Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на Помирителния комитет от 10 октомври 2002 г. във връзка с посочената Директива Европейският парламент, Съветът и Комисията изразиха своите намерения в съвместна декларация да проучат въпросите, свързани с член 9 от Директива 2002/96/ЕО, по отношение на финансирането във връзка с ОЕЕО от потребители, различни от частни домакинства, при пръв удобен случай.
Czech[cs]
(2) Na schůzi dohodovacího výboru k uvedené směrnici dne 10. října 2002 vyjádřily Evropský parlament, Rada a Komise ve společném prohlášení svůj záměr přezkoumat při nejbližší příležitosti otázky týkající se článku 9 směrnice 2002/96/ES, pokud jde o financování týkající se odpadních elektrických a elektronických zařízení od uživatelů jiných, než jsou domácnosti.
Danish[da]
(2) Ved mødet i Forligsudvalget den 10. oktober 2002 om direktivet udtalte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring, at de havde til hensigt ved førstgivne lejlighed sammen at undersøge spørgsmålene i forbindelse med artikel 9 i direktiv 2002/96/EF vedrørende WEEE fra andre brugere end private husholdninger.
German[de]
(2) In der Sitzung des Vermittlungsausschusses zu jener Richtlinie am 10. Oktober 2002 bekundeten das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in einer gemeinsamen Erklärung ihre Absicht, die Fragen im Zusammenhang mit Artikel 9 der Richtlinie 2002/96/EG betreffend die Finanzierung in Bezug auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte schnellstmöglich zu prüfen.
Greek[el]
(2) Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής που έλαβε χώρα στις 10 Οκτωβρίου 2002 με θέμα την οδηγία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέφρασαν την πρόθεσή τους, με κοινή δήλωση, να εξετάσουν, με την πρώτη ευκαιρία, τα θέματα που σχετίζονται με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των ΑΗΗΕ από τους χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
English[en]
(2) At the meeting of the Conciliation Committee of 10 October 2002 on that Directive the European Parliament, Council and Commission expressed their intention in a Joint Declaration to examine the issues relating to Article 9 of Directive 2002/96/EC, concerning financing in respect of WEEE from users other than private households, at the earliest opportunity.
Spanish[es]
(2) En la reunión del comité de conciliación del 10 de octubre de 2002 sobre esa Directiva, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión manifestaron en una declaración conjunta su intención de estudiar cuanto antes el problema del artículo 9 de la Directiva 2002/96/CE en lo que se refiere a la financiación de los RAEE no procedentes de hogares particulares.
Estonian[et]
(2) Kõnealust direktiivi käsitleval lepituskomitee 10. oktoobri 2002. aasta koosolekul teatasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ühisdeklaratsioonis oma kavatsusest võimalikult kiiresti uurida muude kui kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hoolduse rahastamisega seotud küsimusi, mis tulenevad direktiivi 2002/96/EÜ artiklist 9.
Finnish[fi]
(2) Direktiiviä käsitelleessä 10 päivänä lokakuuta 2002 pidetyssä sovittelukomitean kokouksessa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmaisivat yhteisessä julistuksessa aikovansa tutkia mahdollisimman nopeasti direktiivin 2002/96/EY 9 artiklaan liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitusta.
French[fr]
(2) Lors de la réunion du comité de conciliation, le 10 octobre 2002, concernant ladite directive, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont fait part, dans une déclaration conjointe, de leur intention d'examiner dès que possible les questions liées à l'article 9 de ladite directive en ce qui concerne le financement pour les DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages.
Croatian[hr]
Europski parlament, Vijeće i Komisija su na sastanku Odbora za mirenje od 10. listopada 2002. o navedenoj Direktivi u Zajedničkoj izjavi izrazili svoju namjeru da što prije prouče pitanja koja se odnose na članak 9. Direktive 2002/96/EZ o financiranju u vezi s OEEO-om korisnika koji nisu privatna domaćinstva.
Hungarian[hu]
(2) Az egyeztetőbizottságnak az említett irányelvvel kapcsolatos, 2002. október 10-i ülésén az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozatban fejezte ki az iránti szándékát, hogy a 2002/96/EK irányelvnek a nem magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos finanszírozásról szóló 9. cikkére vonatkozó kérdéseket a lehető leghamarabb megvizsgálja.
Italian[it]
(2) Nella riunione del Comitato di conciliazione del 10 ottobre 2002 dedicata a detta direttiva, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno espresso l'intenzione, in una dichiarazione congiunta, di esaminare quanto prima le questioni relative all'articolo 9 della direttiva 2002/96/CE concernenti il finanziamento relativo ai RAEE provenienti da utenti diversi dai nuclei domestici.
Lithuanian[lt]
(2) 2002 m. spalio 10 d. Taikinimo komiteto susirinkime dėl tos direktyvos Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija išreiškė Bendroje deklaracijoje savo ketinimą kaip įmanoma anksčiau ištirti klausimus, susijusius su Direktyvos 2002/96/EB 9 straipsniu dėl EEĮ atliekų, gautų iš naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius, surinkimo finansavimo.
Latvian[lv]
(2) Samierināšanas komitejas 2002. gada 10. oktobra sanāksmē par minēto direktīvu Eiropas Parlaments, Padome un Komisija Kopīgā deklarācijā izteica nodomu pēc iespējas ātrāk izskatīt jautājumus saistībā ar Direktīvas 2002/96/EK 9. pantu par finansējumu, kas attiecas uz to lietotāju EEIA, kuras nav privātas mājsaimniecības.
Maltese[mt]
(2) Fil-laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni ta’ l-10 ta’ Ottubru 2002 dwar dik id-Direttiva il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni esprimew l-intenzjoni tagħhom f’Dikjarazzjoni Konġunta li jeżaminaw il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Artikolu 9 ta’ dik id-Direttiva, dwar finanzjament fir-rigward tal-STEE minn utenti għajr djar privati, kemm jista’ jkun malajr.
Dutch[nl]
(2) Op de vergadering van het bemiddelingscomité van 10 oktober 2002 over die richtlijn hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in een gemeenschappelijke verklaring hun voornemen te kennen gegeven de kwestie van artikel 9 van Richtlijn 2002/96/EG, namelijk de financiering met betrekking tot AEEA van andere gebruikers dan particuliere huishoudens, zo spoedig mogelijk te onderzoeken.
Polish[pl]
(2) Na posiedzeniu komitetu pojednawczego 10 października 2002 r. w sprawie wymienionej dyrektywy Parlament Europejski, Rada i Komisja wyraziły we wspólnej deklaracji swój zamiar zbadania, przy pierwszej okazji, zagadnień odnoszących się do art. 9 dyrektywy 2002/96/WE, dotyczących finansowania związanego z WEEE przez użytkowników innych niż prywatne gospodarstwa domowe.
Portuguese[pt]
(2) Na reunião do Comité de Conciliação de 10 de Outubro de 2002 sobre essa directiva, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão manifestaram, numa declaração comum, a sua intenção de examinar, logo que houvesse oportunidade, as questões relativas ao artigo 9.o da Directiva 2002/96/CE, respeitante ao financiamento relativo aos REEE de utilizadores não particulares.
Romanian[ro]
Cu ocazia reuniunii comitetului de conciliere, la 10 octombrie 2002, cu privire la directiva menționată, Parlamentul European, Consiliul și Comisia și-au manifestat, într-o declarație comună, intenția de a examina de îndată ce este posibil chestiunile privind articolul 9 din directiva menționată în ceea ce privește finanțarea DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare.
Slovak[sk]
(2) na schôdzi Zmierovacieho výboru 10. októbra 2002 o tejto smernici Európsky parlament, Rada a Komisia vyjadrili v spoločnom vyhlásení svoj zámer preskúmať pri najbližšej príležitosti otázky týkajúce sa článku 9 smernice 2002/96/ES ohľadom OEEZ od užívateľov iných ako sú súkromné domácnosti;
Slovenian[sl]
(2) Evropski parlament, Svet in Komisija so na sestanku Spravnega odbora dne 10. oktobra 2002 o navedeni direktivi v skupni izjavi izrazili svojo namero, da čim prej proučijo vprašanja, ki se nanašajo na člen 9 Direktive 2002/96/ES glede financiranja v zvezi z OEEO s strani uporabnikov, razen zasebnih gospodinjstev.
Swedish[sv]
(2) När förlikningskommittén behandlade det direktivet vid sitt sammanträde den 10 oktober 2002 uttryckte Europaparlamentet, rådet och kommissionen i en gemensam förklaring sin avsikt att så snart som möjligt undersöka de frågor kopplade till artikel 9 i direktiv 2002/96/EG som gällde finansiering avseende WEEE från andra användare än privathushåll.