Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen udelukker imidlertid ikke muligheden for, at teknologierne hver især (mest sandsynligt enkeltlags- eller plasmateknologien) i fremtiden vil kunne opnå sådanne tekniske egenskaber og omkostningsfordele, at de bør omfattes af et særskilt produktmarked.
German[de]
Die Kommission schließt jedoch die Möglichkeit nicht aus, dass eine der Techniken (am wahrscheinlichsten die Einschichttechnik oder die Plasmabeschichtung) in Zukunft aufgrund ihrer technischen Merkmale und Kostenvorteile einen eigenen Produktmarkt bildet.
Greek[el]
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν αποκλείει την πιθανότητα οιαδήποτε από αυτές τις τεχνολογίες (το πιθανότερο η μονοστρωματική ή το πλάσμα) να μπορεί, στο μέλλον, να αποκτήσει τέτοια τεχνικά χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα κόστους που θα την τοποθετούσαν σε μία διακεκριμένη αγορά προϊόντος.
English[en]
The Commission does not, however, exclude the possibility that any one of the technologies (most likely monolayer or plasma) might, in the future, acquire such technical features and cost advantages that it should be placed in a distinct product market.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión no excluye la posibilidad de que en el futuro, una de estas técnicas (muy probablemente la de una sola capa o el plasma) adquiera características técnicas y presente ventajas en términos de coste susceptibles de constituir mercados de productos distintos.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että jokin näistä tekniikoista (todennäköisimmin yksikerros- tai plasmatekniikka) voi tulevaisuudessa saada sellaisia teknisiä ominaisuuksia ja kustannusetuja, että sen olisi katsottava kuuluvan erillisille tuotemarkkinoille.
French[fr]
La Commission n'exclut cependant pas la possibilité qu'à l'avenir, l'une de ces techniques (très probablement le monocouche ou le plasma) acquière des caractéristiques techniques et présente des avantages en termes de coût susceptibles d'en faire un produit constituant un marché distinct.
Italian[it]
La Commissione non esclude tuttavia la possibilità che alcune di queste tecnologie (con maggiori possibilità il monostrato o il rivestimento al plasma) possano, in futuro, acquisire caratteristiche tecniche e vantaggi in termini di costo tali da richiederne la collocazione in un mercato del prodotto distinto.
Dutch[nl]
De Commissie sluit evenwel de mogelijkheid niet uit dat een van deze technologieën (waarschijnlijk die van PET-samenstellingen of plasmacoating) in de toekomst dermate goede technische eigenschappen en kostenvoordelen biedt dat hij als een aparte productmarkt moet worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão não exclui a possibilidade de uma destas tecnologias (muito provavelmente, a monocamada ou a de plasma) poder vir a adquirir características técnicas e vantagens em termos de custo que a coloquem num mercado do produto distinto.
Swedish[sv]
Kommissionen utesluter emellertid inte möjligheten att någon teknik (troligen teknik med ett förstärkt lager av PET eller plasmateknik) i framtiden kommer att få sådana tekniska egenskaper och kostnadsfördelar att den bör anses utgöra en separat produktmarknad.