova, vår Gud, finns varken orättfärdighet eller partiskhet, inte heller tar han mutor. ...
Thai[th]
จง กระทํา โดย ระวัง อย่าง ดี เหตุ ว่า ฝ่าย พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เรา ซึ่ง คด โกง หรือ ซึ่ง จะ เห็น แก่ หน้า บุคคล หรือ รับ สินบน นั้น ไม่ มี เป็น อัน ขาด. . . .
Tagalog[tl]
Magsipag-ingat kayo at inyong gawin, sapagkat kay Jehova na ating Diyos ay walang kasamaan o pagtatangi o pagtanggap ng suhol. . . .
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yupela i mekim wok bilong Bikpela. . . . God, Bikpela bilong yumi, i no laikim tru pasin bilong paulim kot na pasin bilong helpim ol wantok tasol na pasin bilong larim ol man i grisim yupela long mani samting.
Wallisian[wls]
Koutou tokaga pea mo koutou fai, heʼe ia Sehova, totatou ʼAtua, ʼe mole heʼe faitotonu, he fakapalatahi, he tali meʼa ʼofa. (. . .