Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nio wa tin, danyo kweyo cwinywa pien poyo wiwa ni Jehovah gwoko cikkene. —Acakki 9:1-17.
Afrikaans[af]
Tot vandag toe is elke reënboog wat ons sien, ’n vertroostende herinnering aan Jehovah se liefdevolle belofte.—Genesis 9:1-17.
Amharic[am]
እስከ ዘመናችን ድረስ ቀስተ ደመና ባየን ቁጥር ይሖዋ በፍቅር ተገፋፍቶ የገባውን ቃል ኪዳን እናስታውሳለን።—ዘፍጥረት 9:1-17
Arabic[ar]
ومذاك، كلما انتصب قوس قزح في السماء يبعث فينا الراحة ويذكّرنا بوعد يهوه الحبي. — تكوين ٩: ١-١٧.
Aymara[ay]
Ukhamajj kurmi uñjasajj kuntï Diosajj arskäna uk amtañasapuniwa (Génesis 9:1-17).
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngunyan, an kada bulalangaw na mahihiling ta nagtatao nin nakakarangang pagirumdom kan mamumuton na panuga ni Jehova.—Genesis 9:1-17.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo twamona umukolamfula, tulebukisha icipangano ica kwa Yehova ica kuti takatale onaula ifya mweo ku lyeshi.—Ukutendeka 9:1-17.
Bangla[bn]
সেই দিন থেকে আজ পর্যন্ত, আমরা যত বার কোনো মেঘধনু দেখি, তত বার তা আমাদেরকে যিহোবার সেই সান্ত্বনাদায়ক প্রেমময় প্রতিজ্ঞা সম্বন্ধে মনে করিয়ে দেয়।—আদিপুস্তক ৯:১-১৭.
Catalan[ca]
Des de llavors, cada cop que veiem un arc iris recordem aquesta amorosa i tranquil·litzadora promesa de Jehovà (Gènesi 9:1-17).
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, sa matag higayong makakita kitag balangaw, kita mahupay sa paghinumdom sa mahigugmaong saad ni Jehova. —Genesis 9:1-17.
Chuukese[chk]
Tori ei fansoun, iteiten ach sia kúna ewe resim a áchema ngenikich án Jiowa na pwon mi tong. —Keneses 9:1-17.
Czech[cs]
Až dodnes, kdykoli vidíme duhu, je to povzbudivá připomínka Jehovova láskyplného slibu. (1. Mojžíšova 9:1–17)
Danish[da]
Den dag i dag minder hver eneste regnbue os om Jehovas kærlige løfte. — 1 Mosebog 9:1-17.
German[de]
Bis heute ist der Regenbogen eine beruhigende Erinnerung an das liebevolle Versprechen Jehovas (1. Mose 9:1-17).
Ewe[ee]
Va se ɖe egbea la, anyieʋɔ ɖe sia ɖe si míekpɔna la ɖoa ŋku Yehowa ƒe ŋugbedodo si me lɔlɔ̃ le la dzi na mí eye wònyea dzidzeme na mí. —1 Mose 9:1-17.
Efik[efi]
Tutu esịm emi, ini ekededi emi ikụtde akpara emi, enye esiti nnyịn se Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde.—Genesis 9:1-17.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, κάθε ουράνιο τόξο που βλέπουμε μας θυμίζει καθησυχαστικά τη στοργική υπόσχεση του Ιεχωβά. —Γένεση 9:1-17.
English[en]
Down to this day, every rainbow we see offers a comforting reminder of Jehovah’s loving promise. —Genesis 9:1-17.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, cada arco iris que admiramos en el cielo es un tranquilizador recordatorio de la hermosa promesa de Jehová (Génesis 9:1-17).
Estonian[et]
Kuni tänase päevani on iga vikerkaar, mida me näeme, lohutav meeldetuletus sellest meie armastava Jumala tõotusest (1. Moosese 9:1—17).
Persian[fa]
از آن زمان به بعد، هر رنگین کمانی که در آسمان ظاهر میشود، یادآور وعدهٔ دلگرمکننده و تسلّیبخش یَهُوَه برای بشریت است.—پیدایش ۹:۱-۱۷.
Finnish[fi]
Vielä tänäkin päivänä jokainen sateenkaari on lohduttava muistutus Jehovan rakkaudellisesta lupauksesta. (1. Mooseksen kirja 9:1–17.)
Fijian[fj]
Na drodrolagi kece eda raica ena gauna qo, eda na nanuma kina na vosa ni yalayala i Jiova. —Vakatekivu 9: 1-17.
French[fr]
Depuis ce jour- là, chaque arc-en-ciel nous rappelle cette promesse rassurante et pleine d’amour de Jéhovah (Genèse 9:1-17).
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, kwaabuɛtɛ fɛɛ ni wɔnaa lɛ haa wɔkaiɔ Yehowa naashiwoo ni tsɔɔ suɔmɔ ni eyɔɔ lɛ. —1 Mose 9:1-17.
Gilbertese[gil]
Man te tai arei ni karokoa ngkai ti a kauringaki n ana berita Iehova ae tatangira man noran nei wirara bwa e a anganira karauan nanora. —Karikani Bwaai 9: 1-17.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a peve jahecha jepi upéva (Génesis 9:1-17).
Gujarati[gu]
આજે પણ જ્યારે મેઘધનુષ્ય જોઈએ છીએ ત્યારે એ દિલાસો આપે છે કે યહોવા પોતાનું વચન નિભાવશે.—ઉત્પત્તિ ૯:૧-૧૭.
Wayuu[guc]
Süpüla sotuin waaʼin tia nümakat, nujuʼitirüin tü kasüpolüin weʼrawaikat chaa iipünaa (Génesis 9:1-17).
Ngäbere[gym]
Aune kä nengwane, mrüträ tuata batire batire kwinta nikwe ye tä kukwe kwin krubäte käbämikani Jehovakwe ye ngwenta törö nie (Génesis 9:1-17).
Hebrew[he]
מאז ועד ימינו כל קשת שאנו רואים היא תזכורת מנחמת להבטחתו האוהבת של יהוה (בראשית ט’:1–17).
Hindi[hi]
आज भी जब हम मेघधनुष देखते हैं, तो हमें यहोवा का वह प्यार-भरा वादा याद आता है, जिससे हमें दिलासा मिलता है।—उत्पत्ति 9:1-17.
Hiligaynon[hil]
Asta subong, ang tagsa ka balangaw nga aton makita nagapahanumdom sa aton sang mahigugmaon nga saad ni Jehova.—Genesis 9:1-17.
Hiri Motu[ho]
Hari, kevau ita itaia neganai, ita ese Iehova ena gwauhamata ita laloa. —Genese 9:1-17.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, lè nou wè lakansyèl, sa ban nou rekonfò e sa fè nou sonje pwomès Jewova te fè a, yon pwomès ki montre lanmou li gen pou nou. — Jenèz 9:1-17.
Hungarian[hu]
Amikor csak látunk egy szivárványt, az Jehova kedves ígéretére emlékeztet minket (1Mózes 9:1–17).
Armenian[hy]
Մինչ օրս ծիածանը հիշեցնում է մեզ Եհովայի տված խոստման մասին (Ծննդոց 9։ 1–17)։
Indonesian[id]
Sampai hari ini, setiap pelangi yang kita lihat mengingatkan kita akan janji Yehuwa yang pengasih dan menghibur. —Kejadian 9:1-17.
Igbo[ig]
Eke na egwurugwu ọ bụla anyị hụrụ na-echetara anyị nkwa ahụ Jehova kwere, bụ́ nke gosiri na ọ hụrụ anyị n’anya.—Jenesis 9:1-17.
Iloko[ilo]
Agingga ita, no makakitatayo iti bullalayaw malagiptayo ti naayat a kari ni Jehova. —Genesis 9:1-17.
Italian[it]
Tuttora, ogni arcobaleno che appare ci rassicura facendoci tornare in mente la promessa fatta da Geova (Genesi 9:1-17).
Georgian[ka]
დღემდე ცისარტყელის ყოველი გამოჩენა შეგვახსენებს იეჰოვას მიერ სიყვარულით წარმოთქმულ დანაპირებს, რაც ნამდვილად მანუგეშებელია (დაბადება 9:1—17).
Kongo[kg]
Tuka ntangu yina tii bubu yai, ntangu yonso yina beto ke monaka nkongolo, yo ke yibusaka beto lusilu ya kitoko ya Yehowa. —Kuyantika 9:1-17.
Kikuyu[ki]
Nginyagia ũmũthĩ, hĩndĩ ciothe rĩrĩa tuona mũkũnga-mbura tũririkanaga kĩĩranĩro kĩu kĩa wendo kĩa Jehova.—Kĩambĩrĩria 9:1-17.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де кемпірқосақты көргенде біздің есімізге Ехобаның сүйіспеншілікпен берген уәдесі түседі (Жаратылыс 9:1—17).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut neriusaat tamarmik Jehovap asannilluni neriorsuutaanik eqqaasitsiuaannarput. — 1 Mosesi 9:1-17.
Kimbundu[kmb]
Katé ni lelu, o hongolo i tu mona, i tu lembalesa o kikanenu kia bhange Jihova ku athu.—Dimatekenu 9:1-17.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇವತ್ತಿಗೂ ಮಳೆಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 9:1-17.
Korean[ko]
오늘날에도 우리는 무지개를 볼 때마다 여호와께서 하신 사랑에 찬 그 약속을 생각하며 안심할 수 있습니다.—창세 9:1-17.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne lelo jino, inge twamona kakongolo tuvuluka mulaye wa Yehoba wa kuba’mba kechi ukonaunapo bantu bonse mu muyulo ne.—Ntendekelo 9:1-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tumonanga e nkongolo, dikutusungamesanga o nsilu a Yave.—Etuku 9:1-17.
Kyrgyz[ky]
Ушул күнгө чейин асан-үсөн Жахаба Кудайдын ошол убадасын эсибизге салып турат (Башталыш 9:1—17).
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, buli lwe tulaba musoke, tujjukira ekyo Yakuwa Katonda kye yasuubiza. —Olubereberye 9:1-17.
Lingala[ln]
Banda wana tii lelo, ntango nyonso oyo tomonaka monama na likoló, ekundwelaka biso elaka kitoko oyo Yehova apesaki. —Ebandeli 9:1-17.
Lozi[loz]
Ni kacenu, ha lu bona nambwamutalati lu hupuliswa sepiso ye nde ye omba-omba ya Mulimu yeo.—Genese 9:1-17.
Lithuanian[lt]
Vaivorykštė ir dabar yra priminimas, kad galime būti ramūs: pasaulinis tvanas mums negresia (Pradžios 9:1-17).
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne dyalelo, nkongolo yense otumona wituseñanga tuvuluke mulao wa buswe wa Yehova. —Ngalwilo 9:1-17.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshikondo atshi, muanza-nkongolo wonso utudi tumona, udi utuvuluija mulayi wa dinanga uvua Yehowa mutulaye. —Genese 9:1-17.
Luo[luo]
Nyaka chil kawuono, samoro amora mwaneno ndanya, waparo singo mar Jehova.—Chakruok 9:1-17.
Lushai[lus]
Tûn thleng hian, chhimbâl kan hmuh apiangin hmangaih taka Jehova thutiam thlamuanawm tak chu min hriat chhuahtîr ṭhîn a ni.—Genesis 9:1-17.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahita avana isika ankehitriny, dia tadidintsika foana ilay fampanantenana feno fitiavana nataon’i Jehovah.—Genesisy 9:1-17.
Marshallese[mh]
Ñan rainin, ñe jej lo iia ko, jej keememej wõt kallim̦ur in em̦m̦an an Jeova. —Jenesis 9:1-17, UBS.
Malayalam[ml]
ഇന്നോളമുള്ള ഓരോ മഴവില്ലും യഹോവയുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലാണ്.—ഉല്പത്തി 9:1-17.
Mòoré[mos]
Hal ne rũndã, d sã n yã saag-gomtɩʋʋg fãa, d tẽegda a Zeova pʋlen-kãngã sẽn wilgd a nonglmã.—Sɩngre 9:1-17.
Marathi[mr]
आजही, आपण जेव्हा मेघधनुष्य पाहतो तेव्हा आपल्याला यहोवाने दिलेल्या वचनाचा दिलासा मिळतो.—उत्पत्ति ९:१-१७.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း သက်တံကိုမြင်တဲ့အခါ ဘုရားသခင်ရဲ့ မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ကတိတော်ကို ပြန်အမှတ်ရနိုင်ပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၉:၁-၁၇။
Norwegian[nb]
Den dag i dag blir vi minnet om Jehovas kjærlige løfte hver gang vi ser en regnbue. – 1. Mosebok 9:1–17.
Nepali[ne]
प्रकृतिको यो सुन्दर दृश्य देखेपछि हामी अहिले पनि परमेश्वरको त्यो मायालु प्रतिज्ञा सम्झन्छौं।—उत्पत्ति ९:१-१७.
Niuean[niu]
Ke hoko mai ke he vahā nei, ko e tau tagaloa oti ne kitia e tautolu kua eke mo fakamanatuaga mafanatia ke he maveheaga fakaalofa ha Iehova. —Kenese 9:1-17.
Dutch[nl]
En nog steeds is elke regenboog die we zien een geruststellende herinnering aan die liefdevolle belofte (Genesis 9:1-17).
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla mehleng ye, molalatladi o mongwe le o mongwe wo re o bonago o re gopotša ka mo go homotšago ka kholofetšo ya Jehofa e lerato.—Genesi 9:1-17.
Nyanja[ny]
Masiku ano tikaona utawaleza tizikumbukira lonjezo limene Yehova anapereka kwa anthu.—Genesis 9:1-17.
Nyaneka[nyk]
Tunde monthiki oyo, omuvia wonkhongolo tumona utuavela ehinangeleso lipameka liomulao wa Jeova woliembia.—Gênesis 9:1-17.
Nyankole[nyn]
Ku turikureeba omuhanganzima obunaku obu, nigutwijutsya ekiraganiso kya Yehova ekya rukundo. —Okutandika 9:1-17.
Nzima[nzi]
Badwu ɛnɛ, nyangondonle biala mɔɔ yɛbanwu ye la maa yɛkakye ɛwɔkɛ mɔɔ Gyihova vi ɛlɔlɛ nu bɔle la.—Mɔlebɛbo 9:1-17.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo sanaa kaasee sabbata Waaqayyoo yommuu arginu abdii Yihowaan jaalalaan kaka’ee nuu kenne yaadanna. —Uumama 9:1-17.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон дӕр арвӕрдын куы фенӕм, уӕд та ӕрхъуыды кӕнӕм, Йегъовӕ нын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый (Райдиан 9:1–17).
Panjabi[pa]
ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। —ਉਤਪਤ 9:1-17.
Pangasinan[pag]
Anggad natan no makanengneng tayoy bunlalakaw o rainbow, nanonotan tayo ’may maaron sipan nen Jehova.—Genesis 9:1-17.
Papiamento[pap]
Te awe, kada regenbog ku nos mira ta rekordá nos di e bunita promesa ei ku Yehova a hasi. —Génesis 9:1-17.
Palauan[pau]
Me ngme lmuut er chelecha el taem, e a bek el orrekim el domes a meskid a ongelaod e omeklatk er kid er a telbilel a Jehovah. —Genesis 9:1-17.
Pijin[pis]
Taem iumi lukim wanfala rainbow datwan mekem iumi tingim datfala promis bilong Jehovah.—Genesis 9:1-17.
Polish[pl]
Po dziś dzień każda pojawiająca się na niebie tęcza przypomina nam o tamtej wspaniałej obietnicy Jehowy, kochającego Boga (Rodzaju 9:1-17).
Pohnpeian[pon]
Leledo rahnwet, aia koaros me kitail kilang kin katamankihong kitail sapwellimen Siohwa inowo. —Senesis 9:1-17.
Portuguese[pt]
Até hoje, cada vez que vemos um arco-íris, nos lembramos da consoladora e amorosa promessa de Jeová. — Gênesis 9:1-17.
Quechua[qu]
Kunankamataj, kʼuychi sapa rikhurejtin, Jehovaj nisqanta yuyarichiwanchej (Génesis 9:1-17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapipash cuichita ricushpami yarinchi Jehová Diosca na cai Alpata yacuhuan tucuchina cashcata (Génesis 9: 1-17).
Rundi[rn]
Gushika n’ubu, igihe cose tubonye umunywamazi duca twibuka iryo sezerano rihumuriza Yehova yatanze riranga urukundo.—Itanguriro 9:1-17.
Ruund[rnd]
Ndjat ni nlel unou, nkongal mwawonsu tukata kumanang udi chivurish chikasikeshina cha kushilamu kwa rukat kwa Yehova. —Disambishil 9:1-17.
Romanian[ro]
Până în ziua de azi, ori de câte ori vedem curcubeul ne amintim de promisiunea iubitoare a lui Iehova (Geneza 9:1–17).
Russian[ru]
И по сей день каждый раз, когда на небе появляется радуга, она напоминает нам об этом добром обещании Иеговы (Бытие 9:1—17).
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu ni umukororombya, ukaba utwibutsa iryo sezerano rya Yehova ryuje urukundo.—Intangiriro 9:1-17.
Sango[sg]
Juska laso, tongana e bâ kongö bê ti e adë ndali ti yanga so Jéhovah amû lani. —Genèse 9:1-17.
Sinhala[si]
එදා සිට අද දක්වා අහසේ දේදුන්නක් පායන සෑම අවස්ථාවකදීම යෙහෝවා දෙවි මනුෂ්යයන්ට වූ ඒ පොරොන්දුව සිහිගැන්වෙනවා.—උත්පත්ති 9:1-17.
Slovak[sk]
Do dnešného dňa je nám každá dúha na oblohe utešujúcou pripomienkou Jehovovho láskyplného sľubu. (1. Mojžišova 9:1–17)
Slovenian[sl]
Tako nas lahko mavrica še dandanes, vsakič ko se pojavi na nebu, spomni na Jehovovo ljubečo obljubo. (1. Mojzesova 9:1–17)
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, o so o se taimi e tatou te vaaia ai se nuanua, e tatou te manatua ai le folafolaga sa faia e Ieova.—Kenese 9:1-17.
Shona[sn]
Nanhasi pose patinoona muraraungu tinoyeuchidzwa nezvevimbiso yaJehovha yerudo.—Genesisi 9:1-17.
Songe[sop]
Kubanga mu dyaadya efuku, nkongolo ooso atumono etutentekyesha bwa kwitunyingisha ku mulayilo wa kifulo wa Yehowa.—Kibangilo 9:1-17.
Albanian[sq]
Gjer sot e kësaj dite, çdo ylber që shohim, na ngroh zemrën sepse na kujton premtimin e dashur të Jehovait. —Zanafilla 9:1-17.
Serbian[sr]
Sve do danas, svaka duga je utešan podsetnik na ovo Jehovino obećanje (Postanak 9:1-17).
Sranan Tongo[srn]
Teleki na a dei fu tide, ibri alenbo di wi e si e memre wi na a moi sani di Yehovah pramisi èn disi e gi wi trowstu. —Genesis 9:1-17.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela le le holimo lena, nako le nako ha re bona mookoli rea tšeliseha ha re hopola tšepiso ea Jehova. —Genese 9:1-17.
Swedish[sv]
Än i dag påminner regnbågen oss om Jehovas trygga och kärleksfulla löfte. (1 Moseboken 9:1–17)
Swahili[sw]
Hadi leo, kila tunapoona upinde wa mvua tunakumbuka ahadi ya Yehova yenye upendo. —Mwanzo 9:1-17.
Congo Swahili[swc]
Mupaka leo hii, kila upinde wa mvua ambao tunaona unatufariji na kutukumbusha ahadi ambayo Yehova alitoa kwa upendo. —Mwanzo 9:1-17.
Tamil[ta]
இந்நாள்வரை நாம் பார்க்கிற ஒவ்வொரு வானவில்லும் யெகோவா கொடுத்த அன்பான, ஆறுதலான வாக்குறுதியை நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.—ஆதியாகமம் 9:1-17.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ, మనం ఇంద్రధనస్సును చూసిన ప్రతీసారి, ప్రేమతో యెహోవా ఇచ్చిన మాటను గుర్తుచేసుకొని ఊరటను పొందవచ్చు.—ఆదికాండము 9:1-17.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ ทุก ครั้ง ที่ เห็น รุ้ง กิน น้ํา บน ท้องฟ้า เรา ก็ ได้ เห็น เครื่อง เตือน ใจ ที่ ทํา ให้ นึก ถึง คํา สัญญา และ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ทํา ให้ เรา อบอุ่น ใจ.—เยเนซิศ 9:1-17
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዙ ኸኣ ይርአ ኣሎ። ቀስተ ደመና ኽንርኢ ኸለና፡ ብዛዕባ እቲ ፍቕራዊ መብጽዓ የሆዋ ዜዘኻኽረና ብምዃኑ ንጸናናዕ ኢና።—ዘፍጥረት 9:1-17።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, sa tuwing nakakakita tayo ng bahaghari, naaalaala natin ang maibiging pangako ni Jehova. —Genesis 9:1-17.
Tetela[tll]
Polo nshi nyɛ, etena tshɛ kɛnaso ngolo l’olongo, sho mbohɔka daka diaki Jehowa dia ngandji sɔ.—Etatelu 9:1-17.
Tswana[tn]
Le gompieno, motshe wa godimo mongwe le mongwe o re o bonang o re gopotsa tsholofetso e e gomotsang e e bontshang lorato lwa ga Jehofa.—Genesise 9:1-17.
Tongan[to]
‘Oku a‘u mai ki he ‘ahó ni, ‘i he taimi kotoa pē ‘oku tau sio ai ki he ‘umatá, ‘okú ne ‘omai ‘a e fakafiemālie ‘o fakamanatu ai ‘a e tala‘ofa anga-‘ofa ‘a Sihová.—Sēnesi 9:1-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu fulicoongo uliwoonse ngotubona utuyeezya cisyomezyo ca Jehova caluyando.—Matalikilo 9:1-17.
Papantla Totonac[top]
Asta la uku akxni akxilhaw chamakxkulit kʼakgapun, lu tlan limakgkatsiya chu lakapastakaw tuku wa Jehová (Génesis 9:1-17).
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, olgeta renbo yumi lukim i mas kirapim yumi long tingim bek gutpela tok promis bilong Jehova.—Stat 9:1-17.
Turkish[tr]
Bugün bile, gökkuşağını her gördüğümüzde Yehova’nın bu sevgi dolu vaadini hatırlıyoruz (Başlangıç 9:1-17).
Tsonga[ts]
Ku fikela ninamuntlha, nkwangulatilo wun’wana ni wun’wana lowu hi wu vonaka wu nyikela xitsundzuxo lexi chavelelaka xa xitshembiso xa rirhandzu ra Yehovha.—Genesa 9:1-17.
Tswa[tsc]
Kusukela xikhatini lexo kala masikwini ya hina, ni gihi wura ga nyazimu hi gi wonako gi hi chavelela gi tlhela gi hi alakanyisa a xitsumbiso xa Jehova xa liranzo. — Genesisi 9:1-17.
Tatar[tt]
Безнең көннәргә кадәр һәр салават күпере Йәһвәнең ярату белән биргән вәгъдәсен исебезгә төшереп безне юатып тора (Яратылыш 9:1—17).
Tumbuka[tum]
Ntheura, ciŵingavula cikutikumbuska layizgo la Yehova ili.—Genesis 3:17, 18; 5:28, 29; 9:20.
Tuvalu[tvl]
Ke oko mai ki te aso tenei, a nuanua katoa kolā e lavea ne tatou e tuku mai i ei se fakamasauaga fakamafanafana loto e uiga ki te tautoga alofa a Ieova.—Kenese 9:1-17.
Twi[tw]
Ebesi nnɛ nyinaa, sɛ yehu nyankontɔn a, ɛma yɛkae sɛ Yehowa ahyɛ bɔ bi. —Genesis 9:1-17.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te mau anuanua atoa i ta Iehova parau fafau î i te here.—Genese 9:1-17.
Tzotzil[tzo]
Li avi eke chvul ta joltik xchiʼuk tspat koʼontontik li kʼusi laj yal Dios kʼalal chkiltik junuk vaknakʼobale (Génesis 9:1-17).
Ukrainian[uk]
І досі кожна веселка нагадує про сповнену любові обіцянку Єгови (Буття 9:1—17).
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, eci tu mola olukongolo, lu tu ivaluisa ohuminyo yocisola ca Yehova.—Efetikilo 9:1-17.
Urdu[ur]
آج بھی دھنک کو دیکھ کر ہم خدا کے وعدے کو یاد کر سکتے ہیں۔—پیدایش 9:1-17۔
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày nay, mỗi lúc nhìn thấy cầu vồng, chúng ta được an ủi khi nhớ đến lời hứa yêu thương của Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 9:1-17.
Makhuwa[vmw]
Okhuma nihiku nenle, ekhweyi yotheene nnoona ahu, enninuupuxerya yooleiherya yoophenta ya Yehova. —Maphattuwelo 9:1-17.
Xhosa[xh]
Ukuza kutsho kule mihla yethu, xa sibona umnyama sikhumbula isithembiso sothando esenziwa nguYehova.—Genesis 9:1-17.
Yapese[yap]
Ere, ngki mada’ ko ngiyal’ ney ma urngin e rigim ni gad ra guy e be puguran ngodad fare n’en ni ke micheg Jehovah. —Genesis 9:1-17.
Yoruba[yo]
Títí dòní, gbogbo ìgbà tí a bá ti rí òṣùmàrè tó yọ lójú sánmà ló ń rán wa létí ìlérí onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà ti ṣe fún wa.—Jẹ́nẹ́sísì 9:1-17.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ ken k-il junpʼéel chéel teʼ kaʼanoʼ ku kʼaʼajaltoʼon le jatsʼuts baʼax u yaʼalmaj Jéeobaoʼ (Génesis 9:1-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi dede yanna ora guidúʼyanu ti arco iris guibáʼ, riguixhedxini ladxidoʼno purtiʼ rusietenalaʼdxiʼ ni laanu ni bizabiruaa Jiobá (Génesis 9:1-17).
Chinese[zh]
今天,每当我们看到彩虹,想起耶和华这个出于爱心的应许,不是很安心吗?( 创世记9:1-17)
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, uthingo ngalunye esilubonayo luyisikhumbuzo esiduduzayo sesithembiso sikaJehova sothando.—Genesise 9:1-17.