Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማይክል ስታንፎርድ ኤ ከምፓንየን ቱ ዘ ስተዲ ኦቭ ሂስትሪ በተባለው መጽሐፋቸው “በባለ ሥልጣኖች ወይም ሥልጣን ለማግኘት ይጣጣሩ በነበሩ ወይም የእነዚህ ወዳጆች በሆኑ ሰዎች የሚጻፉ ታሪኮችን በጥርጣሬ ዓይን መመልከት ይገባል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول مايكل ستانفورد في دليل الى دراسة التاريخ (بالانكليزية): «كل تاريخ رواه اصحاب سلطة او ساعون وراء السلطة او اصدقاؤهم يجب ان يُنظر اليه بأشد ارتياب».
Bemba[bem]
Michael Stanford mu citabo icitila A Companion to the Study of History atile: “Ilyashi lya fyacitike kale lyonse ilishimikwa nelyo ukulembwa na bakateka, abalwisha ukuba bakateka nelyo abanabo, lilingile ukutwishikwa sana.”
Bulgarian[bg]
„Всяко историческо събитие, разказано от хора, имащи власт, или от такива, които се стремят към власт, или от техните приятели, трябва да бъде приемано с най–голямо подозрение“ — казва Майкъл Станфорд в своето издание „Наръчник за изследване на историята“.
Cebuano[ceb]
“Ang bisan unsang kasaysayan nga giasoy sa mga tawong may awtoridad, o sa mga nangitag gahom o sa ilang mga higala, angayng pagadudahan gayod,” nag-ingon si Michael Stanford diha sa A Companion to the Study of History.
Czech[cs]
„Ke každému historickému záznamu, který vyprávějí ti, kdo se dostali k moci, nebo ti, kdo o moc usilují, či jejich přátelé, musíme přistupovat s nejvyšší opatrností,“ říká Michael Stanford v knize A Companion to the Study of History (Průvodce ke studiu dějin).
Danish[da]
„Enhver historieberetning fortalt af folk som sad på magten, som tragtede efter den, eller som var venner med de pågældende, må betragtes med den yderste mistro,“ siger Michael Stanford i sin bog A Companion to the Study of History.
German[de]
„Jeder Geschichtsbericht, der von jemand verfaßt wird, der Macht innehat oder der nach Macht strebt, oder von dessen Freunden, muß mit dem größten Mißtrauen betrachtet werden“, meint Michael Stanford in dem Buch A Companion to the Study of History.
Ewe[ee]
Michael Stanford gblɔ le agbalẽ si nye A Companion to the Study of History me be: “Ele be woabu vɔ̃ ŋutɔŋutɔ ɖe ŋutinya ɖesiaɖe si amesiwo ɖenɛ fiana be ŋusẽ le yewo si, alo amesiwo le didim be yewoaxɔ ŋusẽ, alo wo xɔlɔ̃wo, ŋlɔ ɖi la ŋu.”
Greek[el]
«Η ιστορία που γράφεται από τους εξουσιαστές ή από αυτούς που κυνηγούν την εξουσία ή από τους φίλους τους θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με άκρα δυσπιστία», λέει ο Μάικλ Στάνφορντ στο βιβλίο του Εγχειρίδιο για τη Μελέτη της Ιστορίας (A Companion to the Study of History).
English[en]
“Any history told by the wielders of power, or by seekers after power or by their friends, must be regarded with the utmost suspicion,” says Michael Stanford in A Companion to the Study of History.
Spanish[es]
“Cualquier suceso narrado por los que están en el poder, por quienes desean obtenerlo o por sus amigos debe analizarse con la mayor de las desconfianzas”, señala Michael Stanford, en su libro A Companion to the Study of History.
Estonian[et]
„Igasse ajalooürikusse, mille on kirja pannud võimulolijad või võimutaotlejad või nende sõbrad, tuleks suhtuda äärmiselt kahtlustavalt,” sõnab Michael Stanford raamatus „A Companion to the Study of History”.
Finnish[fi]
”Vallankäyttäjien, vallantavoittelijoiden tai heidän ystäviensä kertomaan historiaan on aina suhtauduttava äärimmäisen epäluuloisesti”, sanoo Michael Stanford historiantutkimusta käsittelevässä kirjassaan A Companion to the Study of History.
French[fr]
“ Tout récit historique établi par les détenteurs du pouvoir, ou par ceux qui cherchent à s’en emparer ou encore par leurs amis, doit être considéré avec une extrême méfiance ”, explique Michael Stanford dans Introduction à l’étude de l’Histoire.
Hebrew[he]
”לכל תיעוד היסטורי שמחבריו מחזיקים בעמדות הכוח או שהם רודפי שררה או המקורבים אליהם יש להתייחס בחשדנות המרבית”, מציין מייקל סטנפורד בספרו מדריך ללימוד ההיסטוריה.
Croatian[hr]
“Svaki povijesni izvještaj koji potječe od osobe koja je imala vlast u rukama ili težila za njom ili pak od njenih prijatelja, mora se uzeti s krajnjom rezervom”, kaže Michael Stanford u djelu A Companion to the Study of History.
Hungarian[hu]
„A legnagyobb gyanakvással kell tekinteni azokra a történelmi beszámolókra, melyek a hatalom gyakorlóitól vagy a hatalom megszerzésére törekvőktől, illetve ezek barátaitól származnak” — jelenti ki Michael Stanford az A Companion to the Study of History című könyvében.
Indonesian[id]
”Sejarah apa pun yang diceritakan oleh si pemegang kekuasaan, atau oleh orang-orang yang mencari kekuasaan atau oleh teman-teman mereka, harus dianggap sangat mencurigakan,” kata Michael Stanford dalam A Companion to the Study of History.
Igbo[ig]
“A ghaghị inyosi ike akụkọ ọ bụla ndị ọchịchị dị n’aka ma ọ bụ ndị na-achọ inweta ọchịchị ma ọ bụ ndị enyi ha kọrọ,” ka Michael Stanford na-ekwu n’akwụkwọ bụ́ A Companion to the Study of History.
Iloko[ilo]
“Masapul nga ibilang a mapagduaduaan unay ti aniaman a historia nga insalaysay dagiti agtuturay, wenno dagiti mayat nga agturay wenno dagiti gagayyemda,” kuna ni Michael Stanford iti A Companion to the Study of History.
Icelandic[is]
Í bókinni A Companion to the Study of History segir Michael Stanford: „Líta ber á allar frásagnir og söguskýringar valdsmanna og þeirra sem sækjast eftir völdum eða vina þeirra, með ýtrustu varúð.“
Italian[it]
“Ogni volta che la storia viene narrata da chi detiene il potere, oppure da chi vuole ottenerlo o dai loro amici, va considerata con la massima diffidenza”, dice Michael Stanford in un manuale di storia.
Japanese[ja]
時の権力者,権力を求めている者,あるいはその友人たちによって語られた歴史はどれも,最大の疑念をもって見なければならない」と,マイケル・スタンフォードは「歴史研究便覧」の中で述べています。
Georgian[ka]
„ნებისმიერ ისტორიას, რომელსაც ძალაუფლების მქონენი, დიდების მაძიებლები ან მათი მეგობრები ჰყვებიან, უდიდესი სიფრთხილით უნდა მოვეკიდოთ“, — ამბობს მაიკლ სტანფორდი თავის წიგნში „მოკლე ცნობარი ისტორიის შესასწავლად“.
Korean[ko]
“권력을 휘두르던 사람들이나 권력을 추구하던 사람들 또는 그들의 측근이 기록한 역사는 모두 최대한 회의적인 태도로 접근해야 한다”고, 마이클 스탠퍼드는 「역사 연구 길잡이」에서 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Jei kažką aiškina žmogus, turintis valdžią ar siekiantis jos, arba galbūt jo bendrai, tai reikėtų vertinti itin atsargiai“, — rašė Maiklas Stenfordas knygoje A Companion to the Study of History.
Latvian[lv]
”Pret jebkuru vēstures aprakstu, ko veikuši cilvēki, kuriem pieder vara vai kuri tiecas pēc varas, vai arī pret valdniekiem labvēlīgi noskaņotas personas, jāizturas ar vislielāko piesardzību,” grāmatā A Companion to the Study of History raksta Maikls Stenfords.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy ho tena maodimaody isika manoloana ny fitantaran’ny olona manam-pahefana, na olona liam-pahefana na ny namany”, hoy i Michael Stanford tao amin’ny Boky Fianarana Tantara (anglisy).
Macedonian[mk]
„Секој историски настан што го раскажале оние што поседувале моќ, оние што се стремеле по моќ или, пак, нивните пријатели, мора да се разгледува со крајно сомневање“, вели Мајкл Станфорд во A Companion to the Study of History (Прирачник за изучување на историјата).
Malayalam[ml]
“അധികാര സ്ഥാനത്തുള്ളവരോ അധികാരമോഹികളോ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ പറഞ്ഞ ചരിത്രത്തെ അങ്ങേയറ്റം സംശയത്തോടെ വേണം വീക്ഷിക്കാൻ” എന്ന് മൈക്കിൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിന്റെ ചരിത്ര പഠന സഹായി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«All historie som blir skrevet av makthavere eller av dem som streber etter makt, eller av deres venner, må betraktes med den største mistenksomhet,» sier Michael Stanford i A Companion to the Study of History.
Nepali[ne]
“शक्तिको बाहुल्य देखाउन खोज्ने वा शक्ति पिपासु वा तिनीहरूका मित्रहरूले बताएको कुनै पनि इतिहासलाई पूर्णतया शंकालु दृष्टकोणले हेर्नुपर्छ” भनी अ कम्पानियन टु द स्टडी अफ हिस्ट्री-का लेखक माइकल स्टानफोर्ड लेख्छन्।
Dutch[nl]
„Elk geschiedverhaal dat wordt verteld door degenen die aan de macht zijn, of door hen die aan de macht willen komen of door hun vrienden, moet met de grootste argwaan worden beschouwd”, zegt Michael Stanford in A Companion to the Study of History.
Nyanja[ny]
“Zochitika zilizonse m’mbiri zimene olamulira, kapena ofuna ulamuliro, kapena anzawo angasimbe, n’zoyenera kuzikayikira kwambiri,” anatero Michael Stanford m’buku la A Companion to the Study of History.
Papiamento[pap]
Michael Stanford ta bisa den A Companion to the Study of History: “Cualkier historia contá dor di esnan cu ta na poder, of dor di esnan cu ta en busca di poder of dor di nan amigunan, mester ser considerá cu sumo sospecho.”
Polish[pl]
„Z najdalej idącą podejrzliwością trzeba się odnosić do relacji historycznych, których twórcy bądź byli u władzy, bądź do niej dążyli, bądź też wywodzili się z najbliższego otoczenia sprawujących władzę” — twierdzi Michael Stanford w książce A Companion to the Study of History (Pomoc do studiowania historii).
Portuguese[pt]
“A história conforme narrada pelos que detinham o poder, pelos que o buscavam ou pelos amigos desses deve ser encarada com a máxima cautela”, diz Michael Stanford em A Companion to the Study of History.
Romanian[ro]
„Toate consemnările istorice ai căror autori sunt cei aflaţi la putere sau cei care caută să obţină puterea sau prietenii acestora trebuie privite cu cel mai mare scepticism“, declară Michael Stanford în cartea sa A Companion to the Study of History.
Russian[ru]
«История, написанная власть имущими, стремящимися к власти или их друзьями, заслуживает самого подозрительного отношения»,— пишет Майкл Стэнфорд в «Спутнике изучающих историю» («A Companion to the Study of History»).
Sinhala[si]
“බලයේ සිටින්නෙක් හෝ බලය ලබාගැනීමට වෑයම් කරන්නෙක් හෝ ඔවුන්ගේ මිතුරෙක් හෝ ඉතිහාසය ගැන කතා කිරීමේදී සෑමවිටම එහි මොකක් හරි යටි කූට්ටු අදහසක් තිබෙනවා” කියා ඉතිහාසය තේරුම්ගැනීමට අත්පොතක් (ඉංග්රීසියෙන්) නමැති පොතේ මයිකල් ස්ටැන්ෆඩ් පවසයි.
Slovak[sk]
„K akémukoľvek dejinnému záznamu, ktorý vytvorili tí, čo boli pri moci, alebo tí, ktorí sa usilovali o moc, alebo ich priatelia, sa musí pristupovať s krajnou nedôverou,“ hovorí Michael Stanford v diele A Companion to the Study of History.
Slovenian[sl]
»Na zgodovino, ki jo povedo ljudje na oblasti ali ljudje, ki si za oblastjo prizadevajo, oziroma njihovi prijatelji, bi se moralo gledati skrajno sumničavo,« pravi Michael Stanford v A Companion to the Study of History.
Shona[sn]
“Nhau yose inotaurwa nevari kutonga, kana nevari kutsvaka simba rokutonga kana neshamwari dzavo, inofanira kurangarirwa nokufungira kukuru,” anodaro Michael Stanford mubhuku rinonzi A Companion to the Study of History.
Albanian[sq]
«Çdo pjesë e historisë e treguar nga ata që kanë në dorë pushtetin, nga ata që rendin pas pushtetit a nga miqtë e tyre duhet shqyrtuar me dyshimin më të madh»,—thotë Majkëll Stanfordi në veprën A Companion to the Study of History.
Serbian[sr]
„Bilo koja istorija izrečena od onih koji su na vlasti, ili od onih koji se jagme za vlast ili od njihovih prijatelja, mora se primiti s krajnjim podozrenjem“, kaže Majkl Stanford u svom delu A Companion to the Study of History.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea A Companion to the Study of History, Michael Stanford o re: “Histori leha e le efe e boletsoeng ke ba sebelisang matla a bona kapa ba lelekisang matla, kapa e boletsoeng ke metsoalle ea bona, e lokela ho belaelloa haholo.”
Swedish[sv]
”All historia som skrivs av makthavarna eller av dem som strävar efter makten eller av deras vänner måste betraktas med ytterlig misstänksamhet”, skriver Michael Stanford i sin bok Handbok i historiska studier.
Swahili[sw]
“Historia yoyote inayosimuliwa na wenye mamlaka, au na wale wenye tamaa ya uongozi au na rafiki zao, ni sharti ichunguzwe kwa uangalifu sana,” asema Michael Stanford katika kitabu A Companion to the Study of History.
Congo Swahili[swc]
“Historia yoyote inayosimuliwa na wenye mamlaka, au na wale wenye tamaa ya uongozi au na rafiki zao, ni sharti ichunguzwe kwa uangalifu sana,” asema Michael Stanford katika kitabu A Companion to the Study of History.
Tamil[ta]
“அதிகாரம் செலுத்துவோரால் அல்லது அதிகாரத்திற்காக அலைவோரால் அல்லது அவர்களது நண்பர்களால் சொல்லப்படும் எந்தச் சரித்திரத்தையும், முழுக்க முழுக்க சந்தேகத்திற்குரியதாக கருத வேண்டும்” என சரித்திர ஆராய்ச்சிக்கான துணைநூல் புத்தகத்தில் மைக்கல் ஸ்டான்ஃபர்ட் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Anumang kasaysayan na isinalaysay ng mga humahawak ng kapangyarihan, o ng mga naghahangad ng kapangyarihan o ng kanilang mga kaibigan, ay dapat na ituring na lubhang kahina-hinala,” ang sabi ni Michael Stanford sa A Companion to the Study of History.
Tswana[tn]
Michael Stanford mo bukeng ya A Companion to the Study of History o bolela jaana: “Hisitori epe fela e e bolelwang ke batho ba ba nang le taolo, kgotsa ba ba nyoretsweng taolo kgotsa ke ditsala tsa bone, e tshwanetse go belaelwa eletota.”
Turkish[tr]
Michael Stanford A Companion to the Study of History adlı eserinde şöyle diyor: “İktidarı elinde tutan ya da iktidar peşinde olan birinin veya onun dostlarının anlattığı bir öyküye son derece kuşkuyla bakılmalıdır.”
Tsonga[ts]
Michael Stanford ebukwini yakwe leyi nge A Companion to the Study of History u ri: “Matimu lama chumbutiweke hi vafumi kumbe hi vanhu lava lavaka ku lawula kumbe vanghana va vona, ma fanele ma kambisisiwa hi vukheta lebyikulu.”
Twi[tw]
Michael Stanford kae wɔ A Companion to the Study of History mu sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ abakɔsɛm biara a ɛfa atumfo, anaa wɔn a wɔhwehwɛ tumi, anaa wɔn nnamfo, ho no yiye kɛse.
Ukrainian[uk]
«Будь-який історичний запис, котрий зробили ті, хто при владі або добивається її, чи їхні друзі, потрібно піддавати великому сумніву»,— сказав Майкл Стенфорд у книжці «Посібник для вивчення історії».
Xhosa[xh]
UMichael Stanford uthi kwiA Companion to the Study of History: “Nayiphi na imbali ebaliswa ngabantu abasemagunyeni, okanye ngabantu abanyolukele igunya okanye ngabahlobo babo, imele igocagocwe ngenyameko.”
Yoruba[yo]
Michael Stanford, nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní A Companion to the Study of History sọ pé: “Èèyàn gbọ́dọ̀ fura gidigidi sí ọ̀rọ̀kọ́rọ̀ tí ẹnì kàn tó ń ṣi agbára lò tàbí tí àwọn kan tó fẹ́ dé ipò agbára tàbí àwọn ọ̀rẹ́ wọn bá sọ nípa ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá.”
Chinese[zh]
迈克尔·斯坦福在《历史研究指南》写道:“每逢听到手握大权的、贪求权势的,或他们的同伙,讲述过去所发生的事,历史学家都必须持怀疑态度,审慎对待。”
Zulu[zu]
“Noma imuphi umlando olandiswa iziphathi-mandla, noma abantu abafuna amandla noma abangane babo, kumelwe ubhekwe ngeso elibukhali,” kusho uMichael Stanford kwethi A Companion to the Study of History.