Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokážu jednou rukou dělat parádní masáž nohou a druhou vařit tak dobrej heřmánkovej čaj, že by ses rozbrečel.
Danish[da]
Jeg kan give fodmassage med en hånd og brygge en kande kamillete med den anden.
German[de]
Ich kann eine bomben Fußmassage mit einer Hand und mit der anderen eine wahnsinns Kanne Kamillentee kochen, der dich weinen lassen würde.
Greek[el]
Μπορώ να κάνω ένα φανταστικό μασάζ ποδιών με το ένα χέρι και να φτιάξω ένα κωλοτέλειο χαμομήλι με το άλλο, που θα σε κάνει να κλαίς.
English[en]
I can rock a killer foot rub with one hand and ew a kick-ass pot of chamomile in the other that would make you weep.
Spanish[es]
Puedo hacer un masaje increíble en el pie con una mano y preparar una olla de manzanilla con la otra que te haría llorar.
French[fr]
Je peux faire un massage de pieds d'une main et préparer un thé à la camomille qui te ferait chialer de l'autre.
Hebrew[he]
אני יכול לעשות מסאז'קטלני ברגל עם יד אחת ובשנייה לחלוט קנקן קמומיל בנזונה שיזיל לך דמעות.
Croatian[hr]
Jednom rukom kuvam čaj od kamilice, dok te drugom bijem.
Hungarian[hu]
El tudok intézni egy gyilkos lábbőrkeményedést fél kézzel és közben főzni egy olyan kamillateát a másik kezemmel, amitőI tuti elsírnád magad.
Italian[it]
Posso fare un massaggio ai piedi pazzesco con una mano e con l'altra mettere in infusione una camomilla fantastica, ti farei piangere.
Dutch[nl]
Ik masseer een voet met één hand... en met de ander zet ik een pot kamillethee waar je van moet huilen.
Portuguese[pt]
Consigo fazer uma massagem aos pés espectacular com uma mão e cozinhar um excelente chá de camomila com a outra que te poria a chorar.
Romanian[ro]
Pot face un masaj nebun la picioare cu o singura mâna si un ceai super de musetel care te-ar face sa plângi.
Russian[ru]
Я могу сделать убийственный массаж ног одной рукой и заварить охренительный чай из ромашки, от которого ты зарыдаешь, другой.
Slovak[sk]
Môžem nohou rozbíjať skaly a v ruke pritom pripravovať hrnček s harmančekovým čajom, ktorý ťa donúti plakať.
Slovenian[sl]
Naredim lahko ubijalsko drgnjenje noge z eno roko z drugo pa skuham neverjeten kamiličen čaj, ki bi te spravil v jok.
Serbian[sr]
Jednom rukom kuvam čaj od kamilice, dok te drugom bijem.
Turkish[tr]
Tek elimle muhteşem bir ayak masajı yapıp diğer elimle öyle bir papatya çayı hazırlarım ki, ağlarsın. Aynen!
Vietnamese[vi]
Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy. Chết cha