Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Georganiseer om Jehovah se wil te doen gepaste kleredrag en persoonsversorging bespreek, lewer dit kommentaar oor die belangrikheid van fisiese reinheid, beskeie kleredrag en goeie persoonsversorging wanneer ons aan die veldbediening deelneem en Christelike vergaderinge bywoon.
Amharic[am]
የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ የተደራጀ ሕዝብ የተባለው መጽሐፍ፣ ሥርዓታማ አለባበስና አጋጌጥ አስፈላጊ መሆኑን አስመልክቶ ሲናገር በመስክ አገልግሎት ስንሳተፍም ሆነ ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ስንሄድ አካላዊ ንጽሕና፣ ልከኛ አለባበስና አጋጌጥ አስፈላጊ መሆኑን ሐሳብ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
عند مناقشة اهمية اللباس والهندام اللائقين، يعلِّق كتاب شعب منظَّم لفعل مشيئة يهوه على اهمية النظافة الجسدية، اللباس المحتشم، والهندام الجيد اثناء اشتراكنا في خدمة الحقل وحضورنا الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kan kahalagahan nin angay na paggubing asin pagpakarhay sa sadiri, an Organisado sa Paggibo kan Kabotan ni Jehova nagkomento manongod sa pangangaipo na magin malinig sa pisikal, maggubing nin mabini, asin pakarhayon an sadiri kun kita nakikikabtang sa ministeryo sa langtad saka nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti Abaiteyanya Ukucita Ukufwaya kwa kwa Yehova calilanda pa mulandu cacindamina kuipempenkanya bwino no kufwala ifya kufwala fya mucinshi ilyotulebomba umulimo wa mwi bala na lintu tulesangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
По отношение на това колко е важно да имаме подходящо облекло и външен вид, в книгата „Организирани, за да изпълняваме волята на Йехова“ се споменава, че е необходимо да сме физически чисти, скромно облечени и да имаме добър външен вид, когато участваме в проповедната служба и присъстваме на християнските събрания.
Bislama[bi]
Buk ya Organized to Do Jehovah’s Will i givim sam save long yumi long saed blong nid blong stap klin, putum klos we i stret, mo fasin blong mekem hea, taem yumi stap long wok blong prij mo taem yumi go long miting.
Bangla[bn]
উপযুক্ত পোশাক-আশাক ও সাজগোজের গুরুত্ব সম্বন্ধে আলোচনা করতে গিয়ে, ২০০৭ সালের জুন মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ইনসার্টটা ক্ষেত্রের পরিচর্যায় রত এবং খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে উপস্থিত থাকার সময়ে শারীরিক পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, মার্জিত পোশাক-আশাক এবং উত্তম সাজগোজের প্রয়োজনীয়তার ওপর মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa kahinungdanon sa haom nga pamesti ug pamostura, ang librong Organisado Aron Buhaton ang Kabubut-on ni Jehova nagkomento bahin sa panginahanglan sa pisikal nga kahinlo, makasaranganong pamesti, ug maayong pamostura sa dihang kita mosangyaw ug motambong sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Ewe puk Organized to Do Jehovah’s Will (Kokkotöch Ren Ach Apwönüetä Letipen Kot) a kapas ussun lamoten limöchün inisich, napanapöchun inisich me öchüün foutach lupwen sia fiti ewe angangen afalafal me an Chon Kraist kewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
Zoh dawhmi hrukaih ning a biapitnak kong a chim tikah Jehovah Duhnak Tuah awkah Ningcang tein Dirhnak cauk nih lohmun rianṭuannak i tel tik le Khrihfa pumhnak hna i pumh tikah pumsa lei thianhlimhnak, zoh dawhmi hrukaih le lu sam ṭha tein tuah a herh kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Organized to Do Jehovah’s Will i diskit lo lenportans pour annan en labiyman ek en laparans apropriye. I fer resorti sa nesesite pour abiy dan en fason modes, annan en laparans apropriye e en bon lapropte fizik ler nou partisip dan predikasyon e osi kan nou asiste renyon.
Czech[cs]
O tom, jak je důležité vhodné oblečení a vzhled, se zmiňuje i kniha Organizovaně konáme Jehovovu vůli. Píše se v ní, že bychom měli být čistí, vhodně oblečení a dobře upravení, když jdeme do služby nebo na shromáždění.
Danish[da]
Med hensyn til betydningen af en passende klædedragt og soignering betoner Organiseret til at gøre Jehovas vilje nødvendigheden af fysisk renhed, en ærbar klædedragt og en god soignering når vi er i forkyndelsen og overværer de kristne møder.
German[de]
In dem Buch Organisiert, Jehovas Willen zu tun wird gezeigt, wie wichtig Körperhygiene und ein gepflegtes Erscheinungsbild sind, wenn wir predigen oder zusammenkommen.
Ewe[ee]
Esi Ðoɖo Hena Yehowa ƒe Lɔlɔ̃nu Wɔwɔ gbalẽa nɔ nu ƒom tso vevienyenye si le awudodo kple dzadzraɖo nyuie ŋu la, egblɔ ale si wòhiã be míanɔ dzadzɛ le ŋutilã me, ado awu siwo sɔ ahadzra ɖo nyuie ne míele gbeadzi alo le Kristotɔwo ƒe kpekpewo yim.
Efik[efi]
Ẹtịm man Inam Uduak Jehovah etịn̄ nte edide akpan n̄kpọ ndisịne n̄kpọ nnyụn̄ n̄kama idem nte odotde, onyụn̄ eneme ntak oyomde isana ke ikpọkidem, isịne n̄kpọ oro owụtde iso o-bụt, inyụn̄ ikama idem nte ọfọnde ke ini ibuanade ke an̄wautom inyụn̄ idụkde mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Εξετάζοντας τη σπουδαιότητα της κατάλληλης ενδυμασίας και εμφάνισης, το βιβλίο Οργανωμένοι για να Κάνουμε το Θέλημα του Ιεχωβά σχολιάζει την ανάγκη που υπάρχει για σωματική καθαριότητα, σεμνό ντύσιμο και καλή εμφάνιση όταν συμμετέχουμε στη διακονία αγρού και παρακολουθούμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
In discussing the importance of proper dress and grooming, Organized to Do Jehovah’s Will comments on the need for physical cleanness, modest dress, and good grooming when we engage in the field ministry and attend Christian meetings.
Estonian[et]
Raamatus ”Organiseeritud Jehoova tahte täitmiseks” pööratakse kohase riietuse ja välimuse tähtsusest rääkides tähelepanu füüsilise puhtuse, sündsa riietuse ja maitseka ehtimise vajalikkusele kuulutustööl ja kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Kirjassa Järjestetyt tekemään Jehovan tahto käsitellään asianmukaisen vaatetuksen ja ulkoasun merkitystä ja selitetään, että meidän tulee kiinnittää huomiota fyysiseen puhtauteen ja säädylliseen ulkoasuun aina kun menemme kenttäpalvelukseen ja seurakunnan kokouksiin.
Faroese[fo]
Viðvíkjandi týdninginum av at vera hóskandi og sømiliga ílatin leggur Organiseret til at gøre Jehovas vilje dent á, hvussu neyðugt tað er, at vit eru rein, sømiliga og hampiliga ílatin, tá ið vit eru í boðanini og á møti.
French[fr]
Sur la question de l’importance d’avoir un aspect correct, le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah mentionne la nécessité d’être propre, de se vêtir modestement et de bien se coiffer quand nous prêchons ou que nous assistons aux réunions.
Ga[gaa]
Beni awieɔ bɔ ni ehe hiaa ni wɔtadewoo kɛ wɔhesaamɔ afee nɔ ni sa jogbaŋŋ yɛ Ato Wɔhe Gbɛjianɔ Koni Wɔfee Yehowa Suɔmɔnaa Nii wolo lɛ mli lɛ he lɛ, atsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni wɔhe atse, wɔwo atade ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ kɛ́ wɔmiitsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ kɛ́ wɔmiiya Kristofoi akpeei.
Hindi[hi]
शालीन कपड़े और बनाव-श्रृंगार की अहमियत के बारे में चर्चा करते हुए यहोवा की इच्छा पूरी करने के लिए संगठित किताब कहती है कि प्रचार और सभाओं में जाते वक्त शारीरिक स्वच्छता बनाए रखना, सलीकेदार कपड़े पहनना और बालों को सँवारना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagbinag sang importansia sang nagakaigo nga pamayo kag pamustura, ang Organisado sa Paghimo sang Kabubut-on ni Jehova nagsiling nga dapat mangin matinlo kag maugdang ang aton pamayo kag pamustura kon nagapamalaybalay kag kon nagatambong sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
U knjizi Organizirano izvršavajmo Jehovinu volju govori se o važnosti pristojnog odijevanja i dotjerivanja te se kaže da trebamo održavati fizičku čistoću, skromno se odijevati i ukusno urediti kad idemo u službu propovijedanja i na kršćanske sastanke.
Haitian[ht]
Nan liv Organisés pour faire la volonté de Jéhovah a, yo egzamine enpòtans pou nou byen abiye e pou nou gen yon aparans ki kòrèk lè n ap patisipe nan ministè a ak lè n ap asiste reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Amikor a Szervezetten Jehova akaratának cselekvésére című könyv azt tárgyalja, hogy milyen fontos az illő ruházat és megjelenés, beszél arról, hogy tisztáknak kell lennünk, szerény ruhát kell viselnünk, és rendesnek kell lennie a megjelenésünknek, amikor részt veszünk a szántóföldi szolgálatban, vagy elmegyünk a keresztény összejövetelekre.
Indonesian[id]
Ketika membahas pentingnya pakaian serta dandanan yg pantas, Diorganisasi utk Melakukan Kehendak Yehuwa mengomentari perlunya kebersihan jasmani, pakaian yg bersahaja, serta dandanan yg baik pd waktu kita berdinas dan berhimpun.
Iloko[ilo]
Maipapan iti kinapateg ti maitutop a panagkawkawes ken panaglanglanga, kuna ti Organisado a Mangaramid iti Pagayatan ni Jehova a nasken a nadalustayo iti pisikal ken natakneng ti panagkawkawes ken panaglanglangatayo no makiramantayo iti ministerio iti tay-ak ken no tumabunotayo kadagiti gimong iti kongregasion.
Italian[it]
Parlando dell’importanza dell’abbigliamento e dell’aspetto appropriati, il libro Organizzati per fare la volontà di Geova dice che quando partecipiamo al ministero di campo e assistiamo alle adunanze cristiane dobbiamo essere puliti, modesti e ordinati.
Japanese[ja]
「エホバのご意志を行なうための組織」の本は,ふさわしい服装や身だしなみの大切さについて述べた中で,野外宣教やクリスチャンの集会に行く際に,身体を清潔にすること,慎み深い服装をすること,身だしなみを整えることの必要性に触れています。
Georgian[ka]
წიგნში ყურადღება მახვილდება იმაზე, რომ, როდესაც ქრისტიანები სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობენ და კრების შეხვედრებს ესწრებიან, მათგან ფიზიკური სისუფთავე მოითხოვება, აგრეთვე მათი ჩაცმულობა და გარეგნობა მოკრძალებული უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Sambu na kutubila mfunu ya kulwata mpi kudiyidika mbote, mukanda Beto Mevukana Sambu na Kusala Luzolo ya Yehowa ketubila mfunu ya kuvanda bunkete na nitu, kuvanda ti bilele ya mbote, mpi kudiyidika mbote na ntangu beto kekwenda na kisalu ya bilanga mpi na balukutakanu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
“Ехобаның еркін орындау үшін ұйымдасқанбыз” (ор.) кітабында қызметке және қауым кездесулеріне барғанда, сырт көрінісіміздің таза әрі қарапайым болуы керек екеніне ерекше назар аударылған болатын.
Korean[ko]
합당한 옷차림과 몸단장이 중요함을 논하면서, 「여호와의 뜻을 행하기 위해 조직됨」 책에서는 우리가 야외 봉사에 참여하거나 그리스도인 집회에 참석할 때 외적으로 깨끗해야 하며 겸허한 옷차림과 단정한 몸단장을 해야 한다고 해설합니다.
Kwangali[kwn]
Pokuzogera mulyo gondwareso nomaliwapaiko gomawa, buke Organized to Do Jehovah’s Will kwa uyunga kohepero zokuzera parutu nondwareso nomaliwapaiko gomawa nsene kuna kulihameka moyirugana yokuzuvhisa ntani pokuza komapongo goSikriste.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ntina ya kozala na molato ya malamu mpe kobongisa nzoto na ndenge ebongi, buku Tobongisami mpo na kosala mokano ya Yehova elobi ete nzoto na biso esengeli kozala pɛto, tosengeli te kolekisa ndelo na molato, mpe tosengeli kobongisa nzoto na ndenge ya malamu ntango tobimi na mosala ya kosakola to tokei na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Buka ya Mo Lu Swalisanezi ku Eza Tato ya Jehova i bonisa kuli ha lu ya mwa simu kamba kwa mikopano ya Sikreste, ki kwa butokwa kuli lu be ba ba kenile ni ku apala hande.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tai, kiek svarbi tinkama apranga bei išvaizda, knygoje Organizuotai vykdome Jehovos valią sakoma, kad į lauko tarnybą ir krikščionių sueigas einame apsirengę švariai, kukliai ir tvarkingai.
Luvale[lue]
Hakushimutwila ovyo kuvwala nakulilenga kanawa chapwila chachilemu, mukanda waValongesa Valinge Mwaya Muchima waYehova watulweza tupwenganga vaunyoji kumujimba, nakuvwala mukavumbi, nakulilenga kanawa nge tuli mumulimo wamuwande chipwe nge tuli kukukunguluka chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Grāmatā Organizēti, lai pildītu Jehovas gribu, 13. nodaļā (materiāls latviešu valodā publicēts 2007. gada jūnija Valstības Kalpošanas pielikumā), ir atzīmēts, ka ir svarīgi, lai tad, kad grasāmies doties sludināt vai apmeklēt draudzes sapulces, mēs paturētu prātā principus, kas attiecas uz tīrību un ārējo izskatu.
Malagasy[mg]
Resahin’ny boky Voalamina mba Hanao ny Sitrapon’i Jehovah, fa zava-dehibe ny fitafiana sy taovolo mendrika. Resahiny fa tokony hadio ny vatantsika, ary tokony ho maotina sy hilamina ny fitafiana sy taovolontsika, rehefa manao fanompoana na manatrika fivoriana.
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato eo kin aorõkin nuknuk ko ad rekkar im baotokid, Organized to Do Jehovah’s Will (Bojak ñan Kõmanman Ankil an Jehovah) ej kwalok kin aikwij eo kin erreo ilo enbwin, nuknuk ko rekarbõb, im en emõn baotokid ñe jej bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan im bed ilo kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Во врска со важноста на пристојната облека и изглед, во книгата Организирани за да ја вршиме Јеховината волја пишува дека треба да бидеме чисти, скромно облечени и уредни додека сме во службата на проповедање и кога одиме на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോഴും യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുമ്പോഴും നല്ല ശാരീരിക ശുദ്ധിയുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതും മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യാൻ സംഘടിതർ എന്ന പുസ്തകം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा सेवेत जातो व ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहतो तेव्हा शारीरिक स्वच्छता, सभ्य पेहराव आणि उचित केशरचना करण्याची गरज का आहे याच्या महत्त्वावर जून २००७ आमची राज्य सेवा अंकातील पुरवणीत चर्चा करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Boken Organisert for å gjøre Jehovas vilje nevner at fysisk renhet og et sømmelig ytre er viktig når vi deltar i felttjenesten og er på møtene våre.
Niuean[niu]
He fakatutala ke he aoga he gali e tau mena tui mo e tauteuteaga, kua talahau he Organized to Do Jehovah’s Will ke he lata ke meā fakatino, gali e tapulu, mo e mitaki e tauteuteaga ka fakalataha ke he fekafekauaga he fonua mo e fakalataha ke he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Als in Georganiseerd om Jehovah’s wil te doen het belang van gepaste kleding en uiterlijke verzorging aan bod komt, wordt er gewezen op de noodzaak van lichamelijke hygiëne, bescheiden kleding en goede uiterlijke verzorging wanneer we in de velddienst gaan en vergaderingen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa bohlokwa bja go apara gabotse le go itokiša, Go Rulaganyetšwa go Dira Thato ya Jehofa e bolela ka go nyakega ga go hlweka mmeleng, go apara gabotse le go itokiša gabotse ge re e-ya bodireding bja tšhemo le ge re e-ya dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Buku la Gulu Lochita Chifuniro cha Yehova limanena kuti ukhondo, kuvala komanso kudzikongoletsa moyenera popita kukalalikira ndiponso kumisonkhano yachikhristu, ndi kofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Organized to Do Jehovah’s Will ne ka kɛzi tɛladeɛ nee anwoziezielɛ kpalɛ nwo hyia anwo edwɛkɛ la, ɔka kɛzi ɔhyia kɛ yɛdi yɛ nwo eni, yɛwula tɛladeɛ kɛnlɛma, na yɛsiezie yɛ nwo kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛkɔ daselɛlilɛ nee debiezukoalɛ la.
Panjabi[pa]
ਸੁਚੱਜੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਂਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ (ਹਿੰਦੀ) ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਣ, ਸੁਚੱਜੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Konsiderando e importansia di un aparensia apropiá, e buki Organisá pa Hasi Yehova Su Boluntat ta indiká ku ora nos ta partisipá den sirbishi di vèlt i ta asistí na reunionnan kristian nos mester ta físikamente limpi, bistí modesto i nos areglo personal mester ta presentabel.
Polish[pl]
W książce Zorganizowani do spełniania woli Jehowy przypomniano o znaczeniu czystości, skromności i właściwego wyglądu podczas służby kaznodziejskiej i zebrań.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen kesempwalpen likou oh kapwat me konehng, Pwuhken Organized to Do Jehovah’s Will (Pwihn Ehu me Koasoansoandi Mwahu Pwehn Kapwaiada Kupwuren Siohwa) kasalehda me konehng kitail en kin mwakelekel ni paliwar, likouda ni mwohmw me kasalehda wahu, oh kapwatada mwahu ni ahnsou me kitail kin kohla kalohk oh pil iang towehda mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
Comentando a importância de nos vestir e arrumar de modo apropriado, o livro Organizados para Fazer a Vontade de Jeová fala sobre a necessidade de estarmos com o corpo limpo, vestidos com modéstia e bem arrumados ao participar no ministério de campo e ao assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Igihe igitabu Twagizwe ishirahamwe ngo dukore ivyo Yehova agomba cerekana ukuntu bihambaye kwambara no kwitunganya mu buryo bubereye, kiragira ico kivuze ku kuntu bikenewe kugira isuku ryo ku mubiri, kwambara rupfasoni, be no kwitunganya neza igihe tugiye mu busuku bwo mu ndimiro be n’igihe twitavye amakoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
Cartea Organizaţi pentru a înfăptui voinţa lui Iehova arată că în predicare şi la întruniri trebuie să fim curaţi şi să avem un aspect exterior modest.
Russian[ru]
В книге «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы» говорится о приличной одежде и внешнем виде и о том, как важны физическая чистота, скромная одежда и пристойный внешний вид, когда мы участвуем в проповедническом служении и посещаем христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Twagizwe umuteguro ngo dukore ibyo Yehova ashaka kigaragaza akamaro ko kwambara no kwirimbisha mu buryo bukwiriye, kivuga ko igihe tugiye mu materaniro no mu murimo wo kubwiriza twagombye kuba dufite isuku, twambaye imyenda yiyubashye kandi twirimbishije mu buryo bukwiriye.
Sango[sg]
Ti fa nene ti yungo bongo nga na lekengo tere nzoni, buku Bungbi so a leke ni ti sala ye so Jéhovah aye afa nene ti sukula tere nzoni, ti yü bongo so alingbi, na ti leke tere nzoni tongana e yeke gue na fango tënë nga na bungbi.
Slovak[sk]
Kniha Organizovaní, aby sme konali Jehovovu vôľu o dôležitosti vhodného obliekania a úpravy zovňajšku píše, že keď sme vo zvestovateľskej službe alebo na kresťanskom zhromaždení, je potrebné, aby sme boli telesne čistí, slušne oblečení a upravení.
Slovenian[sl]
Knjiga Organizirani za izpolnjevanje Jehovove volje razpravlja o tem, kako pomembno je, da smo primerno oblečeni in urejeni. Med drugim pravi, da moramo biti čisti, skromno oblečeni in lepo urejeni, kadar smo na oznanjevanju in na krščanskem shodu.
Samoan[sm]
I le talanoaina o le tāua o laʻei ma teuga talafeagai, o loo taʻua i le tusi, Ua faamaopoopo Ina ia Faia le Finagalo o Ieova le manaʻomia ona mamā faaletino, laʻei talafeagai ma ia lelei teuga pe a auai i le auaunaga i le fanua ma le auai i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Richitaura nezvokukosha kwokuti tipfeke uye tishambidzike zvakakodzera, bhuku rinonzi Takarongwa Kuti Tiite Zvinoda Jehovha rinotaura kuti tinofanira kunge takachena mumuviri, takapfeka zvine mwero, uye takashambidzika zvakanaka patinenge tiri muushumiri hwomumunda uye patinopinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Duke folur për rëndësinë e një veshjeje dhe paraqitjeje të përshtatshme, libri Të organizuar për të bërë vullnetin e Jehovait komenton se është e nevojshme të kemi pastërti fizike, veshje modeste dhe paraqitje të përshtatshme kur jemi në shërbim ose në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
U pogledu važnosti prikladnog odevanja i doterivanja, u knjizi Organizovani da vršimo Jehovinu volju govori se o potrebi za fizičkom čistoćom, pristojnim odevanjem i ukusnim doterivanjem kada smo u službi propovedanja i na skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
A buku Wi orga fu du a wani fu Yehovah e sori o prenspari a de taki wi krin na skin sei, taki wi weri krosi di fiti, èn taki wi e sorgu wi skin bun te wi e go na ini a preikiwroko èn te wi e go na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Buka ea Ho Hlophisetsoa ho Etsa Thato ea Jehova ha e bua ka bohlokoa ba moaparo o loketseng le boitlhopho e bontša hore ho hlokahala re hloeke ’meleng, re apare ka tsela e hlomphehang re be re itlhophe hantle ha re ea tšimong le libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
I boken Organiserade för att göra Jehovas vilja tas det upp hur viktigt det är att ha ett välvårdat yttre, och i det sammanhanget framhålls behovet av fysisk renhet och ett anständigt yttre när vi tar del i tjänsten på fältet och är med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Kikizungumzia umuhimu wa kuvaa na kujipamba kwa njia inayofaa, kitabu Tengenezo Linalofanya Mapenzi ya Yehova kinaeleza kuhusu usafi wa kimwili, kiasi katika mavazi, na kujipamba inavyofaa tunapohubiri na tunapohudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
தகுந்த உடை, தோற்றம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது, யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்ய ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருத்தல் புத்தகம், ஊழியத்திற்கும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கும் செல்லும்போது உடல் சுத்தம், அடக்கமான ஆடை, நல்ல தோற்றம் ஆகியவை எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் குறிப்பிடுகின்றது.
Tetun Dili[tdt]
Livru Diorganisasi untuk Melakukan Kehendak Yehuwa hatete katak ita presiza halo ita-nia an moos, no hatais roupa neʼebé la dada atensaun ba ita-nia an rasik kuandu ita halaʼo serbisu haklaken no asiste reuniaun.
Telugu[te]
యెహోవా చిత్తం చేయడానికి సంస్థీకరించబడ్డాం అనే పుస్తకం సరైన వస్త్రధారణ, కనబడేతీరు యొక్క ప్రాముఖ్యతను గురించి చర్చిస్తూ, క్షేత్రపరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవుతున్నప్పుడు పాటించవలసిన శారీరక పరిశుభ్రత గురించి, మర్యాదకరమైన దుస్తులు, సరైన కేశాలంకరణ వంటివాటి గురించి వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา ถึง ความ สําคัญ ของ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ที่ เหมาะ สม หนังสือ รวบ รวม เป็น องค์การ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา อธิบาย ความ สําคัญ ของ ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย, เสื้อ ผ้า ที่ สุภาพ, และ การ แต่ง กาย ที่ ดี เมื่อ เรา เข้า ร่วม งาน ประกาศ และ การ ประชุม คริสเตียน.
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň islegini guramaçylkly ýerine ýetirýäris» atly kitapda mynasyp egin-eşigiň we daş keşbiň wajyplygy barada nygtap geçilýär. Şeýle-de wagyz gullugynda we ýygnak duşuşyklaryna baranyňda bedeniň arassa, egin-eşigiň ýönekeý, daş keşbiň gowy bolmagy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa kahalagahan ng angkop na pananamit at pag-aayos, binabanggit ng Organisado Upang Gawin ang Kalooban ni Jehova na kailangan nating maging malinis sa katawan, at maging mahinhin sa pananamit at pag-aayos kapag nakikibahagi sa ministeryo sa larangan at dumadalo sa Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
Fa buka ya Re Rulaganyeditswe go Dira Thato ya ga Jehofa e bua ka moaparo o o siameng le go ipaakanya, e gatelela botlhokwa jwa go nna phepa mo mmeleng, go apara ka bori le go ipaakanya sentle fa re nna le seabe mo bodireding jwa tshimo le fa re ya dipokanong tsa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Bakamantene Mukucita Kuyanda kwa Jehova lilapandulula mbotukonzya kusama akulibamba kabotu notutola lubazu mumulimo wamumuunda anotuswaangana kumiswaangano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsteğini Yerine Getiren Teşkilat kitabı, uygun giyim kuşamın önemini ele alırken tarla hizmetine katıldığımızda ve ibadetlerde hazır bulunduğumuzda bedensel temizliğe, mütevazı giyime ve iyi bir görünüme dikkat etmemiz gerektiği üzerinde duruyor.
Tsonga[ts]
Loko buku leyi nge Ku Hleleriwa Ku Endla Ku Rhandza Ka Yehovha yi hlamusela nkoka wa maambalelo ni ku tisasekisa lokunene, yi vulavula hi xilaveko xa ku va lava baseke, lava ambalaka hi ndlela yo xiximeka, lava tilunghisaka kahle loko hi ya ensin’wini ni loko hi ya eminhlanganweni ya vandlha.
Tatar[tt]
«Йәһвә ихтыярын үтәр өчен оештырылган» (рус) дигән китапта тиешле кием һәм тышкы кыяфәтнең мөһимлеге турында әйтелә: хезмәт иткәндә һәм мәсихче җыелышларга барганда без физик яктан чиста, киемебез тыйнак һәм тышкы кыяфәтебез яхшы булырга тиеш.
Twi[tw]
Bere a Nhyehyɛe a Wɔayɛ Ma Yɛde Ayɛ Yehowa Apɛde nhoma no reka hia a ntadehyɛ ne ahosiesie a ɛfata ho hia ho asɛm no, ɛkae sɛ ɛsɛ sɛ yedi yɛn ho ni, yɛhyɛ ntade a ɛfata, na yesiesie yɛn ho yiye bere a yɛrekɔ asɛnka ne Kristofo nhyiam no.
Tahitian[ty]
No nia i te faufaaraa o te ahuraa e te faaneheneheraa rouru e tano, te parau ra te Organisés pour faire la volonté de Jéhovah no nia i te faufaaraa o te mâraa pae tino, te ahuraa e au, e te faanehenehe-maitai-raa i te rouru a apiti ai tatou i te taviniraa e a haere ai i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Про важливість відповідного одягу і зовнішнього вигляду розповідається в книжці «Організовані, щоб виконувати волю Єгови». Там сказано, що нам необхідно дотримуватися фізичної чистоти, скромно одягатися і добре виглядати, коли ми беремо участь у служінні чи приходимо на зібрання.
Venda[ve]
I tshi haseledza ndeme ya u ambara zwavhuḓi na u ḓilugisa, bugu U Dzudzanyelwa U Ita Zwine Yehova A Zwi Funa i ṱalutshedza ṱhoḓea ya u kuna muvhilini, maambarele a ṱhonifheaho, na u ḓilugisa nga nḓila yo linganyiselwaho musi ri vhuḓinḓani ha tsimu na miṱanganoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Về tầm quan trọng của việc ăn mặc chỉnh tề, sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng bình luận về sự cần thiết phải giữ vệ sinh thân thể, ăn mặc khiêm tốn và tóc tai gọn ghẽ khi chúng ta tham gia vào thánh chức cũng như khi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te maʼuhiga ʼaē ke fakaʼapaʼapa tatatou faʼahiga teu pea mo te helu ʼo totatou lauʼulu, ʼe talanoa ʼi te tohi Organisés pour faire la volonté de Jéhovah ʼo ʼuhiga mo te maʼuhiga ʼaē ke tou maʼa ʼi te faʼahi fakasino, ke hā te agavaivai ʼi tatatou faʼahiga teu, pea mo lelei te helu ʼo totatou lauʼulu mokā tou ʼolo ʼo fai fakamafola pea mo kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Xa incwadi ethi Ukwenza Ukuthanda KukaYehova Ngolungelelwano ixubusha ngesinxibo nokuzilungisa, ithi kufuneka imizimba yethu icoceke, sinxibe ngendlela endilisekileyo, kwaye sizilungise kakuhle xa sisentsimini naxa sikwiintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Organized to Do Jehovah’s Will e be weliy murung’agen e munmad nge rogon yaan piyan’ lolugey nib puluw, maku be dag nib t’uf ni nge par e dowef nib klin, mab puluw e munmad, mab yalen yaan piyan’ lolugey u nap’an ni yibe un ko machib u mit e tabinaw nge pi muulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé A Ṣètò Wa Láti Ṣe Ìfẹ́ Jèhófà máa sọ̀rọ̀ lórí ìjẹ́pàtàkì aṣọ àti ìmúra wa, ó ṣàlàyé ìdí tó fi yẹ ká máa wà ní mímọ́ tónítóní, ká máa wọṣọ tó dáa ká sì máa múra níwọ̀ntúnwọ̀nsì tá a bá ń lọ sóde ẹ̀rí tàbí tá a bá ń lọ sáwọn ìpàdé ìjọ.
Zulu[zu]
Lapho ichaza ukubaluleka kokugqoka nokuzilungisa okufanele, incwadi ethi Ukuhlelelwa Ukufeza Intando KaJehova ithi kufanele sihlanzeke emzimbeni, sigqoke futhi sizilungise kahle lapho sisenkonzweni yasensimini nasemihlanganweni yobuKristu.