Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعلن محامٍ: «قرأته اربع مرات ولا ازال اتأثر بعمق الدراسات الموجودة فيه وبكونه علميا ومدعوما بالوثائق التي هي جزء منه.»
Central Bikol[bcl]
An sarong abogado nagpahayag: “Nabasa ko na iyan nin apat na beses asin padagos akong napahahanga sa rarom nin pag-adal, yaman nin kabatidan, asin dokumentasyon na kinaipuhan sa pagprodusir kaiyan.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka abogado mipahayag: “Akong nabasa kini sa upat ka beses ug padayong nahaylo sa kalawom sa pagtuon, kinaadman ug dokumentasyon nga gihimo sa paggama niini.”
Czech[cs]
Jeden advokát prohlásil: „Během posledních dvou let jsem tuto knihu přečetl čtyřikrát a pokaždé na mě zapůsobila hloubka studia, poznatků a dokumentace, kterou jste do ní zařadili.“
German[de]
Ein Rechtsanwalt schrieb: „Ich [habe] das Buch viermal gelesen und bin immer noch von den tiefgründigen Betrachtungen und der Gelehrsamkeit beeindruckt, die darin stecken, sowie von dem Quellenmaterial.“
Ewe[ee]
Senyala aɖe gblɔ be: “Mexlẽe zi gbɔ zi ene eye numekuku deto, sidzedze kple kpeɖodzi siwo wotsɔ ŋlɔe la gawɔa dɔ ɖe dzinye kokoko.”
Greek[el]
Ένας δικηγόρος είπε: «Το διάβασα τέσσερις φορές και εξακολουθώ να εντυπωσιάζομαι από το βάθος της μελέτης, την ευρυμάθεια και την τεκμηρίωση που απαιτήθηκαν για την έκδοση αυτού του βιβλίου».
English[en]
An attorney declared: “I have read it four times and continue to be impressed with the depth of study, scholarship, and documentation that went into its production.”
Spanish[es]
Un abogado dijo: “Lo he leído cuatro veces y aún me impresiona el estudio, la erudición y la documentación exhaustivos que fueron precisos para elaborarlo”.
Finnish[fi]
Muuan lakimies julisti: ”Olen lukenut kirjan neljä kertaa – –, ja minuun tekee yhä vaikutuksen koko teoksesta heijastuva aiheenkäsittelyn, oppineisuuden ja todistelun perinpohjaisuus.”
Faroese[fo]
Ein løgfrøðingur skrivaði: „Tey bæði seinastu árini havi eg lisið bókina fýra ferðir, og hvørja ferð varð eg líka bilsin. Hon er djúptøkin, vísindaliga væl grundað og skjalprógvar sínar upplýsingar.“
French[fr]
Un avocat a déclaré: “Je l’ai lu quatre fois, sans jamais cesser d’être impressionné par la profondeur des recherches et le travail d’érudition qu’a nécessité sa préparation.”
Ga[gaa]
Mla he nitsulɔ ko jaje akɛ: “Mikane lɛ shii ejwɛ ni nikasemɔ ni yaa hiɛ, nilee, kɛ saji ni abua naa akɛfee wolo lɛ etee nɔ ena minɔ hewalɛ.”
Hindi[hi]
एक वकील ने घोषणा की: “मैं ने इसे चार बार पढ़ा है और अब भी उस अध्ययन की गहराई, विद्वत्ता, और लेख निर्देशन से प्रभावित होता हूँ जो इसके बनाने में शामिल था।”
Croatian[hr]
Jedan je advokat izjavio: “Pročitao sam je četiri puta i još uvijek sam impresioniran dubinom proučavanja, učenosti i dokumentacije uložene u stvaranje ove knjige.”
Hungarian[hu]
Egy ügyvéd kijelentette: „Az elmúlt két év alatt négyszer olvastam el, és még ma is nagy hatással van rám a kutatás mélysége, tudományossága és bizonyítékokkal való ellátottsága, amely mind hozzájárult a mű megalkotásához.”
Indonesian[id]
Seorang pengacara mengatakan, ”Saya telah membacanya empat kali dan masih terus terkesan oleh dalamnya penyelidikan, pengetahuan ilmiah, dan dokumentasi yg terdapat di dlm produksinya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga abogado: “Nabasakon iti uppat a daras ket agtultuloy a magustuak ti nauneg a panangadal, kinaeskolar, ken dokumentado a pannakaparnuayna.”
Italian[it]
Un avvocato ha dichiarato: “L’ho letto quattro volte e continuo a rimanere colpito dalla profondità dello studio, dell’erudizione e della documentazione di cui è frutto”.
Lingala[ln]
Avoka moko alobaki ete: “Natángaki yango mbala minei, mpe nazali ntango nyonso kokamwa na ntina na bolukiluki mozindo mpe mosala ya mayele oyo mokanda yango esɛngaki.”
Macedonian[mk]
Еден адвокат изјавил: „Ја прочитав четири пати, но и понатаму сум импресиониран од длабочината на истражувањето, од научноста и од документацијата што влегла во нејзината продукција“.
Malayalam[ml]
ഒരു അറ്റോർണി ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നാലു പ്രാവശ്യം വായിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ നിർമാണത്തിനു പിന്നിലുള്ള ആഴമായ ഗവേഷണവും പാണ്ഡിത്യവും തെളിവുനൽകലും എന്നിൽ തുടർന്നും മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका वकिलाने म्हटले: “मी ते चार वेळा वाचले आहे आणि ते तयार करण्यासाठी जो सखोल अभ्यास, माहिती आणि लेखी पुरावे त्यात गोवले होते त्यामुळे मी अजूनही प्राभावीत होतो.”
Norwegian[nb]
En advokat skrev: «Jeg har lest den fire ganger og er fremdeles like imponert over de dyptgående studiene, den høye vitenskapelige standarden og den omfattende dokumentasjonen som ligger til grunn for den.»
Dutch[nl]
Een advocaat zei: „Ik [heb] het vier keer gelezen en het maakt steeds weer indruk op me hoe doorwrocht, erudiet en goed gedocumenteerd de uitgave is.”
Northern Sotho[nso]
[Dumelela karabo.] Puku ye e nea dikarabo tše di dumelelanago ka botlalo le Beibele. Ke tla rata gore o be le yona e le gore o hlahlobe bohlatse ka moka gomme o itirele phetho.
Polish[pl]
Z kolei pewien prawnik oznajmił: „Przeczytałem ją cztery razy i wciąż jestem pod wrażeniem jej naukowości, wnikliwości przeprowadzonej analizy i bogactwa materiałów źródłowych użytych do jej opracowania”.
Portuguese[pt]
Um procurador disse: “Li-o quatro vezes e continuo a impressionar-me com a profundidade do estudo, a erudição e as provas documentais envolvidas nessa produção.”
Romanian[ro]
Un avocat a declarat: „Am citit-o de patru ori şi continuu să fiu impresionat de profunzimea studiului, a erudiţiei şi a documentaţiei care au stat la baza producerii ei“.
Russian[ru]
Один адвокат сказал: «Я прочитал ее четыре раза и по-прежнему восхищаюсь глубиной исследования, ученостью и материалом, который вошел в книгу».
Slovak[sk]
Istý právnik povedal: „Knihu som si prečítal už štyrikrát a ďalej na mňa pôsobí hĺbka bádania, fundovanosť a dokumentácia, ktorú ste do nej vložili.“
Slovenian[sl]
Neki odvetnik je zapisal: »Že štirikrat sem jo prebral in vedno znova sem navdušen nad globokimi raziskavami, učenostjo in dokumentacijo, ki je zbrana v tej knjigi.«
Serbian[sr]
Jedan advokat je izjavio: „Pročitao sam je četiri puta i još uvek sam impresioniran dubinom proučavanja, učenosti i dokumentacije uložene u stvaranje te knjige.“
Sranan Tongo[srn]
Wan afkati ben taki: „Mi leisi en fo leisi kaba èn te nanga now mi e tan firi a finifini fasi fa den ondrosoekoe a tori, a koni, nanga den foeroe boeweisi di den ben soekoe foe meki a boekoe disi.”
Swedish[sv]
En advokat förklarade: ”Jag har läst den fyra gånger och fortsätter att vara imponerad över det grundliga studium, den vetenskap och dokumentering som hängde samman med dess tillkomst.”
Tamil[ta]
ஒரு வழக்குரைஞர் சொன்னார்: “நான் அதை நான்கு முறை படித்துவிட்டேன், அதை உருவாக்குவதில் உட்பட்டிருந்திருக்கக் கூடிய ஆழ்ந்த ஆராய்ச்சியையும் புலமையையும் ஆதாரப்பூர்வ சான்றுகளையும் இன்னும் வியக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఒక న్యాయవాది ఈ విధంగా ప్రకటించాడు: “నేను దీనిని నాలుగు సార్లు చదివాను, అయినప్పటికీ, దాని పరిశోధనతో, పాండిత్యంతో మరియు దాని రచనలో ఆధారంగా తీసుకొనబడిన రుజువులతోను ఇంకా ఆకర్షణీయంగానే ఉంది.”
Thai[th]
ทนาย ความ คน หนึ่ง แถลง ดัง นี้: “ผม อ่าน หนังสือ นี้ สี่ รอบ และ มี ความ ประทับใจ เรื่อย มา เกี่ยว กับ ความ ลึกซึ้งของ การ ค้นคว้า, คลัง แห่ง ความ รู้, และ หลักฐาน อ้างอิง ใน การ จัด พิมพ์ หนังสือ นี้.”
Tagalog[tl]
Nagpahayag ang isang abogado: “Nabasa ko ito ng apat na ulit at patuloy na humahanga sa lalim ng pag-aaral, karunungan, at ebidensiya na ginawa sa paglalathala nito.”
Tsonga[ts]
Buku leyi yi nyika tinhlamulo leti pfumelelanaka swinene ni Bibele. Ndzi tsakela leswaku yi va ya wena leswaku u ta vona vumbhoni hinkwabyo kutani u tiendlela xiboho.
Twi[tw]
Mmaranimfo bi kae sɛ: “Makenkan no mpɛn anan na nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri, ahokokwaw, ne nsɛm anoboaboa a egyei ansa na wɔyɛe no da so araa yɛ me nwonwa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê paruru e: “E maha taime to ’u taioraa i te buka, ua maere noa vau no te hohonuraa o te mau maimiraa e te tuatapaparaa tei titauhia no te faaineine i te reira.”
Ukrainian[uk]
Один адвокат заявив: «Я прочитав її чотири рази і залишаюсь під враженням від глибоких досліджень, знань та документальності, які були необхідні для видання цієї книжки».
Xhosa[xh]
Ndingathanda ukuba uzifumanele yona ukuze uhlolisise bonke ubungqina uze uzenzele isigqibo.
Zulu[zu]
Lencwadi inikeza izimpendulo ezivumelana ngokugcwele neBhayibheli. Ngingathanda ukuba uyithole ukuze ukwazi ukuhlolisisa bonke ubufakazi bese uzinqumela wena.