Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبريطانيا، مع شريكتها السياسية الولايات المتحدة الاميركية، قد صارت كما يتضح ملك الجنوب، فيما ملك الشمال هو الآن المانيا.
Central Bikol[bcl]
An Britania, kaiba an politikal na kasorog kaiyan na Estados Unidos nin America, maliwanag na iyo na an hade sa timog, mantang an Alemania iyo na an hade sa amihanan.
Czech[cs]
Králem jihu se zjevně stala Británie se svým politickým partnerem, Spojenými státy severoamerickými, kdežto králem severu je nyní Německo.
Danish[da]
Sammen med sin politiske partner De Forenede Stater er Storbritannien tydeligvis blevet sydens konge, mens nordens konge nu er Tyskland.
German[de]
Britannien mit den Vereinigten Staaten von Amerika als seinem Partner wurde offensichtlich der König des Südens, wohingegen Deutschland der König des Nordens wurde.
Greek[el]
Η Βρετανία με τον πολιτικό συνεργάτη της, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, έχει γίνει προφανώς ο βασιλιάς του νότου, ενώ ο βασιλιάς του βορρά είναι τώρα η Γερμανία.
English[en]
Britain, with its political partner the United States of America, has evidently become the king of the south, while the king of the north is now Germany.
Spanish[es]
Evidentemente Gran Bretaña y su socio político, los Estados Unidos de América, han llegado a ser el rey del sur, mientras que para este tiempo el rey del norte es Alemania.
Finnish[fi]
Isosta-Britanniasta ja sen poliittisesta kumppanista Amerikan yhdysvalloista on ilmeisesti tullut Etelän kuningas, kun taas Pohjan kuningas on nyt Saksa.
French[fr]
Il est clair que c’est la Grande-Bretagne, avec son allié politique les États-Unis d’Amérique, qui est devenue le roi du sud; tandis que l’Allemagne joue le rôle du roi du nord.
Hiligaynon[hil]
Ang Britanya, upod ang politikal nga kaupod sini nga Estados Unidos sang Amerika, amo ang nangin hari sang bagatnan, samtang ang hari sang aminhan amo karon ang Alemanya.
Indonesian[id]
Britania, dengan pasangan politiknya Amerika Serikat, jelas telah menjadi raja selatan, sedangkan raja utara sekarang adalah Jerman.
Italian[it]
Evidentemente a ricoprire il ruolo di re del sud è ora la Gran Bretagna, alleata politicamente agli Stati Uniti d’America, mentre il re del nord è impersonato dalla Germania.
Korean[ko]
영국 그리고 그 나라의 정치적 동반자인 미합중국이 남방 왕이 되었음이 분명합니다. 한편 독일이 이제 북방 왕이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Mazava fa i Grande-Bretagne, miaraka amin’ny mpiray dina aminy ara-politika, Etazonia, no tonga mpanjakan’ny atsimo; Alemaina kosa no nandray ny toeran’ny mpanjakan’ny avaratra.
Norwegian[nb]
Storbritannia og dets politiske forbundsfelle, Amerikas forente stater, er tydeligvis kongen i sør, og Tyskland er nå kongen i nord.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Engeland, met zijn politieke partner de Verenigde Staten van Amerika, de positie van de koning van het zuiden heeft ingenomen, terwijl Duitsland op dat ogenblik de koning van het noorden is.
Portuguese[pt]
A Grã-Bretanha, com seu parceiro político, os Estados Unidos da América, tornara-se evidentemente o rei do sul, enquanto que a Alemanha passou a ser o rei do norte.
Romanian[ro]
Evident că regele sudului a devenit acum Marea Britanie împreună cu aliatul ei politic Statele Unite ale Americii, în timp ce rolul de rege al nordului îl joacă acum Germania.
Slovenian[sl]
Britanija je s svojim političnim partnerjem Združenimi državami Amerike očitno postala kralj juga, severni kralj pa je bila Nemčija.
Samoan[sm]
O Peretania ma lana paga faapolotiki le Iunaite Setete o Amerika, ua manino nei lo la avea ma tupu o le itu i toga (saute), a o avea le malo o Siamani ma tupu o le itu i matu.
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki Ingrisikondre, nanga en politiek patna, den Verenigde Staten foe Amerkankondre, ben teki na positie foe na kownoe foe zuidsé, aladi Doisrikondre tapoe a momenti dati de na kownoe foe noordsé.
Southern Sotho[st]
Brithani, le molekane oa eona oa bopolotiki Linaha tse Kopaneng tsa Amerika, ka ho hlakileng e se e fetohile morena oa boroa, ha morena oa leboea joale e se e le Jeremane.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Storbritannien med dess politiska partner, Amerikas förenta stater, nu har blivit söderns kung, medan nordens kung är Tyskland.
Tagalog[tl]
Ang Britaniya, kasama ang kaniyang pulitikal na katambal na Estados Unidos ng Amerika, ay maliwanag na siyang naging hari ng timog, samantalang ang hari ng hilaga ngayon ay ang Alemanya.
Turkish[tr]
Britanya ve onun siyasal ortağı olan Amerika Birleşik Devletleri güney kralı ve Almanya da kuzey kralı olmuştur. I.
Tsonga[ts]
Britain, ni nakulobye wa rona wa politiki ku nga United States of America, entiyisweni ri ve hosi ya le dzongeni, kasi hosi ya le n’walungwini manuku i Jarimani.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai atura ïa e o te fenua Beretane, e to ’na hoa politita oia hoi te mau Etats-Unis no Marite, tei riro mai ei arii no apatoa; area te fenua Helemani ra o ’na ïa te arii no apatoerau.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên nước Anh, cùng với đồng minh chính trị là Hoa-kỳ, đã trở thành vua phương nam, trong khi vua phương bắc lúc ấy là nước Đức.
Chinese[zh]
英国及其政治伙伴美国看来成为南方王,而北方王则是德国。
Zulu[zu]
IBrithani, nomngane wayo kwezombangazwe iUnited States of America, ngokusobala iye yaba inkosi yaseningizimu, kanti inkosi yasenyakatho manje iJalimane.