Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangaande Jehovah se geduld het die apostel Petrus geskryf: “Laat hierdie een feit . . . nie julle aandag ontgaan nie, geliefdes, dat een dag by Jehovah soos duisend jaar is en duisend jaar soos een dag.
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጴጥሮስ የይሖዋን ትዕግሥት በተመለከተ እንዲህ ብሎ ጽፏል:- “ወዳጆች ሆይ፤ በጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን መሆኑን ይህን አንድ ነገር አትርሱ።
Arabic[ar]
٤ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ عَنْ صَبْرِ يَهْوَه: «لَا يَخْفَ عَلَيْكُمْ هٰذَا ٱلْأَمْرُ ٱلْوَاحِدُ، أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا عِنْدَ يَهْوَهَ كَأَلْفِ سَنَةٍ وَأَلْفَ سَنَةٍ كَيَوْمٍ وَاحِدٍ.
Azerbaijani[az]
4 Yehovanın səbri haqqında həvari Peter yazmışdı: «Sevimlilərim, bu bir şeyi unutmayın ki, Rəbbin gözündə bir gün min il, min il də bir gün kimidir.
Baoulé[bci]
4 Akoto Piɛli kannin Zoova i awlɛn m’ɔ tra’n i ndɛ. I waan: ‘N sran kpa mun, sa kun o lɛ mɔ nán amun wla fi: yɛle kɛ e Min’n liɛ’n, cɛn ba kun’n ti i ɲrun afuɛ akpi, yɛ afuɛ akpi’n ti i ɲrun cɛn ba kun.
Central Bikol[bcl]
4 May labot sa pagpapasensia ni Jehova, si apostol Pedro nagsurat: “Dai logod nindo malingawan an sarong katotoohan na ini, mga namomotan, na an sarong aldaw ki Jehova garo sangribong taon asin an sangribong taon garo sarong aldaw.
Bemba[bem]
4 Ilyo alelanda pa kutekanya kwa kwa Yehova, umutumwa Petro alembele ukuti: “Mwe batemwikwa, mwiluba ici cishinka cimo, ukuti ubushiku bumo kuli Yehova bwaba nge myaka ikana limo (1,000), ne myaka ikana limo ngo bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
4 Апостол Петър писал следното относно търпението на Йехова: „Нека ... от вниманието ви не убягва това, любими мои, че за Йехова един ден е като хиляда години и хиляда години са като един ден.
Bislama[bi]
4 Aposol Pita i tokbaot fasin blong Jeova blong mekem tingting blong hem i longfala i se: “I gat wan poen we yufala i mas tingbaot. Long fes blong Masta blong yumi, wan dei, mo wan taosen yia, be tufala i sem mak nomo, tufala i no naranarafala.
Bangla[bn]
৪ যিহোবার ধৈর্য সম্বন্ধে প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “প্রিয়তমেরা, তোমরা এই এক কথা ভুলিও না যে, প্রভুর [“যিহোবার,” NW] কাছে এক দিন সহস্র বৎসরের সমান, এবং সহস্র বৎসর এক দিনের সমান।
Cebuano[ceb]
4 Mahitungod sa pagkamapailobon ni Jehova, si apostol Pedro misulat: “Matikdi ninyo kining butanga, mga hinigugma, nga ang usa ka adlaw kang Jehova ingon sa usa ka libo ka tuig ug ang usa ka libo ka tuig ingon sa usa ka adlaw.
Chuukese[chk]
4 Ewe aposel Piter a makkei ei pworaus ussun än Jiowa mosonottam, a erä: “Nge ami mi achengicheng, esap lama senikemi ei chok eu mettoch: eu ran epwe usun chok engerou ier ren ewe Samol, o engerou ier epwe pwal usun chok eu ran.
Czech[cs]
4 Apoštol Petr o Jehovově trpělivosti napsal: „Ať . . . neuniká vaší pozornosti jedna skutečnost, milovaní, že jeden den je u Jehovy jako tisíc let a tisíc let jako jeden den.
Danish[da]
4 Om Jehovas tålmodighed skrev apostelen Peter: „Lad ikke dette ene undgå jeres opmærksomhed, I elskede, at én dag er for Jehova som tusind år, og tusind år som én dag.
German[de]
4 Über die Geduld Jehovas schrieb der Apostel Petrus: „Indes möge diese e i n e Tatsache eurer Kenntnis nicht entgehen, Geliebte, dass e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag.
Dehu[dhv]
4 Kola qaja la xomihni i Iehova hnei aposetolo Peteru, me cinyihane ka hape: “The tha’te kö la ewekë ka casi celë, ka hape, ame la drai ka casi koi Joxu, te, tune la ca thausane la o macate, nge ame ca thausane la o macate, te, tune la drai ka cas.
Ewe[ee]
4 Apostolo Petro ŋlɔ tso Yehowa ƒe dzigbɔɖi ŋu be: “Nu ɖeka sia naganɔ ɣaɣla ɖe mi o bena, le Mawu gbɔ la ŋkeke ɖeka le abe ƒe akpe ɖeka ene.
Efik[efi]
4 Apostle Peter ekewet ntem aban̄a ime Jehovah: “Ẹkûtre ndifiọk n̄kpọ kiet emi, ndima, ẹte ke enyịn Jehovah usen kiet etie nte isua tọsịn kiet, isua tọsịn kiet onyụn̄ etie nte usen kiet.
Greek[el]
4 Αναφορικά με την υπομονή του Ιεχωβά, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα.
English[en]
4 Concerning Jehovah’s patience, the apostle Peter wrote: “Let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.
Spanish[es]
4 El apóstol Pedro escribió lo siguiente acerca de la paciencia de Jehová: “No vayan a dejar que este hecho en particular se les escape, amados, que un día es para con Jehová como mil años, y mil años como un día.
Estonian[et]
4 Peetrus ütles Jehoova pikameelsuse kohta: „Üks asi ärgu olgu teile, armsad, teadmata, et üks päev on Issanda juures nagu tuhat aastat ja tuhat aastat nagu üks päev!
Persian[fa]
۴ پِطْرُس رسول در توصیف صبر و تحمّل یَهُوَه چنین نوشت: «لٰکن ای حبیبان، این یک چیز از شما مخفی نماند که یک روز نزد خدا چون هزار سال است و هزار سال چون یک روز.
Finnish[fi]
4 Apostoli Pietari kirjoitti Jehovan kärsivällisyydestä: ”Älköön kuitenkaan tämä yksi seikka jääkö teiltä, rakkaat, huomaamatta, että yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä.
Fijian[fj]
4 E vola na yapositolo o Pita me baleta na vosota i Jiova: “Kemudou sa lomani, mo dou kakua ni lecava na ka oqo, ni sa tautauvata vua na Turaga e dua na siga kei na yabaki e dua na udolu, kei na yabaki e dua na udolu kei na siga e dua.
French[fr]
4 Au sujet de la patience de Jéhovah, l’apôtre Pierre a écrit : “ Que ceci notamment ne vous échappe pas, bien-aimés : c’est qu’un jour devant Jéhovah est comme mille ans et mille ans comme un jour.
Ga[gaa]
4 Bɔfo Petro ŋma kɛkɔ Yehowa tsuishitoo lɛ he akɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛhiɛ akakpaa sane kome nɛɛ nɔ, akɛ Nuŋtsɔ lɛ hiɛ lɛ gbi kome tamɔ afii akpe, ni afii akpe hu tamɔ gbi kome.
Gilbertese[gil]
4 Ni kaineti ma ana taotaonakinnano Iehova e korea ae kangai te abotoro Betero: “E na tai raba te baei ae ti teuana nako imi, ngkami aika kam tangiraki, ba ti te bo te bong ae ti te bongina ma ririki aika tenga iroun te Uea, ao ti te bo tenga te ririki ma te bong ae ti te bongina.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહની ધીરજ વિષે ઈશ્વર ભક્ત પીતરે લખ્યું: “વહાલાઓ, આ એક વાત તમે ભૂલી ન જાઓ, કે પ્રભુની નજરમાં એક દિવસ હજાર વર્ષોના જેવો, અને હજાર વરસો એક દિવસના જેવાં છે.
Gun[guw]
4 Gando linsinsinyẹn Jehovah tọn go, apọsteli Pita wlan dọmọ: “Mì yin madọnanọ onú dopo akàn he tọn blo, dọ azán dopo to [Jehovah] dè taidi owhe fọtọ́n, owhe fọtọ́n sọ taidi azán dopo.
Hausa[ha]
4 Game da haƙurin Jehobah manzo Bitrus ya rubuta: “Ƙaunatattu, kada ku manta da wannan abu guda, rana ɗaya a wurin Ubangiji kamar shekara dubu ce, shekara dubu kuma kamar rana ɗaya ne.
Hebrew[he]
4 השליח פטרוס כתב אודות אורך רוחו של יהוה: ”אל ייעלם מכם הדבר הזה, אהוביי: יום אחד כאלף שנים בעיני יהוה, ואלף שנים כיום אחד.
Hindi[hi]
4 यहोवा के धीरज के बारे में प्रेरित पतरस ने लिखा: “हे प्रियो, यह एक बात तुम से छिपी न रहे, कि प्रभु के यहां एक दिन हजार वर्ष के बराबर है, और हजार वर्ष एक दिन के बराबर हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Tuhoy sa pagkamapailubon ni Jehova, si apostol Pedro nagsulat: “Indi ninyo pagkalimtan ining katunayan, mga hinigugma, nga ang isa ka adlaw kay Jehova subong sang isa ka libo ka tuig kag ang isa ka libo ka tuig subong sang isa ka adlaw.
Croatian[hr]
4 Apostol Petar je o Jehovinoj strpljivosti napisao: “Nemojte previdjeti ovu činjenicu, ljubljeni, da je jedan dan kod Jehove kao tisuću godina i tisuću godina kao jedan dan.
Haitian[ht]
4 Konsènan pasyans Jewova, men sa apot Pyè te ekri : “ Pa kite pwen sa a echape nou, byenneme : yon jou pou Jewova se tankou mil an e mil an se tankou yon jou.
Hungarian[hu]
4 Péter apostol ezt írta Jehova türelméről: „Ez az egy tény . . . ne kerülje el a figyelmeteket, szeretteim, hogy Jehovánál egy nap annyi, mint ezer év, és ezer év, mint egy nap.
Armenian[hy]
4 Եհովայի համբերատարության մասին Պետրոս առաքյալը գրեց. «Այս մէկն էլ ձեզանից ծածուկ չ’լինի, սիրելիներ, որ Տիրոջ մօտ մէկ օրը հազար տարուայ պէս է, եւ հազար տարին ինչպէս մէկ օր։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովայի համբերութեան վերաբերեալ, Պետրոս առաքեալ գրեց. «Սիրելինե՛ր, սա՛ մէ՛կ բանը թող թաքուն չմնայ ձեզմէ, թէ Տէրոջ քով՝ մէկ օրը հազար տարուան պէս է, ու հազար տարին՝ մէկ օրուան պէս։
Indonesian[id]
4 Mengenai kesabaran Yehuwa, rasul Petrus menulis, ”Hendaklah satu fakta ini tidak luput dari perhatianmu, saudara-saudara yang kukasihi, bahwa bagi Yehuwa satu hari ialah seperti seribu tahun dan seribu tahun seperti satu hari.
Igbo[ig]
4 Pita onyeozi dere banyere ndidi Jehova, sị: “Ka unu ghara ịdị na-echezọ otu eziokwu nke a, ndị m hụrụ n’anya, na otu ụbọchị dị ka otu puku afọ n’ebe Jehova nọ, otu puku afọ dịkwa ka otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
4 No maipapan iti kinaanus ni Jehova, insurat ni apostol Pedro: “Dikay ipalubos a malibasannakayo daytoy maysa a kinapudno, dungdungnguen, a ti maysa nga aldaw ken Jehova kasla sangaribu a tawen ket ti sangaribu a tawen kasla maysa nga aldaw.
Icelandic[is]
4 Pétur postuli skrifaði um langlyndi Jehóva: „Þetta eitt má yður ekki gleymast, þér elskuðu, að einn dagur er hjá Drottni sem þúsund ár og þúsund ár sem einn dagur.
Isoko[iso]
4 Pita ukọ na o kere kpahe odiri Jihova nọ: “Iyoyou, wha ri uzẹme ovo nana evevere he, nnọ, ẹdẹ ọvo ọ rọ aro Ọnowo na wọhọ odu-ikpe, jegbe odu-ikpe, e wọhọ ẹdẹ ọvo.
Italian[it]
4 Parlando della pazienza di Geova, l’apostolo Pietro scrisse: “Non sfugga alla vostra attenzione questo solo fatto, diletti, che un giorno è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno.
Japanese[ja]
4 エホバの辛抱について,使徒ペテロはこう書きました。「 愛する者たちよ,この一事を見過ごしてはなりません。 エホバにあっては,一日は千年のようであり,千年は一日のようであるということです。
Georgian[ka]
4 იეჰოვას მოთმინებასთან დაკავშირებით პეტრე მოციქული წერდა: „მხედველობიდან ნუ გამოგრჩებათ, საყვარელნო, რომ იეჰოვასთვის ერთი დღე ათასი წელია, ხოლო ათასი წელი — ერთი დღე.
Kongo[kg]
4 Na yina metala ntima ya nda ya Yehowa, ntumwa Piere kusonikaka nde: “Ke na kima mosi ya beno lenda vila ve: Na meso ya Mfumu Nzambi kilumbu mosi kele bonso bamvula mile mosi, bamvula mile mosi mpi kele bonso kilumbu mosi.
Kazakh[kk]
4 Ехобаның шыдамдылығы жайлы елші Пауыл: “Қымбатты бауырластар, Жаратқан Иенің алдында бір күн мың жылдай, ал “мың жыл бір күндей” екенін жақсылап ұғып алыңдар.
Kalaallisut[kl]
4 Apustili Petrusi Jehovap erinitsajuissusia pillugu ima allappoq: „Manna puiussanngilarsi, asasakka, ulloq ataaseq [Jehovamut] ukiutut 1.000-itut immat, ukiullu 1.000-it ullortut ataatsitut illutik.
Khmer[km]
៤ សាវ័ក ពេត្រុស បាន សរសេរ អំពី ព្រះទ័យ អត់ធ្មត់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ថា ៖ «ពួក ស្ងួនភ្ងា អើយ!
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನ ತಾಳ್ಮೆಯ ಕುರಿತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಪ್ರಿಯರೇ, ಕರ್ತನ [“ಯೆಹೋವನ,” NW] ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನವು ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳಂತೆಯೂ ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ಒಂದು ದಿನದಂತೆಯೂ ಅವೆ ಎಂಬದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮರೆಯಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
4 여호와의 참으심에 관해 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “사랑하는 이들이여, 이 한 가지 사실을 간과하지 않도록 하십시오. 여호와께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같습니다.
Kaonde[kqn]
4 Pa mambo a butekanye bwa Yehoba, mutumwa Petelo wanembele’mba: “Anweba batemwe, kechi muvulame kino kintu kimo ne, namba, kwi aye Nkambo juba jimo jauba nobe myaka kiumbi, ne myaka kiumbi yauba nobe juba jimo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Petelo wa ntumwa wasoneka mu kuma kia nlandu a mambu wa Yave vo: “Vo i yeno, azolwa, ke nuvilakanwa diadi ko, ovo lumbu kimosi kuna kwa mfumu kina nz’ezunda dia mvu, ezunda dia mvu mpe nze lumbu kimosi.
Kyrgyz[ky]
4 Жахабанын чыдамдуулугу жөнүндө элчи Петир: «Сүйүктүү бир туугандар, Теңир алдында бир күн миң жылдай, миң жыл бир күндөй экени силерге белгилүү болсун.
Ganda[lg]
4 Ng’ayogera ku bugumiikiriza bwa Yakuwa, omutume Pawulo yawandiika nti: “Naye kino temukyerabiranga, abaagalwa, nga eri Mukama waffe olunaku olumu luli ng’emyaka lukumi, n’emyaka olukumi giri ng’olunaku olumu.
Lingala[ln]
4 Ntoma Petelo akomaki mpo na motema molai ya Yehova boye: “Tiká ete likambo oyo ekima bino te, balingami, ete epai ya Yehova mokolo moko ezali lokola mbula nkóto moko mpe mbula nkóto moko lokola mokolo moko.
Lozi[loz]
4 Ka za pilu-telele ya Jehova, muapositola Pitrosi n’a ñozi kuli: “Balatiwa, mu si ke mwa libala kuli, fapil’a Mulena, lizazi li li liñwi li talimeha ku ba inge myaha ye 1,000; mi myaha ye 1,000 i talimeha ku ba inge lizazi li li liñwi.
Lithuanian[lt]
4 Apaštalas Petras apie Jehovos kantrybę rašė: „Mylimieji, vienas dalykas neturi likti jūsų nepastebėtas: viena diena pas Viešpatį yra kaip tūkstantis metų, ir tūkstantis metų — kaip viena diena.
Luba-Katanga[lu]
4 Mutumibwa Petelo wāsonekele pangala pa kitūkijetyima kya Yehova amba: “Nanshi kemukivulaminwa kīne kino’ki, bānwe baswedibwe, kya’mba: Difuku dimo kudi Yehova i bwa kanunu ka myaka; kadi kanunu ka myaka kudi aye i bwa difuku dimo.
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Petelo wakafunda bua lutulu lua Yehowa wamba ne: ‘Bananga, kanupu muoyo bua bualu ebu bumue ne: Dituku dimue kudi Mukalenge didi bu bidimu tshinunu, ne bidimu tshinunu bidi bu dituku dimue.
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Petulu asonekele hamuchima waYehova wakutalilila chikoki ngwenyi: “Enu ngwazanga, kanda muvulyama chumechi chimwe kahako ngwetu, Kuli Yehova likumbi limwe linapu nge myaka likombakaji, kaha myaka likombakaji yinapu nge likumbi limwe kaha.
Lushai[lus]
4 Jehova dawhtheihna chungchângah, tirhkoh Petera chuan heti hian a ziak a ni: “Duh takte u, he thu kamkhat hi theihnghilh suh u, Lalpa ngaih chuan ni khat hi kum sângkhat ang a ni a, kum sângkhat pawh ni khat ang a ni, tih hi.
Latvian[lv]
4 Apustulis Pēteris par Jehovas pacietību rakstīja: ”To vien turiet vērā, mīļie, ka viena diena tam Kungam ir kā tūkstoš gadi, un tūkstoš gadi kā viena diena.
Malagasy[mg]
4 Hoy ny apostoly Petera, momba ny faharetan’i Jehovah: “Aoka tsy hohadinoinareo ... izao ry malala: Ny iray andro amin’i Jehovah dia toy ny arivo taona, ary ny arivo taona toy ny iray andro.
Marshallese[mh]
4 Ikijen meanwõd eo an Jehovah, ri jilek Peter ear je: “A komin jab meloklok men in, komeo jitenburu, bwe iben Iroij juõn ran ej einwõt juõn tausan yiõ, im juõn tausan yiõ einwõt juõn ran.
Macedonian[mk]
4 Во врска со Јеховината стрпливост, апостол Петар напишал: „Немојте да го изумите овој факт, љубени, дека еден ден кај Јехова е како илјада години и илјада години како еден ден.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയുടെ ദീർഘക്ഷമയെക്കുറിച്ച് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പ്രിയമുള്ളവരേ, കർത്താവിന്നു ഒരു ദിവസം ആയിരം സംവത്സരംപോലെയും ആയിരം സംവത്സരം ഒരു ദിവസംപോലെയും ഇരിക്കുന്നു എന്നീ കാര്യം നിങ്ങൾ മറക്കരുതു.
Mongolian[mn]
4 Элч Петр Еховагийн тэвчээрийн тухай: «Хайртууд минь, Эзний [Еховагийн] хувьд, нэг өдөр нь мянган жил мэт, мянган жил нь нэг өдөр мэт байдаг нь та нараас бүү нууцлагдаг.
Mòoré[mos]
4 Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr gʋlsa woto a Zeova sũ-marã wɛɛngẽ: “Mam zo-nongdse, bũmb a ye n be yãmb sẽn ka tog n yĩm ye. Yaa tɩ ne Zusoabã, daar a ye wẽnda yʋʋm tusri, la yʋʋm tusr wẽnda daar a ye.
Marathi[mr]
४ यहोवाच्या सहनशीलतेबद्दल प्रेषित पेत्राने लिहिले: “प्रियजनहो, ही एक गोष्ट तुम्ही विसरू नका की, प्रभूला एक दिवस हजार वर्षांसारखा आहे आणि हजार वर्षे एका दिवसासारखी आहेत.
Maltese[mt]
4 Rigward il- paċenzja taʼ Ġeħova, l- appostlu Pietru kiteb: “Madankollu, maħbubin, tagħlqux għajnejkom għal dan il- fatt, li għal Ġeħova jum wieħed hu bħal elf sena u elf sena bħal jum wieħed.
Norwegian[nb]
4 Apostelen Peter skrev om Jehovas tålmodighet: «La ikke dette ene unngå deres oppmerksomhet, dere elskede, at én dag er for Jehova som tusen år og tusen år som én dag.
Nepali[ne]
४ यहोवाको धीरजबारे प्रेरित पत्रुसले यस्तो लेखे: “हे प्रिय हो, यो एउटा कुरो नबिर्स, कि प्रभुमा [यहोवामा] एक दिन हजार वर्षझैं र हजार वर्ष एक दिनझैं हुन्छ।
Ndonga[ng]
4 Omuyapostoli Petrus okwa shanga shi na sha nonheni yaJehova, a ti: “Ovaholike nye, eshi shimwe shi ha kale she mu holekwa nokutya, efiku limwe alike pOmwene li li ngaashi omido eyovi, nomido eyovi ongaashi efiku limwe alike.
Niuean[niu]
4 Hagaao ke he fakauka a Iehova, ne tohi he aposetolo ko Peteru: “Ko e tau fakahelehele na e, aua neke galo ia mutolu, ko e aho taha ki mua [ha Iehova] tuga ne afe he tau tau ia, ko e afe foki he tau tau tuga ne aho taha ia.
Dutch[nl]
4 Over Jehovah’s geduld schreef de apostel Petrus: „Laat dit ene feit echter niet aan uw aandacht ontgaan, geliefden, dat bij Jehovah één dag als duizend jaar is en duizend jaar als één dag.
Northern Sotho[nso]
4 Moapostola Petro o ngwadile mabapi le go se fele pelo ga Jehofa gore: “Baratexi, taba ye nngwê ye e se kexo ya Le xaka šé: Xo Morêna nywaxa e sekete e ke ké letšatši le tee.
Oromo[om]
4 Phexros obsa Yihowaa ilaalchisee akkas jechuudhaan barreesseera: “Michoota ko! Guyyaan tokko goofticha biratti akka waggaa kumaa, waggaan kumnis akka guyyaa tokkoo ta’uu isaa yaadatti qabadhaa!
Ossetic[os]
4 Иегъовӕйы фӕразондзинады тыххӕй апостол Петр фыста: «Мӕ уарзон хӕлӕрттӕ, иу хъуыддаг сымахӕн хъуамӕ сусӕг ма уа: Хицауӕн иу бон мин азы хуызӕн у, мин азы та – иу боны хуызӕн.
Panjabi[pa]
4 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧੀਰਜ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇੱਕ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਥੋਂ ਭੁੱਲੀ ਨਾ ਰਹੇ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਹੇ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਹਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Nipaakar ed inkaanos nen Jehova, insulat nen apostol Pedro: “Inarok ira, agyo lilingwanan so sakey a bengatla: a say sanagew dia ed arap na Katawan singa sanlibon taon, tan say sanlibo a taon singa sanagew.
Papiamento[pap]
4 Apòstel Pedro a skirbi relashoná ku Yehova su pasenshi: “No laga di ripará esun echo aki, stimánan, ku pa Señor ún dia ta meskos ku mil aña, i mil aña meskos ku ún dia.
Pijin[pis]
4 Aposol Peter hem raet olsem abaotem patient fasin bilong Jehovah: “Olketa wea mi lovem, iufala mas luksavve long disfala samting, hao wanfala day long Jehovah hem olsem wan thousand year and wan thousand year hem olsem wanfala day.
Polish[pl]
4 Apostoł Piotr napisał o cierpliwości Jehowy: „Niech ten jeden fakt nie uchodzi waszej uwagi, umiłowani, że u Jehowy jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat — jak jeden dzień.
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron Piter ntingihdi duwen sapwellimen Siohwa kanengamah: “A kumwail, kompoakepahi ko, kumwail dehr manokehla mehkotet: duwen mwohn silangin Koht, rahnteieu oh sounpar kid ara raspenehte, oh duwen sounpar kid eh duwehte rahnteieu rehn Koht.
Portuguese[pt]
4 O apóstolo Pedro escreveu o seguinte sobre a paciência de Jeová: “Não vos escape este único fato, amados, que um só dia é para Jeová como mil anos, e mil anos, como um só dia.
Rundi[rn]
4 Ku bijanye n’ukwihangana kwa Yehova, intumwa Petero yanditse ati: “Abo nkunda, iri rimwe mweho ntimuryiyobagize, yuko ku Mwami Imana umusi umwe umeze nk’imyaka igihumbi, n’imyaka igihumbi imeze nk’umusi umwe.
Ruund[rnd]
4 Piur pa kushimpish muchim kwa Yehova, kambuy Pita wafunda anch: ‘kangal wavuramenany chom chinech chimwing, akarukat, chakwel dichuku dimwing kudiay Mwant didi mudi mivu kanan, ni mivu kanan yidi mudi dichuku dimwing.
Romanian[ro]
4 Iată ce a scris apostolul Petru despre răbdarea lui Iehova: „Să nu scăpaţi din vedere îndeosebi acest fapt, iubiţilor: că o zi înaintea lui Iehova este ca o mie de ani şi o mie de ani ca o zi.
Russian[ru]
4 О терпении Иеговы апостол Петр писал: «Одно пусть не ускользает от вашего внимания, возлюбленные, что для Иеговы один день как тысяча лет и тысяча лет как один день.
Kinyarwanda[rw]
4 Intumwa Petero yanditse ibihereranye n’umuco wa Yehova wo kwihangana agira ati “bakundwa, iri jambo rimwe ntirikabisobe, yuko ku Mwami Imana umunsi umwe ari nk’imyaka igihumbi, n’imyaka igihumbi ari nk’umunsi umwe.
Sango[sg]
4 Na ndo be-nze-pepe ti Jéhovah, bazengele Pierre asû tënë so: “I girisa ye oko so pëpe, i so mbi ndoye i mingi; na lê ti Seigneur, lâ oko ayeke tongana ngu kutu oko, na ngu kutu oko ayeke tongana lâ oko.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවාගේ ඉවසීම ගැන පේතෘස් මෙහෙම ලිව්වා. “ප්රේමණීය තැනැත්තෙනි, යෙහෝවාට එක දවසක් අවුරුදු දහසක් මෙන්ය, අවුරුදු දහසක් එක් දවසක් මෙන්ය යන මේ කාරණය අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
4 Apoštol Peter o Jehovovej trpezlivosti napísal: „Nech však neuniká vašej pozornosti jedna skutočnosť, milovaní, že jeden deň je u Jehovu ako tisíc rokov a tisíc rokov ako jeden deň.
Slovenian[sl]
4 Apostol Peter je o Jehovovi potrpežljivosti napisal: »Ljubljeni, nikar ne spreglejte tega, da je pri Jehovu en dan kakor tisoč let in tisoč let kakor en dan.
Samoan[sm]
4 E tusa ai ma le onosai o Ieova, na tusi Peteru: “A e aua neʻi lilo iā te outou, le au pele, lenei mea e tasi, e tusa i luma o le Alii le aso e tasi ma tausaga e afe, o le afe foʻi o tausaga e tusa ma le aso e tasi.
Shona[sn]
4 Nezvokushivirira kwaJehovha, muapostora Petro akanyora kuti: “Vadiwa, musakundikana kuziva chinhu ichi chimwe chete, kuti zuva rimwe chete kuna Jehovha rakaita semakore ane chiuru uye makore ane chiuru sezuva rimwe chete.
Albanian[sq]
4 Apostulli Pjetër shkroi këto fjalë për durimin e Jehovait: «Të mos ju shpëtojë pa vënë re kjo, o të dashur, se për Jehovain një ditë është si një mijë vjet, dhe një mijë vjet, si një ditë.
Serbian[sr]
4 Što se tiče Jehovinog strpljenja, apostol Petar je napisao: „Nemojte prevideti ovu činjenicu, voljeni, da je jedan dan kod Jehove kao hiljadu godina i hiljadu godina kao jedan dan.
Sranan Tongo[srn]
4 Na apostel Petrus ben taki disi fu a pasensi fu Yehovah: „No frigiti a sani disi, un lobiwan, taki wán dei de leki wan dusun yari gi Yehovah èn wan dusun yari de leki wán dei.
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Petrose o ile a ngola tjena mabapi le ho se fele pelo ha Jehova: “Le ele hloko ’nete ena e le ’ngoe, baratuoa, hore letsatsi le le leng ho Jehova le joaloka lilemo tse sekete ’me lilemo tse sekete li joaloka letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
4 Aposteln Petrus skrev angående Jehovas tålamod: ”En sak får inte undgå er uppmärksamhet, ni älskade, att en dag för Jehova är som tusen år och tusen år som en dag.
Swahili[sw]
4 Mtume Petro aliandika hivi kuhusu subira ya Yehova: “Wapendwa, msikose kujua jambo hili moja, kwamba siku moja kwa Yehova ni kama miaka elfu na miaka elfu ni kama siku moja.
Congo Swahili[swc]
4 Mtume Petro aliandika hivi kuhusu subira ya Yehova: “Wapendwa, msikose kujua jambo hili moja, kwamba siku moja kwa Yehova ni kama miaka elfu na miaka elfu ni kama siku moja.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவின் பொறுமையைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் வருஷம் போலவும், ஆயிரம் வருஷம் ஒருநாள் போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்க வேண்டாம்.
Thai[th]
4 อัครสาวก เปโตร เขียน เกี่ยว กับ ความ อด กลั้น พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ว่า “ดู ก่อน พวก ที่ รัก อย่า ให้ ข้อ เท็จ จริง ข้อ นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ ว่า วัน เดียว สําหรับ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน พัน ปี และ พัน ปี ก็ เป็น เหมือน วัน เดียว.
Tigrinya[ti]
4 ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ ትዕግስቲ የሆዋ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣቱም ፍቁራተይ: ኣብ እግዚኣብሄር ሓንቲ መዓልቲ ኸም ሽሕ ዓመት: ሽሕ ዓመትውን ከም ሓንቲ መዓልቲ ምዃኑ: እዛ ሓንቲ ነገር እዚኣ ኣይትሰወርኩም።
Tiv[tiv]
4 Apostoli Peteru ôr kwagh u ishimawan i Yehova kaa ér: “Kpa ne mbadoon mo ishima, kwagh môm ne tsô yô, a̱ de hungur ne ga, hen Ter yô, iyange i môm ngi er anyom dubu nahan, anyom dubu di gema nga er iyange i môm nahan.
Turkmen[tk]
4 Petrus resul Hudaýyň sabyrlylygy babatda şeýle diýdi: «Eý söýgüli doganlar, bir zady unutmaň: Rebbiň ýanynda bir gün müň ýyl, müň ýyl bir gün ýalydyr.
Tagalog[tl]
4 May kinalaman sa pagkamatiisin ni Jehova, sumulat si apostol Pedro: “Huwag nawang makalampas sa inyong pansin ang isang bagay na ito, mga minamahal, na ang isang araw kay Jehova ay gaya ng isang libong taon at ang isang libong taon ay gaya ng isang araw.
Tetela[tll]
4 Ɔpɔstɔlɔ Petero akafunde lo kɛnɛ kendana la solo dia lotutsha diaki Jehowa ɔnɛ: “Elangimi ami, dikambu otoi ne mbahumbanyu mbeya nyati: Lushi otoi leli uku deku kinunu lu ashu wa Khumadiondjo, la deku kinunu dieko uku lushi otoi.
Tswana[tn]
4 Moaposetoloi Petere o ile a bua jaana ka bopelotelele jwa ga Jehofa: “Lo se ka lwa tlhoka go lemoga ntlha eno e le nngwe fela, baratwa, gore letsatsi le le lengwe mo go Jehofa le ntse jaaka dingwaga di le sekete le dingwaga di le sekete di ntse jaaka letsatsi le le lengwe.
Tongan[to]
4 ‘I he fekau‘aki mo e anga-kātaki ‘a Sihová, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Ke ‘oua na‘a puli meiate kimoutolu ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ‘ení, si‘i fa‘ahinga ‘ofeina, ko e ‘aho ‘e tahá ‘oku tatau ia kia Sihova mo ha ta‘u ‘e afe pea ko e ta‘u ‘e afé ‘oku tatau ia mo e ‘aho ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kujatikizya kukkazyika moyo kwa Jehova, mwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Pele nkucili cintu comwe ncimuteelede kuluba, nomuyandwa. Nceeci cakuti ku[li]-Jehova buzuba bomwe buli mbuli cuulu camyaaka, acalo cuulu camyaaka cili mbuli buzuba bomwe buyo.
Turkish[tr]
4 Elçi Petrus Yehova’nın sabrı hakkında şöyle yazdı: “Sevgili kardeşlerim, şu gerçeği gözden kaçırmayın: Yehova’nın gözünde bir gün bin yıl, bin yıl da bir gün gibidir.
Tsonga[ts]
4 Malunghana ni ku lehisa mbilu ka Yehovha, muapostola Petro u tsale a ku: “Varhandziwa, mi nga kohli hi mhaka leyi ya leswaku siku rin’we eka Yehovha ri fana ni malembe ya 1000 naswona malembe ya 1000 ma fana ni siku rin’we.
Tatar[tt]
4 Йәһвәнең сабырлыгы турында рәсүл Петер болай дип язган: «Сез, сөеклеләрем, бер нәрсәне онытмагыз: Раббы өчен бер көн мең ел сыман, һәм мең ел бер көн сыман.
Tumbuka[tum]
4 Pakuyowoya za ucivindwe wa Yehova, mpositole Petrosi wakalemba kuti: “Mungaluwanga cinthu cimoza ici, mwa ŵakutemweka, kuti zuŵa limoza ku Fumu [Yehova] likulingana na vilimika cikwi, ndipo vilimika cikwi nga ndi zuŵa limoza.
Twi[tw]
4 Ɔsomafo Petro kyerɛw faa Yehowa abotare ho sɛ: “Adɔfo, mommma mo ani mmpa nokwasɛm yi so sɛ Yehowa fam no, da koro yɛ mfe apem na mfe apem nso yɛ da koro.
Tahitian[ty]
4 Ua papai te aposetolo Petero no nia i to Iehova faaoromai: “Eiaha na ia moe ia outou teie nei parau iti, e au mau here e, hoê â hete i te Fatu [ra o Iehova] te mahana hoê e te matahiti hoê tausani ra; e te matahiti hoê tausani ra, hoê â hete e te mahana hoê.
Ukrainian[uk]
4 Апостол Петро написав про терпеливість Єгови так: «Любі, нехай не проходить повз вашу увагу те, що для Єгови один день — як тисяча років, а тисяча років — як один день.
Umbundu[umb]
4 Catiamẽla kepandi lia Yehova, upostolo Petulu, wa popia hati: “A vakuacisola, ko ka ivaliko eci cokuti, eteke limuamue ku Suku lia soka ndohulukãi yalima, lohulukãi yalima ya soka ndeteke limuamue.
Urdu[ur]
۴ یہوواہ خدا کے صبر پر غور کرتے وقت، پطرس رسول نے لکھا: ”اَے عزیزو! یہ خاص بات تُم پر پوشیدہ نہ رہے کہ [یہوواہ] کے نزدیک ایک دن ہزار برس کے برابر ہے اور ہزار برس ایک دن کے برابر۔
Venda[ve]
4 Malugana na u sa fhela mbilu ha Yehova, muapostola Petro o ṅwala a ri: “Fhungo ḽithihi a siḽi, ḽiné ndi si fune ḽi tshi ni dzumbama, vhafunwa, ḽa uri: Ḓuvha ḽithihi kha Murena ḽi nga miṅwaha ya maḓana a fumi, maḓana a fumi a miṅwaha a dovha a nga ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
4 Nói về tính nhịn nhục của Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, chớ nên quên rằng ở trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày.
Waray (Philippines)[war]
4 Mahitungod han pagpailob ni Jehova, hi apostol Pedro nagsurat: ‘Mga hinigugma, ayaw niyo hingalimti ini nga usa nga bagay, nga an usa ka adlaw ha atubangan ni Jehova sugad hin usa ka yukot ka tuig, ngan an usa ka yukot ka tuig sugad hin usa ka adlaw.
Wallisian[wls]
4 ʼO ʼuhiga mo te faʼa kātaki ʼa Sehova, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Ko te meʼa ʼaia e tahi ʼe mole tonu ke puli kiā koutou, ʼu ʼofaina, ko te ʼaho e tahi kiā Sehova ʼe hage ko taʼu e afe, pea ko taʼu e afe ʼe hage ko he ʼaho e tahi.
Xhosa[xh]
4 Ethetha ngomonde kaYehova, umpostile uPetros wathi: “Mayinganisitheli, zintanda, into yokuba imini enye kuYehova injengeminyaka eliwaka neminyaka eliwaka injengemini enye.
Yapese[yap]
4 Rogon e gum’an’ rok Jehovah, e yoloy Peter ni apostal ni gaar: “Dab mpaged talin e re bugithin ni baara’: rogon ko changar rok Somol e dariy ban’en nib thil u thilin taareb e rran nge bbiyu’ e duw, ya l’agruw ni taareb rogon u wan’.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí àpọ́sítélì Pétérù ń sọ̀rọ̀ nípa sùúrù Jèhófà, ó kọ̀wé pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí òtítọ́ kan yìí bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí yín, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, pé ọjọ́ kan lọ́dọ̀ Jèhófà jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ̀rún ọdún àti ẹgbẹ̀rún ọdún gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ kan.
Yucateco[yua]
4 Le apóstol Pedrooʼ tu yaʼalaj tu yoʼolal Jéeoba: «Maʼ u tuʼubulteʼex lelaʼ: Utiaʼal Yuumtsileʼ jumpʼéel kʼiineʼ bey mil jaʼaboʼobeʼ, yéetel mil jaʼaboʼobeʼ bey jumpʼéel kʼiineʼ.
Zande[zne]
4 Nibipa ga Yekova zerangbaduse, gu mokedi nangia Petero akepai tipaha ki yaa: “Ono abadiangba, ka gi pai sa re go nga bangironi ya, nga, uru sa . . . bangiri Gbia wa agarã 1000, agarã 1000 ki du wa kina uru sa.
Zulu[zu]
4 Ngokuphathelene nokubekezela kukaJehova, umphostoli uPetru waloba: “Leli qiniso elilodwa malinganiphunyuki, bathandekayo, lokuthi usuku olulodwa kuJehova lunjengeminyaka eyinkulungwane neminyaka eyinkulungwane injengosuku olulodwa.