Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) Med det formål at gøre forskningsresultaterne tilgængelige på et bredt grundlag finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, at der i forbindelse med støtte til fordel for erhvervelse eller opretholdelse af patenter for SMV (som defineret i kapitel 10 i disse retningslinjer) kan anvendes samme sats som til støtte til forskningsaktiviteter, der danner grundlag for disse patenter.
German[de]
(3) Um die Verbreitung von Forschungsergebnissen zu fördern, dürfen Beihilfen, die KMU (im Sinne der in Kapitel 10 dieser Leitlinien enthaltenen Definition) für die Anmeldung und Aufrechterhaltung von Patenten gewährt werden, dieselben Intensitäten wie die Beihilfen für die den Patenten vorausgehenden Forschungstätigkeiten erreichen.
Greek[el]
3. Με σκοπό να ενθαρρύνει τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι τα ποσοστά των ενισχύσεων υπέρ της κατάθεσης και διατήρησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που προορίζονται για τις ΜΜΕ κατά την έννοια του κεφαλαίου 10 των κατευθυντήριων γραμμών, μπορούν να είναι ανάλογα των προβλεπόμενων για τις ενισχύσεις στις ερευνητικές δραστηριότητες από τις οποίες προήλθαν τα εν λόγω διπλώματα.
English[en]
(3) With a view to encouraging dissemination of research results, the EFTA Surveillance Authority considers that aid in support of patent applications and renewals by SMEs (as defined in Chapter 10 of these guidelines) may be granted up to the same level as that for the research activities which first led to the patents concerned.
Spanish[es]
3) Con el fin de fomentar la difusión de los resultados de la investigación, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que las ayudas destinadas a respaldar el depósito y la renovación de patentes por parte de las PYME (tal como se definen en el capítulo 10 de las presentes Directrices) pueden ser de la misma magnitud que las que respalden las actividades de investigación que den origen a dichas patentes.
Finnish[fi]
3) Tutkimustulosten levitystä edistääkseen EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että pk-yrityksille (sellaisina kuin ne on määritelty näiden suuntaviivojen 10 jaksossa) voidaan myöntää patenttien hakemiseen ja voimassa pitämiseen tukea samaan tasoon asti, jota sovellettiin aikanaan myönnettäessä tukea kyseisiin patentteihin johtaneeseen tutkimustyöhön.
French[fr]
3. Afin d'encourager la diffusion des résultats des recherches, l'Autorité de surveillance AELE considère que les aides en faveur du dépôt et du maintien des brevets bénéficiant aux petites et moyennes entreprises (comme définies au chapitre 10 du présent encadrement) peuvent atteindre les mêmes taux que les aides aux activités de recherche à l'origine de ces brevets.
Italian[it]
3) Al fine di incoraggiare la diffusione dei risultati della ricerca, l'Autorità di vigilanza EFTA ritiene che gli aiuti a favore del deposito e del rinnovo dei brevetti a beneficio delle PMI (cfr. capitolo 10 della presente guida) possono raggiungere tassi analoghi a quelli previsti per gli aiuti alle attività di ricerca all'origine di tali brevetti.
Dutch[nl]
(3) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA meent dat, teneinde de verspreiding van de onderzoekresultaten te bevorderen, steun voor de indiening en instandhouding van octrooien ten behoeve van KMO's (zoals omschreven in hoofdstuk 10 van deze richtsnoeren) dezelfde niveaus mag bereiken als de steun voor de onderzoekactiviteiten die aan deze octrooien ten grondslag liggen.
Portuguese[pt]
(3) A fim de incentivar a divulgação dos resultados das investigações, o Órgão de Fiscalização da EFTA considera que os auxílios ao registo e à salvaguarda das patentes que beneficia as PME (como estabelecido no capítulo 10 das presentes orientações) podem atingir as mesmas taxas que os auxílios às actividades de investigação que estão na base dessas patentes.
Swedish[sv]
3) Med hänsyn till behovet av att främja spridningen av forskningsresultaten finner övervakningsmyndigheten att stöd till registrering och förnyelse av patent för små och medelstora företag (enligt definitionen i kapitel 10 i dessa riktlinjer) får beviljas upp till samma nivå som gällde för stödet till den forskningsverksamhet som låg till grund för patenten.