Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታው እንደዚህ በሚሆንበት ጊዜ አሳማኝ ምክንያቶችን አንድ በአንድ ማቅረብ እስክትጀምር ድረስ አድማጮችህ በትዕግሥት እንዲከታተሉህ ለማድረግ መግቢያህ ከፍተኛ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
ومقدمتكم في حالات كهذه هي حيوية اذا اردتم ان تستأسروا انتباه سامعيكم حتى يجري التمكن من تغطية الحجج التي تثبت فكرتكم بشكل فعّال.
Bemba[bem]
Mu milandu ya musango yo imitendekele yobe yalibe yakatama nga uli no kusungilile bumba lyobe mu lyashi ukufikila ukupaasha kulekoshe cishinka cobe kwingapwishishiwa mu kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
В такива случаи уводът ти е много важен, щом е необходимо да задържиш вниманието на слушателите си, докато бъдат развити напълно доводите, които потвърждават твоя възглед.
Czech[cs]
V takových případech má tvůj úvod rozhodující úlohu v tom, aby sis udržel posluchače až do účinného předložení argumentů, které potvrzují tvé stanovisko.
Danish[da]
I et sådant tilfælde er indledningen af meget stor betydning dersom du skal fastholde tilhørernes opmærksomhed indtil de argumenter der beviser din side af sagen, er blevet fremholdt tilstrækkelig grundigt.
German[de]
In solchen Fällen ist deine Einleitung wichtig, um deine Zuhörer zu fesseln, bis die Argumente, die deinen Gedanken beweisen, wirkungsvoll behandelt werden können.
Greek[el]
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις ο πρόλογός σας παίζει ζωτικό ρόλο στο να κρατήσετε το ενδιαφέρον του ακροατηρίου σας ωσότου αναπτύξετε αποτελεσματικά τα επιχειρήματα που υποστηρίζουν τη θέση σας.
English[en]
In such cases your introduction is vital if you are to hold your audience until the arguments establishing your point can be effectively covered.
Spanish[es]
En estos casos su introducción es vital si usted quiere tener consigo a su auditorio hasta que pueda abarcar eficazmente los argumentos que establecen su punto.
Persian[fa]
در چنین مواردی، مقدمهای که به کار میبری مهم است، چون لازم است توجه حضار را جلب کنی تا بتوانی دلایل نقطهنظر خود را ارائه و کاملاً توضیح دهی.
Finnish[fi]
Johdantosi on tärkeä tapauksissa, jolloin sinun on säilytettävä kuulijoittesi kiinnostus, kunnes asiasi vahvistavat todistukset voidaan tehokkaasti käsitellä.
Croatian[hr]
U takvim je slučajevima tvoj uvod veoma važan ako želiš zadržati svoje slušaoce do onog trenutka kad ćeš na efikasan način obuhvatiti dokaze koji podupiru točku o kojoj govoriš.
Indonesian[id]
Dalam keadaan sedemikian kata pengantar penting jika saudara ingin agar hadirin tetap mendengarkan sampai argumen-argumen yang membuktikan pokok pembicaraan dapat dibahas dengan efektif.
Italian[it]
In tali casi la vostra introduzione è assai importante se volete conservare l’attenzione del vostro uditorio finché gli argomenti che stabiliscono il punto non siano efficacemente svolti.
Japanese[ja]
その場合,論点を確証する論議を効果的に述べ終わるまで聴衆を引きつけておくには,紹介のことばはきわめてたいせつです。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევებში შესავალი ძალიან მნიშვნელოვანია, თუ გინდა, რომ მსმენელის ინტერესი შეინარჩუნო ამ საკითხის არგუმენტებით ეფექტურად დამტკიცებამდე.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ പോയിൻറിനെ സ്ഥാപിക്കുന്ന വാദങ്ങൾ ഫലകരമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ സദസ്സിന്റെ താത്പര്യം പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതിനു നിങ്ങളുടെ മുഖവുര മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकरणात तुमची प्रस्तावना ही, तुमचा मुद्दा प्रभावी रितीने प्रस्थापित होईपर्यंत होणाऱ्या चर्चेत श्रोत्यांचे लक्ष वेधून घेण्यासाठी महत्त्वपूर्ण ठरते.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခါမျိုး၌ သင့်လိုရင်းချက်ကို ခိုင်လုံစေမည့် အကြောင်းပြချက်များကို ထိရောက်စွာတင်ပြပြောဆိုနိုင်သည်အထိ သင့်ပရိသတ်ကို ထိန်းထားလိုပါက သင်၏နိဒါန်းသည် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
I slike tilfelle har det stor betydning at din innledning er slik at du kan klare å holde tilhørernes interesse ved like inntil du har fått lagt fram de argumenter som viser at din oppfatning er den rette.
Dutch[nl]
In zulke gevallen is je inleiding van groot belang wil je de aandacht van je toehoorders kunnen vasthouden totdat de argumenten die je wilt aanvoeren om het punt waar het om gaat te bewijzen, op doeltreffende wijze behandeld kunnen worden.
Polish[pl]
Zasadniczym celem wstępu jest wtedy przykucie uwagi słuchaczy aż do chwili, kiedy będziesz mógł skutecznie przedstawić argumenty popierające twój punkt widzenia.
Portuguese[pt]
Em tais casos, sua introdução é vital, se quiser manter a atenção de seus ouvintes até que possa apresentar eficientemente os argumentos que comprovam o seu ponto.
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, introducerea ta dobîndeşte o importanţă vitală, deoarece prin intermediul ei vei reţine atenţia auditoriului pînă cînd vei putea trata în mod eficient argumentele pe care se întemeiază punctul în discuţie.
Russian[ru]
В случаях, где нужно сохранить внимание слушателей, пока не будет полностью рассмотрено то, что доказывает твою точку зрения, твое вступление очень важно.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakadaro sumo yako inokosha kana uchizobata vateereri vako kutozosvikira ufakazi hunosimbisa pfundo rako hwagona kufukidzwa zvinobudirira.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, hyrja jote është jetësore nëse dëshiron që auditori të të ndjekë, derisa argumentet që përcaktojnë atë pikë të jenë trajtuar me efektshmëri.
Swedish[sv]
I sådana fall är din inledning utomordentligt betydelsefull, om du skall kunna behålla åhörarnas uppmärksamhet till dess dina argument, som fastslår det du påstår, blivit grundligt genomgångna.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டச் சந்தர்ப்பங்களில் உங்கள் குறிப்பை நிலைநிறுத்தும் விவாதங்களைப் பலன்தரத்தக்கவிதத்தில் எடுத்துரைக்கும்வரை கேட்போர் கவனத்தை ஈர்த்துவைக்க வேண்டுமானால் உங்கள் முன்னுரை அத்தியாவசியமானது.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda ele aldığın noktayı ispatlayan delilleri sunana kadar dinleyicilerinin dikkatini kaybetmemen için, yaptığın girişin hayati değeri vardır.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp như vậy, phần nhập đề là rất quan trọng để giữ được sự chú ý của cử tọa trong khi cho bạn đủ thì giờ để nêu rõ các lý lẽ chứng minh ý kiến của bạn.