Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shakespeare se ander dogter, Judith, wat na aan haar vader was, het met ’n kruisie geteken.
Amharic[am]
ሌላዋ ለአባቷ ቅርበት የነበራት የሼክስፒር ሴት ልጅ ጁዲት ትፈርም የነበረው በማኅተም አማካኝነት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت ابنته الثانية، جوديث، المقرَّبة منه، توقِّع برسم علامة على الورقة.
Cebuano[ceb]
Ang laing anak babaye ni Shakespeare, si Judith, nga suod sa iyang amahan, mitamla.
Czech[cs]
Shakespearova mladší dcera Judith, která byla otci velmi blízká, se neuměla podepsat vůbec.
Danish[da]
Shakespeares anden datter, Judith, som stod sin far nær, underskrev sig med et mærke.
German[de]
Judith, Shakespeares andere Tochter, die ihrem Vater sehr nahe war, unterschrieb mit einem Kreuz.
Greek[el]
Η άλλη κόρη του Σέξπιρ, η Τζούντιθ, η οποία ήταν δεμένη με τον πατέρα της, υπέγραφε βάζοντας ένα σημάδι.
English[en]
Shakespeare’s other daughter, Judith, who was close to her father, signed by means of a mark.
Spanish[es]
Su otra hija, Judith, muy apegada a su padre, firmaba con una marca: era analfabeta.
Estonian[et]
Shakespeare’i teine tütar Judith, kes oli isale väga kallis, kirjutas oma allkirja märkidena.
Finnish[fi]
Shakespearen toinen tytär, Judith, joka oli isälleen läheinen, allekirjoitti puumerkillä.
French[fr]
L’autre fille de Shakespeare, Judith, qui était proche de lui, signait au moyen d’une croix.
Croatian[hr]
Shakespeareova druga kći, Judith, koja je bila bliska sa svojim ocem, potpisivala se križićem.
Hungarian[hu]
Shakespeare másik lánya, Judith, aki közeli kapcsolatban volt apjával, egy jellel írta alá a nevét.
Indonesian[id]
Putri Shakespeare lainnya, Judith, yang akrab dengan sang ayah, hanya menggunakan sebuah tanda sebagai tanda tangannya.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a balasang ni Shakespeare a ni Judith, a nadekket ken ni tatangna, ti nagpirma babaen ti maysa a marka.
Icelandic[is]
Hin dóttir Shakespeares, Judith, var nátengd föður sínum og gerði merki í stað undirskriftar.
Italian[it]
L’altra figlia, Judith, che era molto legata al padre, firmava con una croce.
Japanese[ja]
シェークスピアと親密だったもう一人の娘ジュディスは,署名の代わりにマークを描きました。
Georgian[ka]
შექსპირის მეორე ქალიშვილი, ჯუდითი, რომელსაც მამა განსაკუთრებით უყვარდა, ხელმოწერის ნაცვლად ნიშანს სვამდა.
Korean[ko]
셰익스피어의 또 다른 딸인 주디스는 아버지와 가까이 지냈는데도 서명을 할 때 기호를 사용하였다.
Lithuanian[lt]
Kita Šekspyro duktė, Judita, buvusi artima savo tėvui, vietoje parašo žymėdavo kryželį.
Macedonian[mk]
Другата ќерка на Шекспир, Џудит, која била блиска со татко ѝ, се потпишувала со знак.
Norwegian[nb]
Shakespeares andre datter, Judith, som stod faren nær, undertegnet ved hjelp av et merke.
Dutch[nl]
Shakespeares andere dochter, Judith, die een hechte band met haar vader had, ondertekende met een kruisje.
Polish[pl]
Druga córka, Judith, bardzo z ojcem związana, podpisywała się krzyżykami.
Portuguese[pt]
A outra filha de Shakespeare, Judith, que era achegada ao pai, assinava com um sinal.
Romanian[ro]
Cealaltă fiică a lui Shakespeare, Judith, care era mai ataşată de tatăl ei, făcea un semn când se semna.
Russian[ru]
Другая дочь Шекспира, Джудит, которая была особенно дорога отцу, вместо подписи ставила знак.
Slovak[sk]
Shakespearova druhá dcéra Judith, ktorá bola otcovi blízka, sa podpisovala krížikom.
Slovenian[sl]
Shakespearova druga hči, Judith, ki je bila očetu zelo blizu, se je podpisovala s križcem.
Albanian[sq]
Vajza tjetër e Shekspirit, Xhudita, e cila ishte më afër të atit, nënshkruante me një shenjë.
Serbian[sr]
Šekspirova druga kćerka, Džudit, koja je bila bliska s ocem, potpisivala se krstićem.
Swedish[sv]
Shakespeares andra dotter, Judith, som stod sin far nära, undertecknade genom att rita sitt bomärke.
Swahili[sw]
Binti mwingine wa Shakespeare, Judith, ambaye alikuwa na uhusiano wa karibu na babake, alikuwa akitia sahihi zake kwa kutumia alama.
Tagalog[tl]
Ang isa pang anak ni Shakespeare, si Judith, na malapit sa kaniyang ama, ay lumalagda sa pamamagitan ng isang marka.
Turkish[tr]
Shakespeare’in, kendisine daha yakın olan diğer kızı Judith, imzasını bir işaret şeklinde atardı.
Ukrainian[uk]
Інша дочка Шекспіра, Джудіт, котра підтримувала з ним близькі стосунки, замість підпису ставила значок.
Zulu[zu]
Enye indodakazi kaShakespeare, uJudith, eyayiyintandokazi kuyise, yayisayina ngokubhala uphawu.