Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine “kon nog steeds die viering geniet van hierdie feeste wat in die middel van die winter gehou is”, sê Santa Claus, a Biography, deur Gerry Bowler.
Amharic[am]
ሳንታ ክላውስ፣ ኤ ባዮግራፊ የተባለው በጌሪ ቦውለር የተዘጋጀ ጽሑፍ እንደገለጸው ሮማውያን “በዚህ በክረምት ወራት አጋማሽ የሚዘጋጁት በዓላት ወጥመድ ሆነውባቸው ነበር።”
Arabic[ar]
يقول غيري بولير في كتاب سيرة سانتا كلوز (بالانكليزية) ان الرومان «استمروا يتَّبعون العادات والمراسم في احتفالات الانقلاب الشتوي».
Bemba[bem]
Icitabo icitila Santa Claus, a Biography, icalembelwe na ba Gerry Bowler citila, abena Roma “balitwalilile ukulakonka fyonse ifyo balecita nga balesefya imitebeto yabo.
Bulgarian[bg]
В книгата „Дядо Коледа — биография“ от Гери Боулър пише, че римляните „все още можели да се наслаждават на всичко, свързано с тези зимни празници“.
Bangla[bn]
গেরি বোলার লিখিত স্যান্টা ক্লজ, একটা জীবনী (ইংরেজি) বই অনুযায়ী, রোমীয়রা “তখনও তাদের শীতকালীন উৎসবের সঙ্গে জড়িত আনুষঙ্গিক বিষয়গুলো পালন করতে পারত।”
Catalan[ca]
Els romans «encara podien gaudir de tota la parafernàlia d’aquestes festes hivernals», diu el llibre Santa Claus, a Biography.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano “nalingaw gihapon sa mga kalihokan sa kapistahan sa tingtugnaw,” matod sa Santa Claus, a Biography, ni Gerry Bowler.
Chuukese[chk]
Iwe, me ren Santa Claus, a Biography, makkeien Gerry Bowler, ekkewe chón Rom “ra chúen tongeni pwapwaiti apwapwaan ekkewe fetellap lón fansoun patapat.”
Chokwe[cjk]
Yimwe Biografia ya Papa Noel, yize asonekene kuli Gerry Bowle, yinambe ngwo, A-Roma “te nihindu kakuzanga kuwahilila ha yiwanyino yacho ya tungonde twa vula.”
Seselwa Creole French[crs]
Santa Claus, a Biography, par Gerry Bowler i dir ki bann Romen “ti ankor kapab fer sa bann koutim ki ti vin avek sa lafet.”
Czech[cs]
Římané „se mohli pořád těšit z požitků spojených s oslavami zimního slunovratu,“ říká kniha Santa Claus, a Biography od Gerryho Bowlera.
German[de]
Die Kirche legte das Weihnachtsfest auf diesen Tag und brachte so viele Römer dazu, statt der Geburt des Sonnengottes die Geburt Jesu zu feiern.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Gerry Bowler ƒe agbalẽ si ƒo nu tso Fada Kristmas ŋu la gblɔ be Romatɔwo “gakpɔtɔ nɔ gome kpɔm le dzidzɔdonamenu siwo wowɔna le azã siwo woɖuna le vuvɔŋɔli ƒe domedome la ŋu.”
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι «θα εξακολουθούσαν να απολαμβάνουν όλα όσα συνόδευαν εκείνες τις γιορτές που γίνονταν στα μέσα του χειμώνα», λέει το βιβλίο Αϊ-Βασίλης, μια Βιογραφία (Santa Claus, a Biography), του Γκέρι Μπόουλερ.
English[en]
Romans “were still able to enjoy the trappings of these midwinter festivals,” says Santa Claus, a Biography, by Gerry Bowler.
Spanish[es]
En su libro Santa Claus, a Biography (La biografía de Santa Claus), Gerry Bowler dice: “Los romanos seguían disfrutando de las costumbres de aquellas fiestas de invierno”.
Estonian[et]
Gerry Bowler ütleb oma raamatus, et nii „said [roomlased] jääda edaspidigi oma armsaks saanud kesktalvepidustuste kommete juurde”.
Finnish[fi]
Roomalaiset ”saivat edelleen pitää kiinni näihin sydäntalven juhliin liittyvistä tavoistaan”, sanoo Gerry Bowler kirjassaan Santa Claus, a Biography.
Fijian[fj]
E vola e dua na ivola o Gerry Bowler, e yacana na Santa Claus, a Biography, qai tukuna kina nira se “marautaka tiko ga” na lewe i Roma “na veisiwati ni soqo ni vulaililiwa qo.”
French[fr]
Les Romains « pouvaient encore savourer le folklore de ces fêtes hivernales, dit Gerry Bowler dans Biographie du père Noël (angl.).
Ga[gaa]
Wolo ko (Santa Claus, a Biography) ni Gerry Bowler ŋma lɛ tsɔɔ akɛ, no mli lɛ Romabii lɛ “nyaa gbii juji ni ayeɔ yɛ fɛ̃i be lɛ mli lɛ mli nifeemɔi komɛi ahe lolo.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki ae Santa Claus, a Biography, mairoun teuare Gerry Bowler, bwa “a bon teimatoa naba iai kaain Rom ni bukamarui aia toa n tain te kamwaitoro.”
Gujarati[gu]
સાન્તા ક્લોઝ, એ બાયોગ્રાફીના લેખકે જણાવ્યું કે, રોમનો ‘શિયાળાના તહેવારો સાથે જોડાયેલી દરેક બાબતોનો હજુ પણ આનંદ માણતા હતા.’
Ngäbere[gym]
Tärä kwetre Santa Claus, a Biography (La biografía de Santa Claus) yete, Gerry Bowler tä niere Jondron nuain nämene fiesta yete ye nitre romano nämene käi ngwen juto jabätä.
Hebrew[he]
כך התאפשר לרומאים ”להמשיך ליהנות מהחגיגות והקישוטים המאפיינים את חגי אמצע החורף”, נאמר בספר הביוגרפיה של סנטה קלאוס (Santa Claus, a Biography) מאת גרי באולר.
Hindi[hi]
इस बारे में सैंटा क्लॉस की जीवनी (अँग्रेज़ी) नाम की किताब कहती है कि इस तरह रोम के लोग दिसंबर में अपने त्योहार मनाते रह सकते थे।
Hiligaynon[hil]
“Mahimo gihapon [sang mga Romano] ang ila mga ginahimo sa ila piesta sa tungatunga sang tigtulugnaw,” siling sang Santa Claus, a Biography, ni Gerry Bowler.
Hiri Motu[ho]
Bowler Gerry (Santa Claus, a Biography) ia gwau, to Roma taudia be “keru negana ai idia karaia moale karadia idia do karaia noho.”
Croatian[hr]
Oni su “i dalje mogli uživati u raskošnim običajima kojima su bile popraćene te zimske svetkovine”, napisao je profesor Gerry Bowler u svojoj knjizi Santa Claus, a Biography.
Hungarian[hu]
Gerry Bowler szerint a rómaiaknak „továbbra sem kellett lemondaniuk a tél közepén megtartott ünnephez kapcsolódó szokásaikról”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է Գերի Բոուլերը իր գրքում, այդպես հռոմեացիները «կարող էին շարունակել վայելել ձմեռային տոների խրախճանքները»։
Western Armenian[hyw]
Հռոմայեցիները «տակաւին կրնային իրենց ձմեռնային տօնակատարութիւններուն պերճանքը վայելել», կ’ըսէ գիրք մը՝ գրուած Կեռի Պօլըրի կողմէ (Santa Claus, a Biography)։
Indonesian[id]
Santa Claus, a Biography, oleh Gerry Bowler menyatakan bahwa orang Romawi ”masih bisa bersenang-senang pada perayaan pertengahan musim dingin ini”.
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ a kpọrọ Santa Claus, a Biography, nke Gerry Bowler dere, e kwuru na ndị Rom “ka na-emekwa ememme ndị ahụ ha na-eme n’oge oyi.”
Iloko[ilo]
Ngem “inus-usar latta dagiti [Romano] dagiti simbolo nga us-usarenda kadagitoy a piestada,” kuna ti Santa Claus, a Biography, nga insurat ni Gerry Bowler.
Italian[it]
In un altro libro su questo soggetto, lo scrittore Gerry Bowler sostiene che in questo modo i romani “erano ancora in grado di divertirsi seguendo le usanze di queste feste di metà inverno”.
Japanese[ja]
ゲリー・ボウラー著「サンタクロース伝」(英語)によれば,ローマ人は「なおも真冬の祝祭の様々な行事を楽しむことができ」ました。
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa Santa Claus, a Biography, yaandĩkiwe nĩ Gerry Bowler, yonanĩtye kana Alomi “maĩ matonya kũtanĩa sikũkũ isu syeekawa ĩvindanĩ ya mbevo.”
Kongo[kg]
Gerry Bowler sonikaka na mukanda mosi (Santa Claus, a Biography) nde bantu ya Roma “lendaka kaka kusala bafeti yina ya bo vandaka kusala na kati-kati ya nsungi ya madidi.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo Santa Claus, a Biography, rĩa Gerry Bowler riugaga atĩ Aroma “no maathiire na mbere gũkenera maũndũ ma ikũngũĩro cia hĩndĩ ya heho.”
Kuanyama[kj]
Embo Santa Claus, a Biography, laGerry Bowler ola ti: “Ovaroma ova kala yo hava dana oivilo yopokufu.
Kazakh[kk]
“Санта-Клаустың өмірбаяны” деген кітабында Герри Боулер римдіктердің “әлі де өздерінің қысқы мейрамдарының қызықтарын көре алғаны” туралы жазады.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dia lungu ni musoso ua Papa Nouele, dia soneka Gerry Bowler (Santa Claus, a Biography) diambe kuila, akua Loma “a tenene hanji kukemba mukonda o fesa ia Natale ia difuile ni jifesa jâ.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ರೋಮನ್ನರು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದರೂ “ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುವ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು” ಎಂದು ಗೆರಿ ಬೋಲರ್ರ ಸ್ಯಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ಎ ಬಯಾಗ್ರಫಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Santa Claus, janembele Gerry Bowler, jaamba’mba: Bena Loma “batwajijile kusekelela bino bijiilo.
Krio[kri]
Wan buk we Gɛri Bola rayt we nem Santa Claus (Fada Krismas), bin tɔk se di Roman pipul dɛn “bin stil ebul fɔ ɛnjɔy di fɛstival dɛn we dɛn bin de gɛt we di ples kin kol,” we dɛn de kɔl naw Krismas.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa mi Kilisiɔŋndeŋ le faŋa dunyaŋ wanaa ndaa piɛi Mɛlɛka le wa, kɛ Luomaŋnda “wa wɔ hiouwɔɔ lachi a dunyaŋ ndaŋ tueiyɔɔ yeela,” a mɛɛ yau Kɛli Bola poonyiaa a Santa Claus okɔɔ wo dimi yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တဘ့ၣ် (Santa Claus a Biography by Gerry Bowler) စံးဝဲလၢ ပှၤရိမ့ၤဖိတဖၣ် “ဆဲးမၤဝဲတၢ်ဂိၢ်ခါ တၢ်မၤမူးဧိၤပွဲဧိၤ အလုၢ်လၢ်တဖၣ်အံၤလၢ တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအပူၤန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Gerry Bowler kwa tjenge mobuke zendi asi Varoma “simpe ngava twikire kudana yipito yawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Gerry Bowler wasoneka vo: “Esi Roma bayangalelanga luvunu lwa nkinzi mia nsungi yayina.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу Жери Болердин бир китебинде римдиктердин «жалпысынан мурунку эле кыш ортосундагы майрамдарын майрамдай беришкени» жазылган.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye ekiyitibwa Santa Claus, a Biography, Gerry Bowler yagamba nti Abaruumi “baasigala bakola obulombolombo bwe baakolanga nga bakuza amazaalibwa g’enjuba.”
Lingala[ln]
Buku (Santa Claus, a Biography) ya Gerry Bowler elobi ete Baroma “bazalaki kaka na likoki ya kosala makambo oyo bamesanaki kosala na bafɛti oyo bazalaki kosala na katikati ya eleko ya malili.”
Lozi[loz]
Buka yeñozwi ki Gerry Bowler yebizwa Santa Claus, a Biography, ibulela kuli: “Maroma nebazwezipili kuitusisa likabiso zene baitusisanga fa mikiti yene baezanga ka nako ya maliha.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikuabu tshikandakanda tshidi tshiamba ne: bena Lomo “bavua kabidi basue bikole bintu bivuabu benza nabi mafesto au.
Luvale[lue]
Mukanda waSanta Claus, a Biography uze vasonekele kuli Gerry Bowler wambile ngwawo vaLoma “vatwalileho lika kulinga vilika vyamungonde yachishika.
Luo[luo]
Buk moro miluongo ni Santa Claus, a Biography, mogo gi Gerry Bowler wacho ni Jo-Rumi “pod ne nyalo luwo timbe mamoko ma ne gijotimoga e nyasi mag ndalo mag koyo.”
Morisyen[mfe]
Dan so liv Bonom Nwel, enn Biografi (an Angle), Gerry Bowler dir ki bann Romin “ti ankor kapav swiv tradision sa bann fet ki ti pe fer omilie liver la.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Gerry Bowler tao amin’ilay boky hoe Ny Tantaran’ny Dadabe Noely (anglisy) fa “mbola afaka nankalaza an’ireo fety fanaony tamin’ny ririnina ihany” ny Romanina.
Marshallese[mh]
Bõtab, bar juon bok (Santa Claus, a Biography) me Gerry Bowler ear je ej ba bwe RiRom ro “rar kõm̦m̦ani wõt m̦anit ko rekõn kõm̦m̦ani ilo allõñ in m̦õl̦o ko.
Macedonian[mk]
Гери Боулер во едно свое дело напишал дека на овој начин Римјаните „сѐ уште можеле да уживаат во обичаите што ги правеле за време на своите зимски празници“.
Malayalam[ml]
“ശൈത്യ കാ ല ത്തി ന്റെ മധ്യത്തിൽ ഉത്സവങ്ങ ളു ടെ അകമ്പടി യോ ടു കൂ ടി വരുന്ന ഈ ആചാര വും ആഘോ ഷി ക്കാൻ ഉത്സുക രാണ്” റോമാ ക്കാർ എന്ന് ഗെറി ബൗളർ എഴുതിയ സാന്താ ക്ലോസ്, ഒരു ജീവച രി ത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Malay[ms]
Menurut Santa Claus, a Biography oleh Gerry Bowler, orang Roma “masih dapat menikmati perayaan pertengahan musim sejuk.”
Burmese[my]
ရောမတွေဟာလည်း “ဆောင်းရာသီအလယ်မှာ သူတို့ကျင်းပနေကျပွဲတွေကို နဂိုအတိုင်း ဆက်ကျင်းပနိုင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Dermed kunne romerne «fortsatt glede seg over disse lystige midtvintersfeiringene», står det i boken Santa Claus, a Biography av Gerry Bowler.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi Santa Claus, a Biography, elalotshwa nguGerry Bowler lithi amaRoma “ayelokhu elandela imikhuba ayayisenziwa emikhosini yabo yebusika.”
Ndau[ndc]
Santa Claus, a Biography, by Gerry Bowler inoti: vaRoma “vainga vacandowira mu murau iji jo mabuso anoizwa pakati po cipepo.”
Ndonga[ng]
Embo lyedhina Santa Claus, a Biography, lya nyolwa kuGerry Bowler olya ti kutya Aaroma “oya li natango haya vulu okunyanyukilwa iituthi mbyoka hayi dhanwa pethimbo lyokufu.”
Lomwe[ngl]
Liivuru Santa Claus, a Biography orempwe ti Gerry Bowler onnaloca: “Aroma nlelo yaanawerya ochapela ifesta saya.”
Dutch[nl]
De Romeinen ‘konden nog steeds genieten van de pracht en praal van de midwinterfeesten’ (Santa Claus, a Biography, door Gerry Bowler).
South Ndebele[nr]
Incwadi i-Santa Claus, a Biography, etlolwe nguGerry Bowler ithi, amaRoma “bewakuthabela ukwenza iminyanya ebusika.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Santa Claus, a Biography yeo e ngwadilwego ke Gerry Bowler e bolela gore Baroma “ba be ba sa dutše ba thabela didirišwa tša go kgabiša tša menyanya yeo ya bogareng bja marega.”
Nyanja[ny]
Koma munthu wina, dzina lake Gerry Bowler, ananena kuti Aroma “ankachitabe zikondwerero zawo zija, kungoti ankazichita m’dzina lokondwerera kubadwa kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Gerry Bowlerva wahoneka okuti: Ova Roma ‘ankho nkhele vena ehambu liokulinga ovipito ovio poutalala.’
Nyungwe[nyu]
Bukhu la Santa Claus, a Biography, lakunembedwa na Gerry Bowler limbalewa kuti: “Bzidakwanisika iwo kugwera mu msampha wakumbacita madyo yamweya napo pa nthawe yomwe ikhali yakudjedjera.”
Nzima[nzi]
Santa Claus, a Biography mɔɔ Gerry Bowler hɛlɛle la ka kɛ, ɛnee Wulomuma “tɛdie bɛ nye wɔ fɔsɛlɛ mekɛ nu ɛvoyia ɛhye mɔ anu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ромӕгтӕ «уӕддӕр сӕ зымӕгон бӕрӕгбӕттимӕ баст ӕгъдӕуттӕ нӕ ныууагътой»,– фыст ис Герри Баулеры чиныджы (Santa Claus, a Biography).
Panjabi[pa]
ਗੈਰੀ ਬਾਓਲਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਜ਼ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਕਥਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਕਿਹਾ: ਰੋਮੀ ਲੋਕ “ਫਿਰ ਵੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Gerry Bowler a bisa den su obra Santa Claus, a Biography ku e romanonan “por a sigui disfrutá di e kustumbernan religioso ku tin di haber ku e fiestanan meimei di wenter akí.”
Pijin[pis]
Datfala buk Santa Claus, a Biography wea Gerry Bowler raetem hem sei pipol bilong Rome “savve gohed for duim olketa hapitaem wea olketa savve duim long taem wea olketa celebratem birthday bilong sun.”
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me Gerry Bowler ntingihedi (Santa Claus, a Biography) koasoia me mehn Rom kan kin “doadoahngkihte dahme re kin doadoahngki sang kasarawi ko me kin wiawi ni sounpwong en December de January.
Portuguese[pt]
O livro Papai Noel: Uma Biografia, de Gerry Bowler, comenta que assim os romanos ainda podiam apreciar os costumes dessas festividades do meio do inverno de que tanto gostavam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libropica Gerry Bowlerca nircami: “Romanocunaca paicunapa fiestacunapi costumbrecunataca cushijushpami rurashpa catirca” nishpa (Santa Claus, a Biography).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Santa Claus, a Biography) canditswe na Gerry Bowler kivuga ko Abaroma “bari bagikora imigenzo ijanye na ya misi mikuru yabo.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, romanii „se puteau bucura în continuare de fastul acestor sărbători de la jumătatea iernii” (Santa Claus, a Biography, de Gerry Bowler).
Sena[seh]
Bukhu Santa Claus, a Biography, yakulembwa na Gerry Bowler yalonga: Aroma “akhapitiriza kucita pinthu toera kubalikisa maphwando anewa akucitwa mu ndzidzi wa khoni.”
Sango[sg]
Gerry Bowler atene na yâ ti mbeni mbeti (Santa Claus, a Biography) atene so, na ngoi ti matanga ti Noël ni, aRomain angbâ lakue ti sara kua na aye ti sarango na baba, so ala yeke sara kua na ni kozo, na ngoi ti amatanga so ala yeke sara ka ni na ngoi ti dê.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා රෝමවරුන්ට “අවස්ථාව ලැබුණා ශීත කාලෙදී පැවැත්තුව උත්සවවල තිබුණ චාරිත්ර වාරිත්ර දිගටම කරගෙන යන්න” කියලා තවත් පොතක කියනවා.
Slovak[sk]
Ako píše Gerry Bowler v knihe Santa Claus, a Biography, Rimania sa tak „mohli naďalej tešiť z radovánok týchto zimných sviatkov“.
Slovenian[sl]
V knjigi Santa Claus, a Biography je Gerry Bowler zapisal, da so Rimljani tako »še naprej lahko uživali v blišču teh zimskih praznikov«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Gerry Bowler i lana tusi Santa Claus, a Biography, ʻsa fiafia pea tagata Roma i faiga sa faia i nei faatasitasiga i le ogatotonu o le tau mālūlū.’
Shona[sn]
Bhuku rinonziSanta Claus, a Biography, rakanyorwa naGerry Bowler rinoti vanhu vekuRome “havana kurega zvavakanga vagara vachiita pamhemberero dzavo dzepakati pemwaka wechando.”
Albanian[sq]
Sipas botimit Santa Claus, a Biography, të autorit Geri Boulër, romakët «mund të vazhdonin të shijonin veçoritë tërheqëse të festave të mesit të dimrit».
Serbian[sr]
„Narod je i dalje mogao da uživa u sjaju i raskoši tih zimskih praznika“, kaže se u jednoj knjizi (Santa Claus, a Biography, Džeri Baular).
Saramaccan[srm]
Gerry Bowler bi taki a wan buku taa, a sö wan fasi dee Loomë sëmbë „bi sa ta hoi di fesa u de jeti a di kötö pisiten u di jaa” (Santa Claus, a Biography).
Sranan Tongo[srn]
Gerry Bowler taki na ini wan buku dati na a fasi disi den Romesma „ben man hori den fesa ete di den ben gwenti hori na a kowru pisi ten fu a yari” (Santa Claus, a Biography).
Swati[ss]
“EmaRoma abesolo achubeka nje atigubhela imikhosi yawo yasebusika,” kusho incwadzi i-Santa Claus, a Biography leyabhalwa nguGerry Bowler.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea Santa Claus, a Biography, e ngotsoeng ke Gerry Bowler, Baroma “ba ne ba ntse ba thabela ho etsa lintho tse amanang le mekete ena e etsoang har’a mariha.”
Swedish[sv]
Romarna kunde ”fortsätta att roa sig med traditioner som hade med midvinterfesterna att göra”, förklaras det i Santa Claus, a Biography av Gerry Bowler.
Swahili[sw]
Waroma “bado waliweza kufurahia vitu vyote vilivyohusiana na sherehe hizo za msimu wa baridi,” kinasema kitabu Santa Claus, a Biography, kilichoandikwa na Gerry Bowler.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha Gerry Bowler kinasema kama Waroma “wangeweza kuendelea kufurahia mambo mbalimbali ya sikukuu hizo za kipindi cha baridi.”
Tigrinya[ti]
ብጌሪ ቦውለር እተዳለወት ሳንታ ክላውስ፡ ኤ ባዮግራፊ ዘርእስታ ጽሕፍቲ ድማ፡ በዚ ኸምዚ ሮማውያን “ንስልማታት እቲ ኣብ መፋርቕ ቈራሪ ወቕቲ ዚብዓል በዓላት ካብ ምጥቃም ኣይቋረጹን” ትብል።
Tagalog[tl]
Ang mga Romano ay “nasisiyahan pa rin sa mga dekorasyong nauugnay sa mga kapistahang ito sa kalagitnaan ng taglamig,” ang sabi ng Santa Claus, a Biography, ni Gerry Bowler.
Tetela[tll]
Dibuku diaki Gerry Bowler dielɛwɔ Santa Claus, a Biography, mbutaka dia ase Rɔmɔ “wakatetemalaka ngɛnangɛna la fɛtɛ yawɔ yakasalemaka l’atei atei wa eleko ka tshitshi.”
Tswana[tn]
Buka ya Santa Claus, a Biography, e e kwadilweng ke Gerry Bowler ya re, Baroma “ba ne ba sa ntse ba itumelela mekgabisa ya meletlo eo e e neng e dirwa mo bogareng jwa paka ya mariga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakalembwa aba Gerry Bowler, litegwa Santa Claus, a Biography, lyaamba kuti, bana Roma “bakacili kulikkomanisya azilengwa zyakajatikizyidwe mukusekelela mapobwe aacitwa lyamupeyo.”
Papantla Totonac[top]
Kxlibro Santa Claus, a Biography (Biografía xla Santa Claus), Gerry Bowler wan: «Romanos chuntiyaku xlipaxuwakgo tuku xtlawakgo kʼuma paskua xla invierno».
Tok Pisin[tpi]
Gerry Bowler i raitim buk Santa Claus, a Biography na em i stori olsem lain Rom i “mekim yet ol dispela bung maski em taim bilong kol.”
Turkish[tr]
Bir kitabın da dediği gibi Romalılar “kış ortası kutlanan bu bayramların gösterişinden hâlâ büyük zevk alıyordu” (Santa Claus, a Biography, Gerry Bowler).
Tsonga[ts]
Buku ya matimu leyi nge Santa Claus, leyi tsariweke hi Gerry Bowler yi vula leswaku Varhoma “a va ha katsa mikhuva ya vona leyi a va yi endla exikarhi ka xixika.”
Tswa[tsc]
A vaRoma “va wa ha simama ku ti buza hi ziphatiphati za mibuzo leyo ya xikhati xa wuxika,” ku wula bhuku Santa Claus, a Biography, gi tsalilweko hi Gerry Bowler.
Tumbuka[tum]
Buku linyake ilo wakalemba Gerry Bowler likuti Ŵaroma ‘ŵakalutilira kuchita vikondwelero vyawo.
Tuvalu[tvl]
Koi fia‵fia eiloa a tino Loma i “olotou fakamanatuga i te kogaloto o te tau ‵moko,” ko fakamatalaga a te Santa Claus, se tusi o fakasologa o mea ‵tupu i aso mua telā ne tusi ne Gerry Bowler.
Twi[tw]
Nwoma bi a Gerry Bowler kyerɛwee no, ɔkyerɛɛ mu sɛ: “Afahyɛ dada a na [Romafo] di no ho hwee ansesa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Gerry Bowler i roto i ta ’na buka no nia i te Papa Noela, “e nehenehe noâ [to Roma] e faatupu i tera mau oroa . . .
Tzotzil[tzo]
Li ta slivro li Gerry Bowler ti Santa Claus, a Biography sbie (Sloʼil xkuxlejal Santa Claus), xi chale: «Li jromaetike jech-o la skʼupinik spasel li kʼusitik nopem xaʼiik tspasik li ta kʼinetik ta inviernoe».
Ukrainian[uk]
Римляни «і далі могли втішатися принадами своїх свят на честь зимового сонцестояння»,— написано у праці Джеррі Бовлера «Біографія Санта Клауса» (англ.).
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia sonehiwa lulume umue o tukuiwa hati, by Gerry Bowler lia lombolola ndoco: handi va amamako oku linga ovipito viaco kotembo yombambi.”
Vietnamese[vi]
Một sách về Ông già Nô-en (Santa Claus, a Biography) của Gerry Bowler cho biết người La Mã “vẫn có thể tham gia những trò vui của các kỳ lễ giữa mùa đông”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru Santa Claus, a Biography yeeyo elepiwe ni Gerry Bowler, eni: “ARoma yaahivikaniha wiirela mpantta soolema sa ifesta saya sa eyiita.
Waray (Philippines)[war]
An mga Romano “nalilipay la gihapon ha mga dekorasyon hini nga mga kapyestahan ha kabutngaan han kathagkot,” siring han Santa Claus, a Biography, ni Gerry Bowler.
Cameroon Pidgin[wes]
Roman pipul dem ‘bi fit stil di enjoi de ting dem weh dey bi di du-am fo daa dia oun okeishon fo winter,’ as wi fit si-am fo som buk weh Gerry Bowler rait-am, weh yi neim na Santa Claus, a Biography.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Santa Claus, a Biography, kaGerry Bowler ithi: AmaRoma “ayesazinandipha izinto ezazisenziwa kule mibhiyozo yexesha lasebusika.”
Yapese[yap]
I yog be’ ni ke yoloy ba ken e babyor ni ka nog Gerry Bowler ngak, ni bochan e re n’ey ma aram “miki yag rok piyu Roma ni ngar madnomnaged e pi madnom nem ni yad ma tay u nap’an ni be aw e ayis.”
Yucateco[yua]
Teʼ libro tu tsʼíibtaj Gerry Bowleroʼ tu yaʼalaj: «Le romanoʼoboʼ seguernaj u festejaroʼob tu kʼiiniloʼob keʼel jeʼex suuk u beetkoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru ni bicaa Gerry Bowler na: «Qué nusaana ca romanu que de ñúnicaʼ ca costumbre ni raca lu ca saa tiempu nanda que» (Santa Claus, a Biography [La biografía de Santa Claus]).
Chinese[zh]
这样一来,就像盖瑞·包勒在《圣诞老人传》说的,罗马人“还是可以享受冬至节期的庆祝活动”。
Zande[zne]
Gu buku Gerry Bowler akehe du rimoho nga Santo Kurausi aya, aRomo “arengbe arengba kindi ka gbia ngbarago ti agu apai nangia ga agu apumbo re.”
Zulu[zu]
AmaRoma “ayesakwazi ukujabulela le mikhosi yaphakathi nobusika,” kusho i-Santa Claus, a Biography, kaGerry Bowler.