Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer het vertel van sy beproewing weens afsondering toe hy diep in die dorre Ogaden-streek, nie ver van Somalië af nie, moes werk.
Arabic[ar]
وروى احد الاخوة محنة عزلته في عمل في قلب منطقة اوڠادِن القاحلة، ليس بعيدا عن الصومال.
Bemba[bem]
Munyina umo ashimike ica kwesha cakwe ica kupaatulwako pa ncito ukutali mu citungu caumisha ica Ogaden, te patali sana ukufuma ku Somalia.
Bislama[bi]
Wan brata i talem bakegen traem we hem i kasem taem i mas stap longwe long ol narafala brata sista long wan wok long wan ples we i drae tumas long eria blong Ogaden, i no longwe long Somalia.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki miasoy sa iyang pagsulay sa pagkanahilain diha sa usa ka trabaho sa kinatung-an sa umaw nga rehiyon sa Ogaden, dili layo gikan sa Somalia.
Czech[cs]
Jeden bratr vyprávěl, jakou zkouškou pro něho bylo, když ve svém zaměstnání pracoval nedaleko Somálska, hluboko ve vyprahlém území Ogaden, kde byl odloučen od bratrů.
Danish[da]
Én broder fortalte om sin prøve i forbindelse med et arbejde dybt inde i den ufrugtbare Ogaden-region, ikke langt fra Somalia.
German[de]
Ein Bruder erzählte, wie schwer es für ihn war, inmitten der äußerst trockenen Region von Ogaden, unweit von Somalia, zu arbeiten.
Efik[efi]
Eyenete kiet ama obụk aban̄a idomo esie eke edinam utom ikpọn̄ ke esịt esịt nsasat ikpehe Ogaden, emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ Somalia.
Greek[el]
Ένας αδελφός αφηγήθηκε τη δοκιμασία της απομόνωσής του καθώς εργαζόταν στα βάθη της άνυδρης περιοχής του Ογκαντέν, όχι πολύ μακριά από τη Σομαλία.
English[en]
One brother recounted his trial of isolation on a job deep in the arid Ogaden region, not far from Somalia.
Spanish[es]
Un hermano contó su prueba de aislamiento mientras estuvo empleado en el interior de la árida región de Ogaden, no lejos de Somalia.
Estonian[et]
Üks vend jutustas oma katsumusest, mis sai talle osaks siis, kui ta saadeti teistest eemale tööle põuasesse Ogadeni provintsi, mis asub Somaalia lähistel.
Finnish[fi]
Eräs veli kertoi koetuksestaan: hänet oli eristetty töihin kauas kuivalle Ogadenin alueelle lähelle Somaliaa.
French[fr]
Un frère a connu l’isolement alors qu’il travaillait au fin fond de la région aride d’Ogaden, près de la Somalie.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko gba he ko banee ni eyaje ni tamɔ kaa yɛ Ogaden kpokpaa ni nɔ egbi ni yɔɔ shɔŋŋ, ni kɛ Somalia jɛkɛɛɛ lɛ he sane etsɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay sang isa ka utod nga lalaki ang iya pagtilaw nga nahamulag gikan sa iban sa isa ka trabaho sa kaging katama nga rehiyon sang Ogaden, indi malayo gikan sa Somalia.
Croatian[hr]
Jedan je brat pričao o svojoj kušnji dok je bio izoliran na nekom poslu duboko u suhom području Ogaden, nedaleko od Somalije.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér elbeszélte, hogy az elszigeteltség milyen próbáját állta ki mélyen bent a száraz ogadeni területen, nem messze Szomáliától.
Indonesian[id]
Seorang saudara menceritakan pencobaan yang dialaminya ketika diasingkan dari suatu pekerjaan di pedalaman Ogaden yang gersang, tidak jauh dari Somalia.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti maysa a kabsat ti suotna a pannakaiputong iti maysa a trabaho iti nasulinek a disierto iti rehion ti Ogaden, nga asideg laeng iti Somalia.
Italian[it]
Un fratello ha raccontato di essere rimasto a lungo isolato per motivi di lavoro nel cuore dell’arida regione dell’Ogaden, non lontano dalla Somalia.
Japanese[ja]
一人の兄弟は,ソマリアからさほど離れていない,乾燥したオガデン地方の奥地へ仕事で行って孤立してしまうという試練となった経験を話してくれました。
Korean[ko]
한 형제는 소말리아에서 멀지 않은, 불모인 오가덴 지역의 오지에 고립되어 일하던 시련에 대해 자세히 이야기하였다. 그는 전파하고 관심자들과 집회를 봄으로 영적 생명을 유지하였다.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko ayebisaki komekama na ye ya kozala mosika na ntina na mosala na Ogaden, etúká moko ya molungé, oyo ezali pene na Somalie.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray dia nitantara tamin’ny tsipiriany ny fisedrana nahazo azy tamin’ny fitokanana noho ny asany tany amin’ny faritra ngazana anatiny be any Ogaden, tsy lavitra an’i Somalia.
Macedonian[mk]
Еден брат раскажуваше за неговите маки на изолација со принудна работа, длабоко во неплодната област Огаден, недалеку од Сомалија.
Malayalam[ml]
സൊമാലിയയിൽനിന്ന് അധികം ദൂരത്തല്ലാതെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വരണ്ട ഒഗാതൻ പ്രദേശത്ത് ഏകാന്ത വിചാരണയുടെ കാലയളവിൽ തൊഴിലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സഹോദരൻ അതേപ്പററി അനുസ്മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En bror fortalte hvordan han måtte utholde ensomhet da han arbeidet langt inne i det golde Ogaden-området, ikke langt fra Somalia.
Dutch[nl]
Eén broeder vertelde over de moeilijke tijd die hij doormaakte toen hij diep in de dorre landstreek Ogaden, niet ver van Somalië, in afzondering werkte.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a laodiša teko ya gagwe ya go dula lekatana mošomong gare-gare tikologong ye e omilego ya Ogaden, e sego kgole le Somalia.
Nyanja[ny]
Mbale wina anasimba chiyeso chake cha kukhala yekha kutali pantchito mkati mwenimweni mwa chigawo chotentha cha Ogaden, pafupi ndi Somalia.
Polish[pl]
Pewien brat opowiedział, jak zesłano go na roboty w głąb jałowego Ogadenu opodal Somalii.
Portuguese[pt]
Um irmão relatou sua provação com o isolamento num emprego bem dentro da região árida de Ogaden, não muito longe da Somália.
Romanian[ro]
Un frate a povestit încercarea prin care a trecut el când a muncit departe de colaboratorii săi creştini, într-o regiune aridă, Ogaden, aproape de graniţa cu Somalia.
Russian[ru]
Один брат рассказал о своем испытании одиночеством, когда он по работе находился в глубине засушливого района Огаден, недалеко от Сомали.
Slovak[sk]
Jeden brat rozprával o svojej skúške odlúčenia, keď pracoval hlboko vo vyprahnutom území Ogaden neďaleko Somálska.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tasi uso lona tofotofoga a o nofo mamao ona o se galuega i le ogatotonu o se vaega naumati o Ogaden, e lē mamao mai Somalia.
Shona[sn]
Imwe hama yakarondedzera muedzo wayo wokuparadzaniswa pabasa mukati-kati megwenga reOgaden, risiri kure neSomalia.
Albanian[sq]
Një vëlla tregoi për provën e tij, duke qenë i izoluar në një vend pune të thellë, në rajonin e thatë të Ogadenit jo larg nga Somalia.
Serbian[sr]
Jedan brat se prisećao svoje kušnje u obliku izolacije na poslu duboko u sušnom području Ogaden, nedaleko od Somalije.
Southern Sotho[st]
Moena e mong o ile a pheta teko ea hae ea ho aroha ho ba bang mosebetsing hare-hare ho sebaka se omeletseng sa Ogaden, se seng hōle le Somalia.
Swedish[sv]
En broder berättade om sina prövningar när han genom sitt arbete befann sig isolerad långt inne i den förbrända Ogadenregionen, inte långt från Somalia.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alisimulia jaribu lake la kutengwa mbali na wengine akiwa kazini katika ule mkoa mkavu wa Ogaden ulio barani sana, si mbali na Somalia.
Tamil[ta]
சோமாலியாவிற்கு அருகிலுள்ள ஒகேடனின் வறண்ட உட்பகுதியில் வேலை காரணமாக தனிமையின் சோதனையை அனுபவித்த ஒரு சகோதரர் அதைப்பற்றி சொன்னார்.
Telugu[te]
ఓ సహోదరుడు, సొమాలియాకు సమీపంలో ఉన్న నీరులేని ఒగాడన్ ప్రాంతం లోతట్టులో ఏకాంతంగా ఉద్యోగం చేసే శిక్షను అనుభవించిన విషయాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง เล่า การ ทดลอง ที่ เขา ต้อง อยู่ โดด เดี่ยว เมื่อ ทํา งาน ใน ที่ ห่าง ไกล เข้า ไป ใน แถบ โอ กา เดน ที่ แห้ง แล้ง ไม่ ไกล จาก โซมาเลีย.
Tagalog[tl]
Isang kapatid ang nagsalaysay ng naranasan niyang pagsubok nang siya’y mabukod dahil sa isang trabaho sa kasuluk-sulukan ng tigang na rehiyon ng Ogaden, hindi kalayuan sa Somalia.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a bolela ka tsela eo ene a neng a lekwa ka ntlha ya go bereka kwa thoko mo kgaolong e e omeletseng thata ya Ogaden, e e seng kgakala le Somalia.
Turkish[tr]
Bir birader, işi nedeniyle Somali yakınlarındaki kurak Ogaden bölgesinin iç kısımlarında tek başına kaldığı sırada geçirdiği denemeyi anlattı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u hlamusele hi ta ku ringiwa ka yena ka ku tshamisiwa yexe entirhweni, exifundzheni lexi nga kwandzasi xa Ogaden, ekusuhi na Somalia.
Twi[tw]
Onua bi kaa sɛnea na ɛyɛ sɔhwɛ ma no sɛ wɔmaa no tew ne ho kɔyɛɛ adwuma bi wɔ Ogaden mantam a nsu ntaa ntɔ wɔ hɔ, a ɛbɛn Somalia no akyirikyiri beae bi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faatia-maitai-hia te hoê taeae i ta ’na ohipa i raro a‘e i te faateimaharaa i te mea e o ’na ana‘e i te hoê vahi pâpâmǎrô i Ogaden, e ere i te mea atea roa ia Somalia.
Ukrainian[uk]
Один брат пригадав своє випробування, коли він був ізольований на роботі в серці посушливого району Огаден, недалеко від Сомалі.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wabalisa ngesilingo awasifumanayo sokusebenza yedwa kummandla oyinkqantosi waseOgaden, ongekude kuyaphi neSomalia.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ nípa àdánwò ìdáwàládàádó rẹ̀ ní ibi iṣẹ́ kan ní àárín gbùngbùn ẹkùn ilẹ̀ gbígbẹ Ogaden, tí kò jìnnà sí Somalia.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane walandisa ngovivinyo lwakhe lokuhlukaniswa emsebenzini owawusekujuleni esifundeni sase-Ogaden, esiwugwadule, esingekude neSomalia.