Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنتى ابنتى لكان حمل طاهر
Bulgarian[bg]
Ако беше моя дъщеря, то това би било непорочно зачатие.
Czech[cs]
Kdybyste byly moje dcery, bylo by to neposkvrněné početí.
German[de]
Wenn ihr meine Töchter wärt, wäre das eine unbefleckte Empfängnis.
English[en]
If you were my daughter, it would be the immaculate conception.
Spanish[es]
Si fueras mi hija... sería de la inmaculada concepción.
Estonian[et]
Kui sa olid mu tütar, oleksPärispatuta.
Finnish[fi]
Jos olet tyttäreni, se olisi neitseellinen sikiäminen.
Hebrew[he]
אם היית הבת שלי, זו תהיה הפריה ניסית.
Croatian[hr]
Da si moja kći, to bi moralo biti bezgriješno začeće.
Hungarian[hu]
Szóval, ha te lennél a lányom, az csak szeplőtlen fogantatással lenne lehetséges.
Italian[it]
Se fossi mia figlia, si tratterebbe dell'immacolata concezione.
Polish[pl]
Gdybyś była moją córką, to byłoby niepokalane poczęcie.
Portuguese[pt]
Se você fosse minha filha, seria concepção imaculada.
Romanian[ro]
Dacă ai fi fost fiica mea, ar fi fost o minune.
Russian[ru]
Если ты и моя дочь, то это было непорочное зачатие.
Turkish[tr]
Eğer benim kızlarım olsaydınız bu ikinci Meryem vakası olurdu.