Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 በመሆኑም ፍልስጤማዊው ዳዊትን “በትር ይዘህ ወደ እኔ የምትመጣው እኔ ውሻ ነኝ?”
Cebuano[ceb]
+ 43 Busa ang Filistehanon miingon kang David: “Iro ba ko+ nga sugaton nimog bunal?”
Danish[da]
+ 43 Filisteren sagde til David: “Er jeg en hund,+ siden du kommer imod mig med en kæp?”
Ewe[ee]
+ 43 Eya ta Filistitɔ la bia David be: “Avue+ menye hafi nètsɔ kpowo gbɔna gbɔnyea?”
Greek[el]
+ 43 Είπε λοιπόν ο Φιλισταίος στον Δαβίδ: «Σκύλος είμαι εγώ+ και έρχεσαι εναντίον μου με ραβδιά;»
English[en]
+ 43 So the Phi·lisʹtine said to David: “Am I a dog,+ so that you are coming against me with sticks?”
Estonian[et]
+ 43 Vilist ütles Taavetile: „Kas ma olen koer,+ et sa tuled mu vastu kepiga?”
Finnish[fi]
*+ 43 Filistealainen sanoi Daavidille: ”Koirako+ minä olen, kun tulet minua vastaan keppi mukanasi?”
Fijian[fj]
+ 43 E mani kaya vei Tevita na kai Filisitia: “O yau na koli,+ ni o taura tu ga mai na kau mo mai valuti au?”
French[fr]
43 Alors le Philistin dit à David : « Suis- je un chien+ pour que tu viennes vers moi avec un bâton ?
Ga[gaa]
+ 43 No hewɔ lɛ, Filistinyo lɛ kɛɛ David akɛ: “Gbee ji mi lo,+ ni obaa minɔ kɛ tsei lɛ?”
Gilbertese[gil]
+ 43 Mangaia are e taku te I-Biritia arei nakon Tawita: “Ngai te kamea+ ngkai ko a nakomai ni kaitaraai ma taiani kai?”
Gun[guw]
+ 43 Enẹwutu, Filistinu lọ dọna Davidi dọmọ: “Avún+ de wẹ n’ka yin bọ hiẹ do ja dè e po opò lẹ po ya?”
Hindi[hi]
+ 43 उस पलिश्ती ने दाविद से कहा, “क्या मैं कुत्ता हूँ+ जो तू डंडा लेकर मुझे भगाने आया है?”
Hiligaynon[hil]
+ 43 Gani nagsiling ang Filistinhon kay David: “Ido bala ako+ nga sugataon mo ako sing mga lipak?”
Haitian[ht]
43 Lè sa a, sòlda Filisti a di David: “Se yon chen m ye+ ki fè w ap vin sou mwen ak baton an?”
Hungarian[hu]
43 Így szólt a filiszteus Dávidhoz: „Hát kutya+ vagyok én, hogy bottal jössz ellenem?”
Indonesian[id]
*+ 43 Maka orang Filistin itu berkata kepada Daud, ”Memangnya saya anjing,+ sehingga kamu melawan saya dengan tongkat?”
Iloko[ilo]
+ 43 Isu a kinuna ti Filisteo ken David: “Maysaak aya nga aso,+ ta pang-or ti intugotmo a sumango kaniak?”
Isoko[iso]
+ 43 Ohwo Filistia na ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Kọ arakọ mẹ rrọ+ nọ whọ be rọ rehọ imire ze te họre omẹ?”
Italian[it]
+ 43 Gli disse: “Mi hai preso per un cane,+ che mi affronti con dei bastoni?”
Kongo[kg]
+ 43 Yo yina yandi tubilaka Davidi nde: “Keti mono kele mbwa,+ sambu nge kwisila mono ti banti?”
Kikuyu[ki]
+ 43 Nĩ ũndũ ũcio Mũfilisti ũcio akĩũria Daudi ũũ: “Kaĩ ndĩ ngui,+ atĩ nĩkĩo ũroka kũngora na thanju?”
Korean[ko]
+ 43 그 블레셋 사람은 다윗에게 “막대기를 들고 나에게 오다니 내가 개란 말이냐?”
Kaonde[kqn]
+ 43 Kabiji mwina Filishitiya waambijile Davida amba: “Nanchi amiwa nji nobe kabwa+ pa kuba’mba wiyenga kwi amiwa na bichi nyi?”
Ganda[lg]
+ 43 Omufirisuuti n’agamba Dawudi nti: “Ndi mbwa+ olyoke ojje gye ndi n’emiggo?”
Lozi[loz]
+ 43 Cwale Mufilisita ali ku Davida: “Kikuli ni nja,+ hautaha ku na usweli litupa?”
Luba-Katanga[lu]
+ 43 Ebiya mwine Fidishitia wanena Davida amba: “Le ami ne mbwa+ oila na mityi?”
Luba-Lulua[lua]
+ 43 Ke muena Peleshete kuambila Davidi ne: “Meme ndi mbua,+ bua wewe kulua kundi ne mitshi anyi?”
Luvale[lue]
43 Kaha ambile kuli Ndavichi ngwenyi: “Uno ngukawa numba wizenga kuli ami nachitondo nyi?”
Malayalam[ml]
+ 43 ഫെലിസ്ത്യൻ ദാവീ ദിനോട്, “വടിക ളു മാ യി എന്റെ നേരെ വരാൻ ഞാൻ എന്താ പട്ടിയാ ണോ”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Burmese[my]
+ ၄၃ ပြီး တော့ “ငါ့ ဆီ ကို တုတ် တွေ နဲ့ လာ ရ အောင် ငါ ဟာ ခွေး မို့လို့ လား”+ ဆို ပြီး သူ့ ဘုရားတွေ ကို တိုင် တည် ရင်း ဒါဝိဒ် ကို ကျိန် ဆဲ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund,+ siden du kommer mot meg med en kjepp?»
Dutch[nl]
43 De Filistijn zei tegen David: ‘Ben ik soms een hond,+ dat je met een stok* op me af komt?’
Pangasinan[pag]
+ 43 Kanian inkuan na Filisteo ed si David: “Sakey ak ta’n aso,+ kanian inmarap kad siak a walaan na bislak?”
Polish[pl]
43 Powiedział do Dawida: „Czy ja jestem psem+, że idziesz na mnie z kijami?”.
Portuguese[pt]
43 O filisteu disse a Davi: “Será que sou um cão+ para você vir a mim com um pedaço de pau?”
Sango[sg]
+ 43 Tongaso, Philistin ni atene na David: “Mbi yeke mbo+ si mo mû keke mo ga na ni na terê ti mbi so?”
Swahili[sw]
+ 43 Basi Mfilisti huyo akamuuliza Daudi: “Je, mimi ni mbwa+ hivi kwamba unijie na vijiti?”
Congo Swahili[swc]
+ 43 Kwa hiyo Mufilisti huyo akamuambia Daudi: “Je, mimi niko imbwa,+ ndiyo maana unakuja na fimbo ili kupigana na mimi?”
Tamil[ta]
43 அவன் தாவீதிடம், “ஒரு தடியை எடுத்துக்கொண்டு வந்திருக்கிறாயே, நான் என்ன நாயா?” + என்று கேட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 43 Entaun ema Filístia neʼe hatete ba David: “Haʼu neʼe asu ka,+ hodi ó mai kontra haʼu ho ai-tonka?”
Tigrinya[ti]
+ 43 እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ንዳዊት፡ “ብበትሪ እትመጸንስ፡ ኣነዶ ኸልቢ እየ፧”
Tagalog[tl]
+ 43 Kaya sinabi ng Filisteo kay David: “Aso ba ako,+ kaya patpat ang dala mong panlaban sa akin?”
Tetela[tll]
+ 43 Ko ose Filistiya akɔ akatɛ Davidɛ ate: “Onde dimi mfɔ+ kemi katoyoya le mi la ɛkɔmba?”
Tongan[to]
+ 43 Ko ia na‘e pehē ai ‘e he Filisitiá kia Tēvita: “Ko ha kulī au,+ ke ke ha‘u ai kiate au mo e tokotokó?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 43 Aboobo mu Filisiti wakati kuli Davida: “Sena ndili mubwa+ noboola kulindime amisako?”
Tok Pisin[tpi]
+ 43 Na Goliat* i tokim Devit: “Yu ting mi wanem, mi dok+ na yu kisim stik i kam bilong paitim mi, a?”
Tatar[tt]
+ 43 Филистиле Давытка: «Мин сиңа этме әллә?
Tumbuka[tum]
+ 43 Ntheura Mufilisiti wakati kwa Davide: “Kasi nili ntcheŵe ine,+ apo ukwiza kwa ine na tumaluswazu?”
Tuvalu[tvl]
+ 43 Ne fai atu te tino Filisitia ki a Tavita: “Au nei se kuli,+ ke vau koe mo au tamā lakau konā o taua mai ki a au?”
Ukrainian[uk]
+ 43 Він сказав Давиду: «Хіба я пес,+ що ти вийшов на мене з палицями?» — і прокляв Давида своїми богами.
Vietnamese[vi]
+ 43 Hắn nói với Đa-vít: “Ta là chó+ hay sao mà ngươi cầm mấy cái cây đến chiến đấu với ta?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 43 Salit nagsiring an Filisteo kan David: “Ayam+ ba ako, salit napakanhi ka kontra ha akon nga may dara nga mga istik?”
Yoruba[yo]
+ 43 Ni Filísínì náà bá sọ fún Dáfídì pé: “Ṣé ajá+ lo fi mí pè ni, tí o fi ń mú ọ̀pá bọ̀ wá bá mi jà?”