Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И действително, предложението в резултат на такова договаряне може да е предмет на преимуществено право на придобиване от друг съществуващ акционер.
Czech[cs]
Na nabídku, která by z tohoto jednání vyplynula, by totiž jiný stávající akcionář mohl uplatnit své předkupní právo;
Danish[da]
Hvis forhandlingerne munder ud i et tilbud, kan den anden eksisterende aktionær udnytte sin forkøbsret.
Greek[el]
Πράγματι, ο άλλος μέτοχος μπορεί να ασκήσει δικαίωμα προτίμησης επί του αποτελέσματος αυτής της διαπραγμάτευσης.
English[en]
An offer resulting from this negotiation could be pre-empted by the other existing shareholder,
Spanish[es]
En efecto, el otro accionista siempre puede ejercer su derecho de tanteo sobre la oferta resultante de esta negociación,
Estonian[et]
Selle põhjuseks on asjaolu, et kõnealuste läbirääkimiste lõppedes võib teine olemasolev aktsionär kasutada oma ostueesõigust;
Finnish[fi]
Toisella osakkaalla on nimittäin oikeus lunastaa osakkeet, joista neuvottelujen tuloksena esitetään tarjous.
French[fr]
En effet, l'offre résultant de cette négociation peut être préemptée par l'autre actionnaire existant,
Croatian[hr]
Naime, drugi postojeći dioničar ima pravo prvokupa u odnosu na ponudu koja proizađe iz tih pregovora,
Hungarian[hu]
Előfordulhat ugyanis, hogy a tárgyalásokon kialkudott ajánlattal élve a másik részvényes, elővételi jogát kihasználva, megveszi a részvényeket,
Italian[it]
L'offerta risultante da questa trattativa può infatti essere soggetta al diritto di prelazione dell'altro azionista esistente,
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų po šių derybų pateiktą pasiūlymą pirmenybės tvarka gali priimti kitas esamas akcininkas,
Latvian[lv]
Būtībā piedāvājumu, kas panākts šādās sarunās, var pārņemt kāds cits esošais akcionārs,
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-offerta li tirriżulta minn dan in-negozju tista' tittieħed mill-azzjonist l-ieħor eżistenti.
Dutch[nl]
Immers, tegenover het bod dat via deze onderhandelingen tot stand komt, kan de andere bestaande aandeelhouder zijn voorkooprecht stellen;
Polish[pl]
Inny istniejący akcjonariusz może bowiem skorzystać z prawa pierwokupu oferty będącej wynikiem tych negocjacji,
Portuguese[pt]
Com efeito, outro acionista pode exercer o seu direito de preferência sobre a proposta resultante desta negociação.
Slovak[sk]
Ponuka vyplývajúca z tohto rokovania totiž môže byť prednostne odkúpená iným existujúcim akcionárom,
Slovenian[sl]
Ponudbo, ki je rezultat takih pogajanj, lahko namreč prepreči drug obstoječi delničar;
Swedish[sv]
I praktiken kan den andra aktieägaren utnyttja sin förköpsrätt med avseende på det anbud som dessa förhandlingar leder fram till.