Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Един от първите редове поезия, който си спомням, че написах, беше в отговор на свят, които искаше да се мразя.
Czech[cs]
Jeden z prvních veršů, které si pamatuju, že jsem napsal, byl jako odpověď světu, který požadoval, abych se nenáviděl.
Danish[da]
En af de første poetiske linjer, jeg husker at skrive, var som svar til en verden, der krævede, at jeg hadede mig selv.
German[de]
Eine meiner ersten Zeilen, an die ich mich erinnere, war die Antwort auf eine Welt, die verlangte, dass ich mich selbst hasse.
Greek[el]
Μία από τις πρώτες γραμμές ποίησης που θυμάμαι να έγραψα ήταν σε απάντηση του κόσμου που απαιτούσε να μισώ τον εαυτό μου.
English[en]
One of the first lines of poetry I can remember writing was in response to a world that demanded I hate myself.
Spanish[es]
Una de las primeras líneas de poesía que recuerdo haber escrito fue en respuesta a un mundo que me exigía odiarme.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä runoista, jonka muistan kirjoittaneeni, oli vastaus maailmalle, joka vaati minua vihaamaan itseäni.
French[fr]
Je me rappelle qu'un des premiers vers de poésie que j'ai écrit était venu en réponse à un monde qui exigeait que je me déteste.
Croatian[hr]
Jedna od prvih strofa kojih se sjećam da sam napisao je bila u odgovor na svijet koji je tražio da se mrzim.
Hungarian[hu]
Az egyik legelső sor, amire emlékszem, hogy leírtam, az válasz volt egy olyan világra, ami elvárta, hogy utáljam magam.
Indonesian[id]
Salah satu baris pertama puisi yang dapat kuingat kutulis sebagai tanggapan kepada sebuah dunia yang menuntutku agar membenci diri sendiri.
Italian[it]
Uno dei primi versi che ricordo di aver scritto era in risposta ad un mondo che chiedeva che odiassi me stesso.
Lithuanian[lt]
Vienos mano pirmųjų parašytų eilučių, kurias prisimenu, buvo atsakas pasauliui, kuris liepė man savęs nekęsti.
Norwegian[nb]
En av de første linjene poesi jeg husker å ha skrevet var et svar til en verden som krevde at jeg hatet meg selv.
Dutch[nl]
Eén van de eerste regels poëzie die ik schreef, was een antwoord op een wereld die me vroeg mezelf te haten.
Polish[pl]
Jedne z pierwszych wersów, jakie napisałem, były odpowiedzią dla świata, który żądał, abym siebie nienawidził.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros versos de poesia de que me lembro de escrever foi em resposta a um mundo que insistia em que eu me odiasse a mim mesmo.
Romanian[ro]
Unul din primele versuri scrise pe care mi le amintesc a fost un răspuns către o lume care- mi cerea să mă urăsc.
Russian[ru]
Одной из первых строк которую я написал была ответом миру, который требовал, чтобы я ненавидел себя.
Slovenian[sl]
Ena izmed mojih prvih vrstic, ki se jih spominjam, je bil odgovor svetu, ki je zahteval, da sovražim samega sebe.
Serbian[sr]
Jedan od prvih stihova poezije koji se sećam da sam napisao je bio odgovor svetu koji zahteva da mrzim sebe.
Swedish[sv]
En av de första diktrader jag kan minnas att jag skrivit var ett gensvar till den värld som krävde att jag hatade mig själv.
Turkish[tr]
Hatırlayabildiğim kadarıyla yazdığım ilk şiir mısraları kendimden nefret etmemi isteyen dünyaya bir cevap niteliğindeydi.
Vietnamese[vi]
Một trong những dòng đầu tiên tôi có thể nhớ ra để viết là lời đáp lại cho cái thế giới đòi hỏi tôi ghét bản thân mình.