Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Roemenië is 93 persent van al die gevalle van HIV-besmetting wat tot vigs lei onder kinders jonger as 12 jaar, skryf die verslaggeefster Roxana Dascalu vir Reuters-nuusdiens.
Arabic[ar]
كتبت المراسلة روكزانا دسكالو لوكالة رويترز للانباء ان ٩٣ في المئة من كل حالات الاصابة بالڤيروس المسبِّب للأيدز (HIV) في رومانيا هي بين الاولاد دون الـ ١٢ من العمر.
Cebuano[ceb]
Sa Romania, 93 porsiento sa tanang kaso sa HIV nga impeksiyon nga mitultol sa AIDS maoy tali sa kabataang ubos sa 12 anyos ang panuigon, misulat ang tigbalita nga si Roxana Dascalu alang sa Reuters nga serbisyo sa pamalita.
Czech[cs]
V Rumunsku se 93 procent všech případů infekce HIV způsobující AIDS vyskytuje mezi dětmi pod dvanáct let, píše redaktorka Roxana Dascalu pro tiskovou agenturu Reuter.
Danish[da]
I Rumænien er 93 procent af alle HIV-smittede der får AIDS børn under 12 år, skriver journalisten Roxana Dascalu for Reuters Bureau.
German[de]
In Rumänien seien 93 Prozent aller HIV-Infektionen, die zu Aids führen, bei Kindern unter 12 Jahren zu verzeichnen, schrieb die Reporterin Roxana Dascalu für die Nachrichtenagentur Reuters.
Greek[el]
Στη Ρουμανία, το 93 τοις εκατό των περιπτώσεων μόλυνσης από τον ιό HIV που οδηγεί στο AIDS είναι σε παιδιά κάτω των 12 ετών, γράφει η δημοσιογράφος Ροξάνα Δασκάλου για το πρακτορείο Ρόιτερ.
English[en]
In Romania, 93 percent of all cases of HIV infection leading to AIDS are among children under 12 years old, writes reporter Roxana Dascalu for Reuters news service.
Spanish[es]
En Rumania, el 93% de los casos de infección por el VIH que desemboca en sida se dan en niños menores de 12 años, escribe la reportera Roxana Dascalu para la agencia de prensa Reuter.
Estonian[et]
Tuhandeid briti ehitustöölisi sureb asbestist põhjustatud vähihaigustesse töökaitseametnike valearvestuste pärast, teatab ajakiri New Scientist.
Finnish[fi]
Romaniassa 93 prosenttia niistä, jotka ovat saaneet aidsiin johtavan HIV-tartunnan, on alle 12-vuotiaita lapsia, kirjoittaa Reuterin uutistoimiston toimittaja Roxana Dascalu.
French[fr]
En Roumanie, 93 % des malades atteints par le VIH, responsable du sida, sont des enfants de moins de 12 ans, écrit Roxana Dascalu, journaliste à l’agence Reuters.
Croatian[hr]
U Rumunjskoj su 93 posto svih slučajeva zaraženih HIV-om koji vodi do AIDS-a djeca mlađa od 12 godina, piše reporterka Roxana Dascalu za novinsku agenciju Reuters.
Hungarian[hu]
Romániában az összes AIDS-hez vezető HIV-fertőzéses eset 93 százalékát a 12 éven aluli gyermekek képezik — írja a Reuter hírszolgálatnak Roxana Dascalu, riporter.
Iloko[ilo]
Idiay Romania, 93 porsiento kadagiti amin a kaso ti impeksion ti HIV a mangituggod iti AIDS ket ubbing a nababbaba ngem 12 ti tawenda, insurat ni reporter a Roxana Dascalu agpaay iti serbisio ti panagipadamag ti Reuters.
Italian[it]
In Romania il 93 per cento di tutti i casi di infezione da HIV che causa l’AIDS colpisce i bambini al di sotto dei 12 anni, scrive Roxana Dascalu dell’agenzia di stampa Reuters.
Japanese[ja]
ロイター通信社の記者ロクザナ・ダスカルによると,ルーマニアでは,エイズを引き起こすヒト免疫不全ウイルス感染者の93%が12歳未満の子供たちである。
Korean[ko]
루마니아에서는 에이즈에 걸리게 하는 HIV(인체 면역 결핍 바이러스)에 감염된 모든 환자의 93퍼센트가 열두 살 이하의 어린이라고, 로이터 통신사의 록사나 다스칼루 기자는 기술한다.
Lingala[ln]
Roxana Dascalu, mopanzi-nsango na agence Reuters, akomi ete, na Roumanie, 93 % ya bato oyo bazali na mikrobe V.I.H. oyo epesaka sida, ezali bana oyo bazali na nsé ya bambula 12 ya kobotama.
Norwegian[nb]
Hele 93 prosent av alle i Romania som blir HIV-smittet og utvikler AIDS, er barn under tolv år, skriver journalisten Roxana Dascalu for nyhetsbyrået Reuter.
Dutch[nl]
In Roemenië doet 93 procent van alle gevallen van tot aids leidende HIV-infectie zich voor bij kinderen van nog geen 12 jaar, schrijft verslaggeefster Roxana Dascalu voor Reuter.
Portuguese[pt]
A família “ensina através da presença de uma biblioteca, de jornais e revistas.
Romanian[ro]
În România, 93 la sută din numărul total al cazurilor de infecţii cu HIV care generează SIDA se înregistrează în rândul copiilor sub 12 ani, scrie reportera Roxana Dascălu pentru agenţia de presă Reuter.
Slovak[sk]
V Rumunsku sa 93 percent všetkých prípadov infekcie HIV spôsobujúcej aids vyskytuje u detí do 12 rokov, píše reportérka Roxana Dascalová pre tlačovú agentúru Reuters.
Swahili[sw]
Katika Rumania, asilimia 93 ya visa vyote vya maambukizo ya HIV isababishayo UKIMWI viko miongoni mwa watoto walio chini ya umri wa miaka 12, akaandika ripota Roxana Dascalu kwa ajili ya shirika la habari la Reuters.
Twi[tw]
Reuters nsɛm ho amanneɛbɔ sɛnkyerɛwfo Roxana Dascalu kyerɛw sɛ wɔ Romania no, nnipa a wɔwɔ HIV a ɛma obi nya AIDS no mu ɔha biara mu 93 yɛ mmofra a wonnii mfe 12.
Chinese[zh]
据路透社记者罗克萨娜·达斯卢写道,在罗马尼亚,所有感染HIV病毒而导致爱滋病的个案中,有百分之93的病者是12岁以下的儿童。
Zulu[zu]
ERomania, amaphesenti angu-93 abo bonke abanegciwane le-HIV elibangela ingculaza aphakathi kwezingane ezineminyaka engaphansi kwengu-12 ubudala, kubhala intatheli uRoxana Dascalu wengosi yezindaba i-Reuters.