Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „натрошено стъкло“ описва стъклото, натрошено с цел повторната му употреба в производството на стъкло.
Czech[cs]
Výraz „skleněné střepy“ označuje rozbité sklo pro opětovné použití ve výrobě skla.
Danish[da]
Udtrykket »glasskår« omfatter også ituslået glas til genanvendelse ved glasfremstilling.
German[de]
Der Begriff „Bruchglas“ bezeichnet zerbrochenes Glas zur Wiederverwertung bei der Glasherstellung.
Greek[el]
Ο όρος «σκόνη γυαλιού ή κρύσταλλου» υποδηλώνει το σπασμένο γυαλί που προορίζεται να επαναχρησιμοποιηθεί στην υαλουργία.
English[en]
The term ‘cullet’ denotes broken glass for reuse in glassmaking.
Spanish[es]
Los desperdicios (cascos) son los trozos rotos de vidrio que solo pueden utilizarse en la fundición.
Estonian[et]
Termin “klaasimurd” tähistab purunenud klaasi taaskasutuseks klaasivalmistamisel.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”lasimurska” tarkoitetaan rikottua lasia, jota käytetään uudelleen lasinvalmistuksessa.
French[fr]
Le terme «calcin» désigne le verre cassé en vue de son réemploi en verrerie.
Hungarian[hu]
Az „üvegcserép” kifejezés üveggyártásra szolgáló törött üveget jelent.
Italian[it]
Il termine «residui di vetreria» designa il vetro in frantumi destinato ad essere riutilizzato in vetreria.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „duženos“ reiškia sudaužytą stiklą, pakartotinai naudojamą stiklui gaminti.
Latvian[lv]
Termins “lauskas” nozīmē saplēstu stiklu, ko atkārtoti izmantos stikla ražošanā.
Maltese[mt]
It-terminu “tkissir” jirreferi għal ħġieġ imkisser għal użu mill-ġdid biex isir il-ħġieġ.
Dutch[nl]
Het begrip „glasscherven” wordt gebruikt voor gebroken glas dat bestemd is voor hergebruik in de glasindustrie.
Polish[pl]
Określenie „stłuczka” oznacza potłuczone szkło przeznaczone do powtórnego wykorzystania.
Portuguese[pt]
O termo «cacos» designa o vidro partido com vista à sua reutilização na indústria do vidro.
Romanian[ro]
Termenul „cioburi” definește sticla spartă în vederea reutilizării în fabricarea sticlei.
Slovak[sk]
Termín „sklené črepy“ znamená lámané (rozbité) sklo na opätovné použitie pri výrobe skla.
Slovenian[sl]
Izraz „zdrobljeno steklo“ pomeni zlomljeno steklo za ponovno uporabo v proizvodnji stekla.
Swedish[sv]
Uttrycket ”avfall” omfattar också glasskärvor för återanvändning vid glasframställning.