Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обжалваното решение представлявало радикален обрат по отношение на възприетата в посоченото по-горе решение от 10 април 2002 г. правна позиция, апелативният състав е трябвало поне да изложи в него основанията, които са го накарали да се отклони напълно от тази правна позиция.
Czech[cs]
Jelikož napadené rozhodnutí představuje radikální obrat oproti právnímu stanovisku zaujatému ve výše citovaném rozhodnutí ze dne 10. dubna 2002, měl odvolací senát v napadeném rozhodnutí alespoň uvést důvody, které jej vedly k tomu, aby se od tohoto právního stanoviska zcela odchýlil.
Danish[da]
Da den anfægtede afgørelse betegner en radikal vending i forhold til den nævnte afgørelse af 10. april 2002, skulle appelkammeret i den anfægtede afgørelse i det mindste have angivet grunden til, at det fuldstændig afveg fra denne retsopfattelse.
German[de]
Da die streitige Entscheidung eine völlige Abweichung von der in der vorgenannten Entscheidung vom 10. April 2002 vertretenen Rechtsauffassung darstelle, hätte die Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung zumindest die Gründe darlegen müssen, die sie dazu veranlasst hätten, vollständig von dieser Rechtsauffassung abzuweichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά ριζική μεταστροφή ως προς τη νομική κρίση που διατυπώθηκε με την προπαρατεθείσα απόφαση της 10ης Απριλίου 2002, το τμήμα προσφυγών όφειλε, τουλάχιστον, να έχει εξηγήσει με την προσβαλλόμενη απόφαση τους λόγους που το οδήγησαν να αποστεί ολοκληρωτικά από τη νομική αυτή κρίση.
English[en]
Since the contested decision constitutes a radical reversal of its legal position in the decision of 10 April 2002, cited above, the Board of Appeal ought, at least, to have stated in the contested decision the grounds which led it to depart from that legal position.
Spanish[es]
Puesto que la resolución impugnada constituye un giro radical en relación con la postura jurídica adoptada en la resolución de 10 de abril de 2002, antes citada, a juicio de la demandante, la Sala de Recurso debería, al menos, haber expuesto en la resolución impugnada los motivos que, al parecer, la indujeron a apartarse totalmente de dicha postura jurídica.
Estonian[et]
Kuna vaidlustatud otsus tähendab eespool viidatud 10. aprilli 2002. aasta otsuses esitatud õigusliku seisukoha radikaalset ümbervaatamist, oleks apellatsioonikoda pidanud vaidlustatud otsuses esitama vähemalt põhjused, miks ta jättis selle õigusliku seisukoha täielikult kõrvale.
Finnish[fi]
Koska riidanalaisella päätöksellä poikettiin radikaalisti 10.4.2002 tehdyssä päätöksessä hyväksytystä aikaisemmasta oikeudellisesta kannasta, valituslautakunnan olisi pitänyt ainakin esittää riidanalaisessa päätöksessä syyt, joiden vuoksi se oli hylännyt täysin tämän oikeudellisen kannan.
French[fr]
Dès lors que la décision attaquée constituerait un revirement radical par rapport à la position juridique adoptée dans la décision du 10 avril 2002 précitée, la chambre de recours aurait dû, au moins, exposer dans la décision attaquée les motifs qui l’auraient conduite à s’écarter totalement de cette position juridique.
Hungarian[hu]
Mivel a megtámadott határozat a fent hivatkozott 2002. április 10‐i határozatban elfogadott jogi állásponthoz képest radikális fordulatot jelent, a fellebbezési tanácsnak a megtámadott határozatban legalább azon indokokat be kellett volna mutatnia, amelyek e jogi álláspont teljes elutasításához vezettek.
Italian[it]
Comportando la decisione impugnata un’inversione radicale rispetto alla posizione giuridica adottata nella decisione 10 aprile 2002, citata, la commissione di ricorso avrebbe dovuto, perlomeno, esporre nella decisione impugnata i motivi che l’avrebbero indotta a discostarsi in toto da questa posizione giuridica.
Lithuanian[lt]
Kadangi ginčijamu sprendimu radikaliai pakeista minėtame 2002 m. balandžio 10 d. Sprendime išdėstyta teisinė pozicija, ginčijamame sprendime Apeliacinė taryba privalėjo bent jau nurodyti motyvus, ją paskatinusius visiškai neatsižvelgti į šią teisinę poziciją.
Latvian[lv]
Tā iemesla dēļ, ka apstrīdētais lēmums esot radikāls pavērsiens salīdzinājumā ar iepriekš minētajā 2002. gada 10. aprīļa lēmumā pausto tiesisko nostāju, Apelāciju padomei apstrīdētajā lēmumā vajadzēja vismaz izklāstīt iemeslus, kuru dēļ tā esot pilnībā noraidījusi šo juridisko nostāju.
Maltese[mt]
Peress li d-deċiżjoni kkontestata tikkostitwixxi bidla radikali meta mqabbla mal-pożizzjoni legali adottata fid-deċiżjoni tal-10 ta’ April 2002 iċċitata iktar ’il fuq, il-Bord tal-Appell kellu, almenu, jesponi fid-deċiżjoni kkontestata r-raġunijiet li wassluh sabiex ma jiħux inkunsiderazzjoni din il-pożizzjoni legali.
Dutch[nl]
Aangezien de bestreden beslissing een radicale ommekeer inhoudt ten opzichte van de rechtsopvatting in de aangehaalde beslissing van 10 april 2002, diende de kamer van beroep in de bestreden beslissing minstens uiteen te zetten waarom zij volledig is afgeweken van die rechtsopvatting.
Polish[pl]
Ponieważ zaskarżona decyzja stanowi radykalny zwrot w stosunku do stanowiska prawnego zajętego w przywołanej powyżej decyzji z dnia 10 kwietnia 2002 r., Izba Odwoławcza powinna była, zdaniem skarżącego, przedstawić w zaskarżonej decyzji przynajmniej względy, które sprawiły, że całkowicie odstąpiła od tego stanowiska prawnego.
Portuguese[pt]
Uma vez que a decisão impugnada constitui uma verdadeira revolução em relação à posição jurídica adoptada na decisão de 10 de Abril de 2002, já referida, a Câmara de Recurso deveria, pelo menos, ter exposto, na decisão impugnada, os fundamentos que a conduziram a afastar‐se totalmente dessa posição jurídica.
Romanian[ro]
Din moment ce decizia atacată ar constitui un reviriment radical în raport cu poziția juridică adoptată în Decizia din 10 aprilie 2002 citată anterior, camera de recurs ar fi trebuit, cel puțin, să expună în decizia atacată motivele care ar fi determinat‐o să se îndepărteze total de această poziție juridică.
Slovak[sk]
Keďže by napadnuté rozhodnutie znamenalo radikálny obrat vo vzťahu k riešeniu prijatému v citovanom rozhodnutí z 10. apríla 2002, odvolací senát mohol aspoň uviesť v napadnutom rozhodnutí dôvody, ktoré ho viedli k úplnému odkloneniu sa od tohto právneho riešenia.
Slovenian[sl]
Če bi izpodbijana odločba pomenila korenit preobrat glede na pravno stališče, sprejeto v zgoraj navedeni odločbi z dne 10. aprila 2002, bi odbor za pritožbe moral v izpodbijani odločbi vsaj navesti razloge, iz katerih se je povsem oddaljil od tega pravnega stališča.
Swedish[sv]
Eftersom det angripna beslutet innebar en radikal ändring jämfört med den rättsliga ståndpunkt som intagits i det ovannämnda beslutet av den 10 april 2002, borde överklagandenämnden åtminstone i det angripna beslutet ha redogjort för skälen till att nämnden fullständigt har avvikit från denna ståndpunkt.