Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Daher muß es uns gelingen, daß sich die Armen in jeder christlichen Gemeinde wie »zu Hause« fühlen.
English[en]
We must therefore ensure that in every Christian community the poor feel at home.
Spanish[es]
Por eso tenemos que actuar de tal manera que los pobres, en cada comunidad cristiana, se sientan como « en su casa ».
French[fr]
Pour cela, nous devons faire en sorte que, dans toutes les communautés chrétiennes, les pauvres se sentent « chez eux ».
Hungarian[hu]
Ennek érdekében úgy kell viselkednünk, hogy a szegények minden keresztény közösségben „otthon” érezzék magukat.
Italian[it]
Dobbiamo per questo fare in modo che i poveri si sentano, in ogni comunità cristiana, come « a casa loro ».
Latin[la]
Hac de causa ita agendum est nobis ut pauperes, in singulis christianis communitatibus, persentiant se «in domo propria» esse.
Polish[pl]
Winniśmy zatem postępować w taki sposób, aby w każdej chrześcijańskiej wspólnocie ubodzy czuli się «jak u siebie w domu».
Portuguese[pt]
Por isso, devemos procurar que os pobres se sintam, em cada comunidade cristã, como « em sua casa ».