Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СХВП изтъква също, че доколкото именно фигуративният знак „CK“, който поради своето особено графично изобразяване вече разполага с присъщ отличителен характер, се ползва с общоизвестност, не следва на изписаната със стандартен шрифт група от букви „ck“ или на тяхното звучене да се признава общоизвестността, която апелативният състав е признал на по-ранните марки.
Czech[cs]
OHIM rovněž uvádí, že v rozsahu, v němž obrazové označení CK má vnitřní rozlišovací způsobilost již z důvodu svého zvláštního grafického ztvárnění a požívá proslulosti, není namístě skupině písmen „ck“ psaných standardním druhem písma nebo jejich znělosti přiznávat proslulost, kterou odvolací senát přiznal starším ochranným známkám.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret har ligeledes anført, at i det omfang, det er figurmærket CK – der allerede på grund af sin særlige grafik har et iboende særpræg – der er velkendt, kan bogstavsammensætningen »ck« skrevet i standardfont eller dens fonetik ikke anses for at være velkendt, som appelkammeret har slået fast, at de ældre varemærker er det.
German[de]
Das HABM hebt zudem hervor, dass wegen der Bekanntheit des Bildzeichens CK, das bereits aufgrund seiner besonderen grafischen Darstellung originäre Unterscheidungskraft besitze, nicht anzunehmen sei, dass die in einem standardisierten Schrifttyp wiedergegebene Buchstabengruppe „ck“ oder ihr Klangwert so bekannt seien, wie dies die Beschwerdekammer für die älteren Marken angenommen habe.
Greek[el]
Το ΓΕΕΑ επισημαίνει επίσης ότι, στον βαθμό που αυτό το οποίο χαίρει φήμης είναι το εικονιστικό σημείο CK, που διαθέτει εγγενή διακριτικό χαρακτήρα λόγω της ιδιαίτερης γραφιστικής του παράστασης, δεν πρέπει να αναγνωριστεί στην ομάδα γραμμάτων «ck», γραμμένη με κανονικούς χαρακτήρες, ή στον ήχο της, η φήμη που αναγνώρισε το τμήμα προσφυγών στα προγενέστερα σήματα.
English[en]
OHIM also maintains that, since it is the figurative sign CK, which already has inherent distinctive character on account of its specific graphic design, which is well known, it is not appropriate to accord to the group of letters ‘ck’, written in standard characters, or the way they sound, the renown which the Board of Appeal accorded to the earlier marks.
Spanish[es]
La OAMI señala igualmente que, en la medida en que el signo figurativo CK, que debido a su grafía particular dispone ya de un carácter distintivo intrínseco, es el que goza de notoriedad, no procede reconocer al grupo de letras «ck», escritas en caracteres estándar, o a su sonido, la notoriedad que la Sala de Recurso reconoció a las marcas anteriores.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet märgib ka seda, et kuivõrd kujutismärk CK on juba oma erilise kujunduse tõttu olemuslikult eristav ning üldtuntud, siis ei ole standardtähtedega kirjutatud täheühendile „ck” või selle kõlale vaja omistada sellist üldtuntust, mida apellatsioonikoda tunnistas varasemate kaubamärkide osas.
Finnish[fi]
SMHV katsoo myös, että vaikka kuviomerkki CK, joka jo erityisen grafiikkansa vuoksi on ominaispiirteidensä vuoksi erottamiskykyinen, olisi laajalti tunnettu, tavanomaisilla kirjaimilla kirjoitettua kirjainyhdistelmää ”ck” tai sen lausuntatapaa ei voida katsoa katsoa laajalti tunnetuksi samalla tavoin, kuin valituslautakunta on katsonut aikaisemmat tavaramerkit laajalti tunnetuiksi.
French[fr]
L’OHMI relève également que, dans la mesure où c’est le signe figuratif CK, disposant déjà en raison de son graphisme particulier d’un caractère distinctif intrinsèque, qui jouit d’une notoriété, il ne convient pas de reconnaître au groupe de lettres « ck », écrites en caractères standard, ou à leur sonorité, la notoriété que la chambre de recours a reconnue aux marques antérieures.
Hungarian[hu]
Az OHIM arra is rámutat, hogy mivel a különleges grafikai ábrázolása révén már benne rejlő megkülönböztető képességgel rendelkező CK ábrás megjelölés az, amelyik közismert, nem kell a szabványbetűkkel írott „ck” betűcsoportnak vagy annak hangzásának azt a közismertséget tulajdonítani, amelyet a fellebbezési tanács a korábbi védjegyek esetében elismert.
Italian[it]
L’UAMI rileva altresì che, poiché a godere di notorietà è il segno figurativo CK – che già dispone, in ragione della sua grafica peculiare, di un carattere distintivo intrinseco – non occorre riconoscere al gruppo di lettere «ck» scritte in caratteri standard, oppure al loro effetto sonoro, la notorietà che la commissione di ricorso ha riconosciuto ai marchi anteriori.
Lithuanian[lt]
Be to, VRDT nurodo, kad kadangi būtent vaizdinis žymuo CK, kuriam jau dėl ypatingo grafinio pavaizdavimo būdingas skiriamasis požymis, yra žinomas, nereikia pripažinti raidžių grupės „ck“, parašytos standartiniais simboliais, arba jų skambėjimo žinomumo, kurį Apeliacinė taryba pripažino ankstesnių prekių ženklų atžvilgiu.
Latvian[lv]
ITSB arī norāda, ka tiktāl, ciktāl tas ir grafiskais apzīmējums “CK”, kam sakarā ar tā īpašo grafisko attēlojumu ir raksturīgā atšķirtspēja un kas ir atpazīstams, burtu grupai “ck”, kura ir rakstīta standarta burtiem, vai tās skanējumam, nav jāatzīst atpazīstamība, kuru Apelāciju padome atzina agrākajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
L-UASI jirrileva wkoll li, sa fejn huwa s-sinjal figurattiv CK, li diġà għandu karattru distintivament intrisiku minħabba l-grafika partikolari tiegħu, li għandu reputazzjoni, ma għandux jiġi rikonoxxut lill-grupp ta’ ittri “ck” miktuba b’karattri standard, jew lill-ħoss tiegħu, ir-reputazzjoni li l-Bord tal-Appell irrikonoxxa lit-trade marks preċedenti.
Dutch[nl]
Het BHIM merkt ook op dat daar waar CK, dat alleen al vanwege zijn bijzondere grafische vormgeving intrinsiek onderscheidend vermogen bezit, het beeldteken is dat algemene bekendheid geniet, aan de lettergroep „ck”, geschreven in een standaardlettertype, of zijn klank, niet de bekendheid moet worden toegedicht die de kamer van beroep aan de oudere merken heeft toegeschreven.
Polish[pl]
OHIM podkreśla również, że z uwagi na to że, chodzi tu o oznaczenie graficzne CK, posiadające już ze względu na jego szczególne przedstawienie graficzne, samoistny charakter odróżniający, które jest powszechnie znane, nie należy uznać, że grupa liter „ck” napisanych standardowymi literami czy też jej brzmienie cieszą się taką samą powszechną znajomością jaką stwierdziła Izba Odwoławcza w przypadku wcześniejszych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
O IHMI salienta igualmente que, na medida em que é o sinal figurativo CK, o qual goza já de um carácter distintivo intrínseco devido ao seu grafismo particular, que tem notoriedade, não há que reconhecer ao grupo de letras «ck», escritas em letras normais, ou à sua sonoridade, a notoriedade que a Câmara de Recurso reconheceu às marcas anteriores.
Romanian[ro]
OAPI arată de asemenea că, în măsura în care de notorietate este tocmai semnul figurativ CK, care dispune deja, în temeiul grafiei sale deosebite, de un caracter distinctiv intrinsec, nu trebuie să se recunoască grupului de litere „ck”, scrise cu caractere standard, sau sonorității acestora notorietatea pe care camera de recurs a recunoscut‐o mărcilor anterioare.
Slovak[sk]
ÚHVT tiež zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že práve obrazové označenie CK, ktoré má už z dôvodu svojho osobitého grafického stvárnenia vnútornú rozlišovaciu spôsobilosť, je všeobecne známe, nie je namieste priznať všeobecnú známosť, ktorú odvolací senát uznal pri skorších ochranných známkach, skupine písmen „ck“ napísaných bežným typom písma, alebo ich zvuku.
Slovenian[sl]
UUNT prav tako poudarja, da če je figurativni znak CK tisti, ki ima že zaradi svoje značilne grafične podobe poseben razlikovalni učinek, in je splošno znan, skupini črk „ck“, zapisanim s standardnimi znaki, ali njihovi slušni pojavnosti ni treba priznati prepoznavnosti, ki jo je odbor za pritožbe priznal prejšnjim znamkam.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har även påpekat att eftersom det är figurkännetecknet CK, vilket på grund av sin särskilda grafiska utformning har ursprunglig särskiljningsförmåga, som är välkänt, ska bokstavskombinationen ck, när den skrivs i standardtypsnitt, eller ljudet av den, inte anses vara välkänd i den mening som överklagandenämnden ansett de äldre varumärkena vara.