Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испанската делегация можела да следи прочита им и представените обяснения на испански език, тъй като съобразно искането си разполагала с устен превод от и на испански език.
Czech[cs]
Španělská delegace mohla sledovat jejich čtení a podaná vysvětlení ve španělštině, jelikož měla k dispozici, jak o to požádala, tlumočení do španělštiny a ze španělštiny.
Danish[da]
Den spanske delegation kunne følge gennemlæsningen og de fremsatte forklaringer på spansk, idet der, som den spanske delegation havde ønsket, blev foretaget aktiv og passiv tolkning til spansk.
German[de]
Die spanische Delegation habe dem Vorlesen und den Erläuterungen dazu auf Spanisch folgen können, da, wie von ihr beantragt, ein Dolmetschdienst in und aus dem Spanischen zur Verfügung gestanden habe.
Greek[el]
Η ισπανική αντιπροσωπεία μπορούσε να παρακολουθήσει στα ισπανική την ανάγνωσή τους και τις παρασχεθείσες εξηγήσεις, καθόσον διέθετε, όπως το είχε ζητήσει, διερμηνεία από και προς τα ισπανικά.
English[en]
The Spanish delegation was able to follow the reading of the amendments and the explanations provided in Spanish as, in accordance with its request, interpretation into and out of Spanish was available.
Spanish[es]
La Delegación española pudo seguir en español la lectura y las explicaciones proporcionadas al haber contado, tal y como había solicitado, con la interpretación activa y pasiva en español.
Estonian[et]
Hispaania delegatsioonil oli võimalik jälgida nende ettelugemist ja selgitusi hispaania keeles, kuna nende soovil oli korraldatud aktiivne ja passiivne suuline tõlge hispaania keelde.
Finnish[fi]
Espanjan valtuuskunta on voinut seurata niiden lukemista ja annettuja selityksiä espanjaksi, koska sillä oli pyyntönsä johdosta käytettävissään tulkkaus espanjasta ja espanjaan.
French[fr]
La délégation espagnole aurait pu suivre en espagnol leur lecture et les explications fournies, ayant disposé, comme elle l’avait demandé, de l’interprétation active et passive en espagnol.
Hungarian[hu]
A spanyol küldöttség spanyol nyelven követhette a rendelkezések felolvasását és az azokhoz fűzött magyarázatokat, mivel a kérésének megfelelően rendelkezésre állt spanyol aktív és passzív tolmácsolás.
Italian[it]
La delegazione spagnola avrebbe potuto seguire in spagnolo la lettura e le spiegazioni fornite, avendo avuto a disposizione, come da lei richiesto, l’interpretazione attiva e passiva in spagnolo.
Lithuanian[lt]
Ispanijos delegacija galėjo klausytis skaitymo ir pateikiamų aiškinimų ispanų kalba, nes, kaip ir prašyta, buvo užtikrintas vertimas žodžiu į ispanų kalbą ir iš jos.
Latvian[lv]
Spānijas delegācija spāņu valodā varēja sekot līdzi to nolasīšanai un sniegtajiem izskaidrojumiem, jo tai atbilstoši tās lūgumam bija nodrošināta tulkošana no/uz spāņu valodu.
Maltese[mt]
Id-delegazzjoni Spanjola setgħet issegwi, bl-Ispanjol, il-qari tagħhom u l-ispjegazzjonijiet mogħtija, peress li kien ġie pprovduta, kif hija stess kienet talbet, l-interpretazzjoni attiva u passiva bl-Ispanjol.
Dutch[nl]
De Spaanse delegatie heeft de lezing ervan en de verstrekte uitleg in het Spaans kunnen volgen, aangezien een simultaanvertaling van en naar het Spaans beschikbaar was, zoals zij had gevraagd.
Polish[pl]
Delegacja hiszpańska miała możliwość śledzenia lektury i dostarczonych wyjaśnień w języku hiszpańskim, mając do swej dyspozycji, stosownie do jej wniosku, tłumaczenie ustne z języka hiszpańskiego i na język hiszpański.
Portuguese[pt]
A delegação espanhola pôde seguir, em espanhol, a leitura e as explicações, dispondo, como tinha pedido, de interpretação activa e passiva em espanhol.
Romanian[ro]
Delegația spaniolă a putut urmări în limba spaniolă lectura acestora și explicațiile furnizate, dispunând, după cum solicitase, de interpretarea activă și pasivă în limba spaniolă.
Slovak[sk]
Španielska delegácia mohla ich čítanie a poskytované vysvetlenia sledovať v španielčine, keďže mala k dispozícii tlmočenie zo španielčiny a do španielčiny, ako ho požadovala.
Slovenian[sl]
Španska delegacija naj bi po mnenju Komisije njihovemu branju in razlagi lahko sledila v španščini, ker je bilo – kot je zahtevala – zagotovljeno aktivno in pasivno tolmačenje španščine.
Swedish[sv]
Den spanska delegationen kunde följa uppläsningen och de förklaringar som lämnades på spanska, eftersom den förfogade över tolkning både till och från spanska i enlighet med den begäran som hade framställts.