Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het advertensies mense oor die algemeen aangemoedig om kokosneut-sonbruinolie te gebruik om soos die Australiese beeld van die gebronsde lewensredder te lyk.
Arabic[ar]
في تلك الايام، كانت الدعايات تشجّع الناس على استخدام زيت جوز الهند للاسمرار واكتساب مظهر حراس الشواطئ الاوستراليين بعضلاتهم المفتولة وبشرتهم السمراء الذهبية.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang komersiyal nga mga pahibalo nagdasig kanunay sa mga tawo nga mogamit ug lana sa lubi nga makapatabonon sa panit aron maangkon ang Australianong dagway sa bronsehon-ug-panit nga tigluwas sa malumos.
Czech[cs]
Reklama tehdy propagovala kokosový olej na opalování, který údajně umožňoval získat vzhled do bronzova opáleného plavčíka.
Danish[da]
På den tid blev der reklameret meget for at man skulle bruge kokosolie så man kunne blive mørkebrun og ligne prototypen på den australske livredder.
German[de]
Damals hieß es überall in der Werbung, man solle sich mit Kokosöl einreiben, um so braun gebrannt auszusehen wie ein typischer australischer Rettungsschwimmer.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες, οι διαφημίσεις πρότρεπαν ευρέως τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν λάδι μαυρίσματος από καρύδα για να αποκτήσουν το μπρούντζινο χρώμα που είχαν οι Αυστραλοί ναυαγοσώστες.
English[en]
In those days advertising widely encouraged people to use coconut tanning oil to attain the Australian image of the bronzed lifeguard.
Spanish[es]
La publicidad fomentaba el uso de aceite de coco para conseguir la imagen australiana del salvavidas de piel bronceada.
Estonian[et]
Noil päevil õhutasid reklaamid inimesi kasutama kookosest valmistatud päevitusõli, mis aitas omandada pronksinahalise austraalia vetelpäästja välimuse.
Finnish[fi]
Siihen aikaan mainostettiin paljon kookosöljyä, jota käyttämällä piti hankkia samanlainen rusketus kuin on ihannekuvien pronssinruskeilla hengenpelastajilla Australiassa.
French[fr]
On encourageait plutôt les gens à se mettre de l’huile de noix de coco pour ressembler aux beaux sauveteurs australiens à la peau cuivrée.
Hebrew[he]
בזמנים ההם הפרסומות קראו לאנשים להשתמש בשמן קוקוס כשמן שיזוף כדי לקבל את המראה האוסטרלי הקלאסי של המציל השזוף.
Croatian[hr]
U to vrijeme puno se reklamiralo kokosovo ulje za sunčanje i mnogi su Australci željeli izgledati poput preplanulih spasilaca koji cijelo ljeto provode na plaži.
Hungarian[hu]
Abban az időben a kókuszos napolajat reklámozták nagyon a tipikus, bronzbőrű ausztrál vízimentő-megjelenésért.
Indonesian[id]
Pada masa itu, iklan dengan gencar mempromosikan minyak kelapa pencokelat kulit untuk membuat orang berpenampilan seperti para penjaga pantai Australia yang berkulit cokelat.
Iloko[ilo]
Kanayon idi a mayan-anunsio ken maiparparegta kadagiti tattao ti panagusar iti mangpakayumanggi a lana ti niog tapno maaddaanda iti langa a kas iti kayumanggi nga Australiano a mangarayat kadagiti lumalangoy.
Italian[it]
A quel tempo la pubblicità incoraggiava la gente a usare oli abbronzanti al cocco per assomigliare al mito australiano del bagnino abbronzato.
Korean[ko]
그 시절에는 구릿빛 피부를 가진 인명 구조원 같은 오스트레일리아인 이미지를 얻기 위해 코코넛 태닝 오일을 사용하도록 광고들이 사람들을 널리 부추겼지요.
Lithuanian[lt]
Tais laikais reklamavo kokoso aliejų, kad deginantis oda įgautų bronzinį atspalvį, — tokį kaip gelbėtojų.
Latvian[lv]
Līdz tam plaši reklamēts līdzeklis bija kokosriekstu sauļošanās eļļa, ko ieteica lietot, lai iegūtu Austrālijā populāro brūni iedeguša pludmales glābēja izskatu.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကြော်ငြာတွေက လူတွေကို ကမ်းခြေမှာ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ဆောင်တဲ့ အသားညိုတဲ့သြစတြေးလျသက်စောင့်ပုံမျိုးထွက်အောင် အုန်းဆီသုံးကြဖို့ အကြီးအကျယ်အားပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden ble folk gjerne oppfordret til å bruke kokosolje for å kunne se ut som en bronsebrun livredder, det australske idealet.
Dutch[nl]
In die tijd werd er veel reclame gemaakt voor kokosolie, om het Australische ideaalbeeld te krijgen van de bruingebrande strandwacht.
Polish[pl]
A reklamy nagminnie zachęcały do używania kokosowego olejku do opalania, żeby uzyskać wygląd smagłego australijskiego ratownika.
Portuguese[pt]
Naqueles dias a propaganda incentivava muito as pessoas a usar bronzeador de óleo de coco, para que pudessem se parecer com o salva-vidas australiano, que tinha o corpo bronzeado.
Romanian[ro]
Pe atunci reclamele ne încurajau mult să folosim ulei de cocos pentru bronzat ca să semănăm cât mai mult cu salvamarii australieni.
Russian[ru]
Реклама активно призывала использовать кокосовое масло для загара, чтобы выглядеть, как загорелые австралийские спасатели на воде.
Slovak[sk]
V tých dňoch reklama veľmi povzbudzovala ľudí, aby používali kokosový opaľovací olej a získali vzhľad typického austrálskeho opáleného plavčíka.
Slovenian[sl]
V tistih časih se je v reklamnih oglasih na veliko spodbujalo ljudi, naj uporabljajo kokosovo olje, da bi bili videti kakor tipičen avstralski reševalec iz vode, z bronasto zagorelo poltjo.
Albanian[sq]
Në atë kohë i bëhej shumë reklamë vajit të kokosit, duke i nxitur njerëzit që ta përdornin për t’u nxirë dhe të kishin pamjen e bronztë të një rojeje plazhi australian.
Serbian[sr]
Tada se naširoko reklamiralo kokosovo ulje za sunčanje, kao sredstvo za dobijanje boje poput australijskog bronzanog spasioca.
Southern Sotho[st]
Mehleng eno tsa papatso li ne li khothalletsa batho haholo hore ba sebelise oli ea kokonate e fifatsang letlalo hore motho a tšoane le mopholosi oa leoatleng ea mosootho oa Moaustralia.
Swedish[sv]
På den tiden uppmanade reklamen människor att använda kokosolja för att se ut som de australiska solbrända badvakterna.
Swahili[sw]
Siku hizo, matangazo ya biashara yaliwatia watu moyo watumie mafuta ya nazi ili wawe na ngozi nyeusi kama ile ya Waaustralia waliofanya kazi ya uokoaji katika sehemu za kuogelea.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, matangazo ya biashara yaliwatia watu moyo watumie mafuta ya nazi ili wawe na ngozi nyeusi kama ile ya Waaustralia waliofanya kazi ya uokoaji katika sehemu za kuogelea.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, malawakang pinasigla ng pag-aanunsiyo ang mga tao na gumamit ng langis ng niyog na pampaitim upang maging kagaya ng mga lifeguard na Australiano na may kulay-bronseng balat.
Tswana[tn]
Pele ga foo, gantsi batho ba ne ba kgothalediwa thata go dirisa oli ya khokonate e e fetolang mmala wa letlalo go nna o montshonyana gore ba lebege fela jaaka batho ba Ba-Australia ba ba dirang tiro ya go falotsa batho ba ba nwelang.
Turkish[tr]
O dönemde reklamlar insanları, bronz tenli Avustralyalı bir cankurtaran görünümüne sahip olmak için hindistancevizi yağı kullanmaya teşvik ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vunavetisi a byi khutaza ngopfu leswaku munhu a tirhisa mafurha ya khokhonati leswaku a ta languteka ku fana ni vanhu va le Australia lava rindzaka van’wana elwandle, lava nga ni nhlonge ya buraweni.
Ukrainian[uk]
Широко рекламували кокосову олійку для засмаги, щоб виглядати, як працівники станцій рятування на воді.
Xhosa[xh]
Ngezo mini abezentengiso babekhuthaza ukuba abantu bathambise ioli yecoconut ukuze batshintshe ibala lolusu lwabo baze bafane neendadi ezivunyiweyo zaseOstreliya nezitshe lilanga.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku ezentengiselwano zazibakhuthaza kakhulu abantu ukuba bagcobe uwoyela kakhukhunathi ukuze babukeke njengomtakuli wababhukudi e-Australia onesikhumba esinsundu.