Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почви: Предвид специфичните условия, които се изискват за култивирането на крушовите дървета, отглеждането им в рамките на защитения географски район е съсредоточено в обширните равнини около реките, които са добре проветриви и където преобладават тинести или силикатно-глинести здрави, хомогенни и дълбоки почви без наличие на активна вар, чието прекомерно количество би способствало хлорозата.
Czech[cs]
Půdní podmínky: Vzhledem k náročnosti hrušní na pěstování se jejich produkce v chráněné zeměpisné oblasti soustřeďuje do velkých rovin v blízkosti řek, s dobrým prouděním vzduchu a písčitohlinitou nebo křemito-jílovitou zdravou, homogenní a hlubokou půdou bez aktivního vápence (jehož zvýšené množství by mohlo způsobovat chlorózu), a také propustnou, neboť hrušeň se pěstuje na zavlažované půdě a je citlivá na přílišnou vlhkost.
Danish[da]
Jordbund: I overensstemmelse med de krav, frugten stiller, ligger pæreplantagerne koncentreret inden for det afgrænsede geografiske område på de store sletter i nærheden af floder, hvor der er en god luftudskiftning, og hvor jordbunden består af leret kiselholdig jordbund. Den er sund, homogen, dyb og fri for aktiv kalk, der i for store koncentrationer ville gøre træerne udsatte for klorose, og den er vandgennemtrængelig, hvilket er af stor betydning, da pæreplantagerne kunstvandes, og pæretræer er meget følsomme over for for fugtig jordbund.
German[de]
Bodenbeschaffenheit: Aufgrund der Ansprüche des Birnbaums konzentriert sich der Anbau in dem geografischen Gebiet der g.U. auf die ausgedehnten, gut belüfteten Ebenen in Flussnähe mit ihren gesunden, homogenen, tiefgründigen Lehm- oder tonigen Sandböden ohne Aktivkalk (ein zu hoher Kalkgehalt fördert die Anfälligkeit für Chlorose). Die Böden müssen außerdem durchlässig sein, da Birnbäume bewässert werden müssen und sehr empfindlich auf Staunässe reagieren.
Greek[el]
Εδάφη: η καλλιέργεια της αχλαδιάς, λόγω των απαιτήσεών της, συγκεντρώνεται, εντός της προστατευόμενης γεωγραφικής περιοχής, στις μεγάλες πεδιάδες των ποταμών, που είναι καλά αεριζόμενες, με αργιλώδη ή αργιλο-πυριτικά εδάφη, υγιή, ομοιογενή, βαθιά, απαλλαγμένα από ενεργή άσβεστο της οποίας η παρουσία σε μεγάλες ποσότητες θα προδιέθετε για χλώρωση, και διαπερατά, δεδομένου ότι πρόκειται για αρδευόμενη καλλιέργεια, πολύ ευαίσθητη στην υγρασία που κατακρατείται στο έδαφος.
English[en]
Soil: given the demands of the fruit, the pear orchards are concentrated within the defined geographical area on the large plains near the rivers, which are well ventilated, the soil consisting of loam and clayey chert, healthy, homogeneous, deep, free of active lime, as too much would predispose the trees to chlorosis, and permeable, as the pear orchards are irrigated and pear trees are very sensitive to waterlogging.
Spanish[es]
Edafología: el cultivo del peral, dada su exigencia, se concentra dentro de la zona geográfica protegida en las grandes llanuras cercanas a los ríos, bien aireadas, con tierras limosas o silíceo arcillosas, sanas, homogéneas, profundas, sin presencia de cal activa, ya que su exceso predispondría a la clorosis, y permeables ya que el peral se cultiva en regadío y es muy sensible a la humedad estancada en el terreno.
Estonian[et]
Mulla omadused. Kuna pirnipuud on nõudlikud, siis on nende kasvatamine kaitstud geograafilises piirkonnas koondunud suurte jõgede läheduses asuvatele tasandikele, kus on hea õhuliikuvus; mullad on tüübilt savised ränimullad või saviliivased mullad, need ei sisalda haigustekitajaid, on homogeensed, moodustavad paksu kihi, ei sisalda aktiivset lupja (liigne lubjasisaldus võib soodustada kloroosi teket) ning on vett läbilaskvad, mis on oluline, sest pirnipuid kasvatatakse niisutataval alal ja need on väga tundlikud pinnasesse koguneva niiskuse suhtes.
Finnish[fi]
Maaperä: Vaativuudestaan johtuen päärynänviljely on keskittynyt suojatun maantieteellisen alueen laajoille ilmaville alatasangoille jokien varrella. Niiden maaperä on liete- tai savipitoista, hyvälaatuista, yhtenäistä, syvää ja vailla aktiivikalkkia, jonka liiallinen esiintyminen altistaisi viherkadolle, sekä kosteutta läpäisevää; päärynäviljelmiä kastellaan, ja laji on erittäin herkkä seisovalle kosteudelle.
French[fr]
Sols: la culture du poirier, du fait de son exigence, se concentre, à l'intérieur de l'aire géographique protégée, dans les grandes plaines riveraines des cours d'eau, bien aérées, aux terrains limoneux ou argilo-siliceux, sains, homogènes, profonds, exempts de chaux active dont la présence excessive prédisposerait à la chlorose, et perméables car le poirier est cultivé en irrigation et est très sensible à l'humidité stagnant dans le sol.
Hungarian[hu]
Edafológia: Igényeik miatt a körteültetvényeket az oltalom alatt álló földrajzi terület folyókhoz közeli, jól szellőző nagy síkságaira koncentrálják, amelyeknek egészséges, homogén, mély, agyagos vagy szilikát-agyagos talajai mentesek a túlzott jelenléte esetén klorózisra hajlamosító aktív mésztől, továbbá jó vízáteresztő képességgel rendelkeznek, mivel a körte öntözést igényel és nagyon érzékeny a területen pangó vízre.
Italian[it]
Pedologia: la coltivazione del pero, date le sue esigenze, si concentra — all'interno della zona geografica protetta — nelle grandi pianure site lungo i corsi d'acqua, ben ventilate, caratterizzate da terreni limonosi o argillo-silicei, sani, omogenei, profondi, privi di calce viva la cui eccessiva presenza favorirebbe la comparsa della clorosi, e permeabili, in quanto il pero è coltivato ricorrendo all'irrigazione ed è un albero estremamente sensibile all'umidità stagnante nel terreno.
Lithuanian[lt]
Dirvožemis. Dėl kriaušių auginimui reikalingų sąlygų ši kultūra sutelkta saugomos geografinės vietovės viduryje, netoli upių plytinčiose gerai vėdinamose lygumose, priemolio arba molingoje ir silicio dirvoje, kuri yra sveika, vientisa, gili, be aktyvaus kalcio (per didelis jo kiekis sukeltų chlorozę) ir pralaidi, nes kriaušės auga drėkinamoje dirvoje ir joms labai kenkia dirvoje besikaupianti drėgmė.
Latvian[lv]
Augsne. Bumbieru audzēšana šīs kultūras prasīguma dēļ norisinās aizsargātā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, plašajos upes līdzenumos pie ūdenstecēm, augsnēm ir laba aerācija, tās ir nogulumu vai mālsmilts augsnes, veselīgas, viendabīgas un dziļas, bez aktīvā kalcija kaļķa, kura pārmērīga klātbūtne var izraisīt hlorozi, un caurlaidīgas, jo bumbierkoku audzēšanā nepieciešama apūdeņošana un tie ir ļoti jutīgi pret augsnē uzkrājušos mitrumu.
Maltese[mt]
Pedoloġija: Il-kultivazzjoni tas-siġar tal-lanġas, minħabba d-domanda tagħhom, hija kkonċentrata fiż-żona ġeografika protetta fil-pjanuri l-kbar qrib ix-xmajjar, b’ventilazzjoni tajba, b’ħamrija ramlija jew silika taflija, b’saħħitha, uniformi, fonda, mingħajr preżenza ta’ ġir attiv, peress li l-eċċess tiegħu jikkawża l-klorożi, u poruża peress li s-siġar tal-lanġas jitkabbru f’art saqwija u huwa sensittiv ħafna għall-umdità fil-ħamrija.
Dutch[nl]
Bodem: vanwege de hoge eisen die de perenboom stelt, concentreert de teelt zich binnen het beschermde geografische gebied op de vlakten langs de waterlopen met een goede luchtcirculatie en een homogene en diepe leem- of kiezel-kleibodem zonder calciumoxide — want een teveel daaraan kan leiden tot chlorose — en een goede afwatering, want de geteelde perenbomen worden bevloeid en zijn zeer gevoelig voor stilstaand vocht in de bodem.
Polish[pl]
Gleby: ze względu na wymagający charakter uprawa grusz koncentruje się wewnątrz chronionego obszaru geograficznego na rozległych, przewiewnych nadrzecznych nizinach o gliniastych lub krzemionkowo-gliniastych, zdrowych, głębokich glebach, nie zawierających aktywnego wapnia, którego nadmiar powoduje występowanie chlorozy. Przepuszczalność gleb sprzyja uprawom grusz, które są sztucznie nawadniane oraz wrażliwe na wilgoć zatrzymywaną w ziemi.
Portuguese[pt]
Solos: o cultivo da pereira, pelas suas exigências, concentra-se, no interior da área geográfica protegida, nas grandes planícies vizinhas de cursos de água, bem arejadas, de terrenos limosos ou argilo-siliciosos, sãos, homogéneos, profundos, isentos de cal ativa (que poderia predispor para a clorose) e permeáveis, pois a pereira é cultivada em regadio e muito sensível à humidade estagnada no solo.
Romanian[ro]
Solurile: dat fiind caracterul exigent al părului, cultura sa se concentrează în interiorul ariei geografice delimitate, în marile câmpii de lângă cursurile de apă, bine aerisite, cu soluri mâloase sau silico-argiloase, sănătoase, omogene, profunde, fără calcar, a cărui prezență în exces ar predispune la cloroză, și permeabile, dat fiind că părul se cultivă în sistem de irigații și este foarte sensibil la umiditatea stagnantă în sol.
Slovak[sk]
Pedológia: Pestovanie hrušiek sa vzhľadom na dopyt sústreďuje v rámci chránenej zemepisnej oblasti na rozsiahlych nížinách v blízkosti riek, ktoré sú dobre prevzdušnené, v ílovitej alebo kremičito-hlinitej, zdravej, homogénnej a hlbokej pôde bez obsahu aktívneho vápnika, keďže jeho nadmerný výskyt by viedol ku chloróze, a taktiež priepustnej, pretože hrušky sa pestujú na zavlažovanej pôde a sú veľmi citlivé na vlhké prostredie.
Slovenian[sl]
Prst: Gojenje dreves hruške se zaradi svoje zahtevnosti osredotoča na zaščiteno geografsko območje na obsežnih ravninah blizu reke, ki so dobro prevetrene, njihova prst iz ilovice in rožencev pa je zdrava, homogena, globoka, brez apnenca, ki bi v preveliki količini drevesa izpostavljal klorozi, in prepustna, saj se nasadi hrušk namakajo, drevesa hrušk pa so zelo občutljiva na nalaganje vode.
Swedish[sv]
Jordmån: Eftersom päronträd är krävande koncentreras odlingarna till det inre av det skyddade geografiska området, på de stora flodslätterna vid vattendrag, välventilerade, med slamjordar eller kiselhaltiga lerjordar, friska, enhetliga och utan aktiv kalk som i för stora mängder ger kloros, och genomsläppliga eftersom päronträd odlas med bevattning och är mycket känsliga för väta som stannar kvar i jorden.