Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is voorgestel as “jou oom Talmadge Rusk”.
Amharic[am]
አረጋዊውም “አጎትህ ነኝ፤ ታልማጅ ራስክ እባላለሁ” በማለት ተዋወቀኝ።
Arabic[ar]
وقيل لي انه «عمك تالمادج راسك» مع انني لم اسمع به قط.
Central Bikol[bcl]
Ipinamidbid sia sa sako bilang “Tiyo Talmadge Rusk.”
Bemba[bem]
Bali ni bayama ba Talmadge Rusk.
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че това е чичо ми Талмидж Ръск.
Bangla[bn]
তাকে এভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে, ইনি হচ্ছেন “তোমার আংকেল আর তার নাম তালমাজ রাস্ক।”
Cebuano[ceb]
Siya diay si Tiyo Talmadge Rusk.
Hakha Chin[cnh]
An pa nih “kei cu na ṭang Talmaj Rusk ka si” tiah a ka ti.
Czech[cs]
Řekli mi, že je to můj strýček Talmadge Rusk.
Danish[da]
Jeg fik at vide at det var „onkel Talmadge Rusk“.
German[de]
„Das ist Onkel Talmadge Rusk“, sagte man mir.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo gblɔ nam be, “nyruiwò Talmadge Rusk ye nye esia.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke enye ekedi Talmadge Rusk, eyeneka eka eka mi.
Greek[el]
Μας συστήθηκε ως «ο θείος σας ο Τάλματζ Ρασκ».
English[en]
He was introduced as “your uncle Talmadge Rusk.”
Spanish[es]
Me lo presentaron como “el tío Talmadge Rusk”, aunque yo nunca había oído hablar de él.
Estonian[et]
Teda tutvustati kui minu vanaonu Talmadge Ruski.
Persian[fa]
اعضای خانواده به من گفتند که این مرد «تالمِج راسک،» دایی مادرم است.
Finnish[fi]
Hänen kerrottiin olevan isosetäni Talmadge Rusk.
Fijian[fj]
A tukuni ni qo o “momo Talmadge Rusk.”
French[fr]
On me l’a présenté en disant : “ C’est ton oncle Talmadge Rusk.
Ga[gaa]
Akɛɛ mi akɛ “otsɛkwɛ̃ nɛ, atsɛɔ lɛ Talmadge Rusk.”
Guarani[gn]
Che ndaikuaáiva chupe ha heʼi chéve hikuái haʼeha “tio Talmadge Rusk”.
Gun[guw]
Yé dọna mi dọ “ylọnẹn towe Talmadge Rusk wẹ.”
Hausa[ha]
Ya ce shi kawuna ne mai suna Talmadge Rusk.
Hebrew[he]
הוא הוצג בפניי כ”דוד טלמדג’ ראסק”.
Hiligaynon[hil]
Sia kuno si Tiyoy Talmadge Rusk.
Hiri Motu[ho]
Ruma taudia idia gwau ia be egu vavana Talmadge Rusk.
Croatian[hr]
Rekli su mi da je to naš rođak Talmadge Rusk.
Haitian[ht]
Yo te annik di m “se monnonk ou, li rele Talmadge Rusk”.
Hungarian[hu]
„Ő a bácsikád, Talmadge Rusk” – mutatták be őt.
Armenian[hy]
Նա ներկայացավ որպես «քո հորեղբայր Թալմիջ Ռասկ»։
Indonesian[id]
Kakek memperkenalkan dia sebagai ”pamanmu Talmadge Rusk”.
Igbo[ig]
A gwara m na ọ bụ nwanne nne nne m nakwa na aha ya bụ Talmadge Rusk.
Iloko[ilo]
Kunada nga isu ni “Angkel Talmadge Rusk.”
Icelandic[is]
Hann var kynntur sem „Talmadge Rusk, frændi þinn“.
Isoko[iso]
A ta nọ ọzae nana yọ omoni mẹ, odẹ riẹ Talmadge Rusk.
Italian[it]
Mi fu presentato come “tuo zio Talmadge Rusk”.
Japanese[ja]
ある日の午後,年配の男性が妻と共に訪ねてきて,「タルマッジ・ラスク大おじさん」と紹介されました。
Georgian[ka]
„მე თქვენი ნათესავი ტალმაჯი რასკი ვარ“, — გაგვეცნო ის.
Kuanyama[kj]
Onda li nda lombwelwa kutya omushamane oo otatekulu Talmadge Rusk.
Kazakh[kk]
Ол өзін: “Мен сенің Талмидж Раск деген көкең боламын”,— деп таныстырды.
Kannada[kn]
“ಇವರು ನಿನ್ನ ಅಂಕಲ್ ಟಾಲ್ಮಾಡ್ಜ್ ರಸ್ಕ್” ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
친척인 그 남자는 “탤매지 러스크 아저씨”라고 하는 분이었는데, 나는 그분에 대해 한 번도 들어본 적이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bambujile’mba, “bamwisho yobe ba Talmadge Rusk.”
Kwangali[kwn]
Age kwa mu tumbwire asi “hekurwange Talmadge Rusk.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balwaka, o yakala wampovesa vo: “Mono i Talmadge Rusk wa ngudi aku ankazi.”
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн: «Мен сенин тууганың болом, атым Талмиж Раск»,— деп тааныштырды.
Ganda[lg]
Bwe baali bamunyanjulira, baŋŋamba nti, “ono ye taata wo omuto Talmadge Rusk.”
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai ete: “Oyo nɔkɔ na yo Talmadge Rusk.”
Lozi[loz]
Ne ni bulelezwi kuli bo muuna-muhulu bao ne li bo kuku ba libizo la Talmadge Rusk.
Lithuanian[lt]
„Čia tavo dėdė Talmadžas Raskas“, — kažkas pasakė man.
Luba-Lulua[lua]
Bakangambila ne: “Eu nkakuebe Talmadge Rusk.”
Luvale[lue]
Vangulwezele ngwavo “ou yikiye iso wamukulwane Talmadge Rusk.”
Lunda[lun]
Anlejeli nawu “awa diwu amandumi yeyi aTalmadge Rusk.”
Luo[luo]
Ne oluonge ni “nera Talmadge Rusk.”
Latvian[lv]
Man viņu stādīja priekšā kā ”tēvoci Telmadžu Rasku”.
Malagasy[mg]
Nolazaina tamiko hoe: “Izy no Talmadge Rusk dadatoanao.”
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k kajjien im ba bwe etan in Talmadge Rusk im bwe ña bar jibwin.
Macedonian[mk]
Ми се претстави како „чичко Талмаџ Раск“.
Mongolian[mn]
Тэр хүн: «Би чиний авга ах Талмаж Раск байна» гэж өөрийгөө танилцуулав.
Malay[ms]
Saya diberitahu bahawa dia ialah pak cik saya yang bernama Talmadge Rusk.
Maltese[mt]
Ġie introdott bħala “zijuk Talmadge Rusk.”
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်သူ “ငါက မင်းရဲ့ဦးလေး တယ်မာ့ဂျ် ရာ့စ်ခ်” လို့ မိတ်ဆက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble presentert som «onkel Talmadge Rusk».
Nepali[ne]
यसअघि मैले उहाँहरूलाई कहिल्यै भेटेको थिइनँ।
Ndonga[ng]
Onda lombwelwa kutya omusamane ngoka ohokulu Talmadge Rusk.
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia mai a ia ko e “agikolo haau ko Talmadge Rusk.”
Dutch[nl]
De man werd voorgesteld als „je oom Talmadge Rusk”.
South Ndebele[nr]
Yethulwa ngokobana “ngumalumakho uTalmadge Rusk.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fo tsebišwa gore: “Ke rakgolwago Talmadge Rusk.”
Nyanja[ny]
Dzina lawo ndi a Talmadge Rusk.
Oromo[om]
Ani “wasiilakee Taalmaaji Raaskiinan” jedhama naan jedhe.
Ossetic[os]
Йӕхи мын бацамыдта, зӕгъгӕ, дам, дӕн дӕ хӕстӕг Талмадж Раск.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਲਮਾਜ ਰਸਕ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੇ ਭਰਾ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sikato kuno si “uncle kon Talmadge Rusk.”
Pijin[pis]
Famili sei nem bilong hem Talmadge Rusk and hem uncle bilong mi.
Polish[pl]
Przedstawiono mi go: „To twój wuj Talmadge Rusk”.
Portuguese[pt]
Disseram-me: “Este é seu tio Talmadge Rusk.”
Quechua[qu]
Paytaqa mana riqsirqanichu, “tionchik Talmadge Rusk”, sutiwantaq riqsichiwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam reqsichiwarqaku “tio Talmadge Rusk” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paytan tío Talmadge Rusk nispa reqsichiwarqanku, paymantaqa manan hayk’aqpas uyarirqanichu.
Rundi[rn]
Nabwiwe ko ari ‘data wacu Talmadge Rusk.’
Romanian[ro]
Mi s-a spus că este „unchiul Talmadge Rusk“.
Russian[ru]
Его представили как «твой дядя Талмидж Раск».
Kinyarwanda[rw]
Bavuze ko uwo mugabo ari mwene wacu witwa Talmadge Rusk.
Sinhala[si]
“මේ ඔයාගේ මාමා ටැල්මාජ් රස්ක්” කියලා මට ඔහුව හඳුන්වලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Povedali mi, že je to môj strýko Talmadge Rusk.
Slovenian[sl]
Predstavil se je kot »stric Talmadge Rusk«.
Samoan[sm]
Sa faapea mai o ia o Talmadge Rusk, o le tuagane matua o le tinā o loʻu tinā.
Shona[sn]
Ndakazoudzwa kuti, “ndisekuru vako, Talmadge Rusk.”
Albanian[sq]
Ai u prezantua si «xhaxha Talmaxh Raski».
Serbian[sr]
Rekli su mi da je to „stric Talmedž Rask“.
Sranan Tongo[srn]
Den taigi mi taki a man ben de „mi omu Talmadge Rusk”.
Swati[ss]
Lomkhulu watsi ungu-Talmadge Rusk, bhuti wagogo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa hore ke Rangoane Talmadge Rusk.
Swedish[sv]
Han presenterades för mig som ”farbror Talmadge Rusk”.
Swahili[sw]
Nikaambiwa hivi: “Huyu ni mjomba wako Talmadge Rusk.”
Congo Swahili[swc]
Nikaambiwa hivi: “Huyu ni mjomba wako Talmadge Rusk.”
Tamil[ta]
“இவர் உன்னுடைய அங்கிள் தல்மஜ் ரஸ்க்” என்று சொல்லி வீட்டிலிருந்தவர்கள் எனக்கு அவரை அறிமுகம் செய்து வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak nia mak haʼu-nia “tiu Talmadge Rusk”.
Telugu[te]
‘నా పేరు టాల్మాజ్ రస్క్, నేను మీ అంకుల్ని’ అని ఆయన తనను తాను పరిచయం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
มี คน แนะ นํา ให้ ผม รู้ จัก ว่า “นี่ คือ ทัลแมดจ์ รัสก์ ลุง ของ เธอ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ፡ ታልማጅ ራስክ ዝስሙ ዘመድና እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
A pase iyol na ér “M ngu anngô u teru u tamen, mba yerem ér Talmadge Rusk.”
Turkmen[tk]
Ol: «Men siziň daýyňyz Talmaj Rask» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin na siya ang aking tiyong si Talmadge Rusk.
Tetela[tll]
Wakambutɛ ɔnɛ ongo mbele “nyɔ pami Talmadge Rusk.”
Tswana[tn]
Fa ba nkitsise ene ba ne ba re ke “malomaago e bong Talmadge Rusk.”
Tongan[to]
Na‘e fakafe‘iloaki mai ia ‘o pehē ko “ho‘omou kui au ko Talmadge Rusk.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandaambila kuti “aaba mbaaisyanyoko ba Talmadge Rusk.”
Tok Pisin[tpi]
Ol famili i tokim mi olsem em “ankol bilong yu, Talmadge Rusk.”
Turkish[tr]
Beni onunla tanıştırırken “Bu, amcan Talmadge Rusk” dediler.
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku vito rakwe i Talmadge Rusk.
Tatar[tt]
Миңа «бу синең абзыең Талмидж Раск» диделәр.
Tumbuka[tum]
Nkhaphalirika kuti “aŵa mbawuso, a Talmadge Rusk.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ “wo wɔfa Talmadge Rusk” ni.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼik kojtikin ti jaʼ li «juntotil Talmadge Rusk», manchuk mi mu jsetʼuk toʼox kabinojbe skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я твій дядько, Талмадж Раск».
Umbundu[umb]
Poku ndi lama wa ndi sapuila hati: “Onduko yange ame Talmadge Rusk, kota lia mãi yove.”
Venda[ve]
Ndo vhudzwa uri havha ndi “makhulu waṋu Vho-Talmadge Rusk.”
Vietnamese[vi]
Tôi được cho biết đây là “ông cậu Talmadge Rusk”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakilala hiya ha akon nga “an imo Uncle Talmadge Rusk.”
Xhosa[xh]
Kwathiwa ke, lo “ngumalume wakho uTalmadge Rusk.”
Yoruba[yo]
Bàbá mi àgbà sọ fún mi pé, “Talmadge Rusk tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n màmá rẹ àgbà rèé o.”
Yucateco[yua]
Kex mix juntéen in kʼaj óolteʼ aʼalaʼabteneʼ «tío Talmadge Rusk».
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxicabe naa laabe nga «Talmadge Rusk, ti xtiuaʼ», peru qué huayuu dxi gunadiaʼgaʼ de laabe.
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuthi wayengumalume wami uTalmadge Rusk.