Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sodanige aktiwiteit in hierdie verband het ’n mens dus onrein gemaak. . . .
Arabic[ar]
فمثل هذا النشاط كله من هذا القبيل كان يجعل المرء نجسا. . . .
Central Bikol[bcl]
Kaya an gabos na aktibidad sa bagay na ini ginibo an saro na maati. . . .
Czech[cs]
Proto veškerá činnost v tomto ohledu činila člověka nečistým. . .
Danish[da]
Derfor medførte alt hvad der havde med kønslivet at gøre, urenhed. . . . .
German[de]
Durch alle Handlungen dieser Art wurde man daher unrein. . . .
Greek[el]
Επομένως, όλες οι πράξεις που σχετίζονταν με το σεξ, καθιστούσαν κάποιον ακάθαρτο . . .
English[en]
All such activity in this regard, therefore, rendered one unclean. . . .
French[fr]
Tout acte de ce genre rendait donc son auteur impur (...).
Hiligaynon[hil]
Busa, ina tanan nga buhat sa sining bahin, naghimo sa isa nga dimatinlo. . . .
Croatian[hr]
Stoga su svi postupci te vrste činili osobu nečistom...
Hungarian[hu]
Mindennemű ilyen tevékenység tehát tisztátalanná tette az illetőt . . .
Indonesian[id]
Maka, semua kegiatan sedemikian dalam hal ini membuat seseorang menjadi najis. . . .
Icelandic[is]
Allar slíkar athafnir gerðu því manninn óhreinan. . . .
Italian[it]
Sotto questo aspetto tutte le attività del genere rendevano quindi impura la persona. . . .
Japanese[ja]
したがって,この点に関するそうした活動全体は,人を汚れたものとする。
Malagasy[mg]
Nandoto ilay mpanao azy àry ny fanao rehetra karazan’izany (...).
Norwegian[nb]
Alle slike handlinger hva dette angår, gjorde en derfor uren. . . .
Dutch[nl]
Al zulke activiteit met betrekking hiertoe maakte iemand derhalve onrein. . . .
Portuguese[pt]
Toda atividade neste respeito, portanto, deixava impura a pessoa. . . .
Romanian[ro]
Orice act de genul acesta îl făcea impur pe autorul lui. (. . .)
Russian[ru]
Поэтому все действия такого рода приводили человека в состояние нечистоты...
Slovenian[sl]
Vsako tako ravnanje bi torej nekoga umazalo ...
Shona[sn]
Mubato wose wakadaro muna ikoku, naizvozvo, waiita kuti munhu ave asina kuchena. . . .
Serbian[sr]
Zato se kroz sve postupke ove vrste postajalo nečistim...
Sranan Tongo[srn]
Ala den sortu activiteit disi ini a tori fu a sani disi ben e meki fu dat’ede wan sma de doti . . .
Southern Sotho[st]
Kahona, ntlheng ena liketso tsohle tse joalo li ne li silafatsa motho . . .
Swedish[sv]
All sådan verksamhet gjorde därför en person oren i detta hänseende. ...
Tagalog[tl]
Lahat ng gayong gawain, samakatuwid, ay gumagawang marumi sa isa. . . .
Turkish[tr]
Bundan dolayı, bu alanda yapılacak herhangi bir faaliyet kişiyi murdar ederdi . . . .
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, ntirho wo tano hinkwawo emhakeni leyi, wu nyikeriwe munhu la nga basangiki . . .
Tahitian[ty]
Te faariro ra râ hoi te mau ohipa atoa mai te reira te huru i te taata e na reira, ei taata viivii (...).
Vietnamese[vi]
Do đó, mọi hoạt động như thế về phương diện này khiến cho một người trở nên ô uế...
Chinese[zh]
因此一切此类行为均使人成为不洁。
Zulu[zu]
Ngakho, zonke izenzo ezinjalo ngokuqondene nalokhu, zazenza umuntu abe ongcolile. . . .