Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يومًا ماطرًا عاصفًا، والناس على متن القارب يشعرون بالغثيان، وأنا أجلس هناك أرتدي بزة الغطس وأنظر من النافذة، يملؤني الرعب وأنا أفكر بأنني سأموت غرقًا.
Bulgarian[bg]
Беше дъждовен, бурен, ветровит ден и на хората им прилошаваше на лодката, а аз седях в костюм за гмуркане и гледах през прозореца в истински ужас, мислейки как ще плувам към смъртта си.
Czech[cs]
Je deštivo, bouřka, fouká vítr, lidem na lodi se dělá špatně. Sedím tam, na sobě mám neopren, dívám se z okénka, naprosto vyděšen, že poplavu vstříc své smrti.
Greek[el]
Ήταν μια βροχερή, θυελλώδης, μέρα, πολλοί πάθαιναν ναυτία στις βάρκες, καθόμουν εκεί φορώντας στολή κατάδυσης, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο έντρομος.
English[en]
It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat, and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window in pure terror thinking I'm about to swim to my death.
Spanish[es]
Es un día lluvioso, ventoso, y la gente estaba enfermando en el barco, y yo sentado con un traje de neopreno, miraba por la ventana aterrorizado pensaba que iba a nadar hacia mi muerte.
Persian[fa]
یه روز بارونی و طوفانی از همونایی که حال مردم رو توقایق به هم میزنه، منم که نشسته بودم و مایو تنم بود و از پنجره داشتم بیرون رو نگاه میکردم در نهایت ترس فکر میکردم شنا میکنم تا بمیرم.
French[fr]
C'est une journée pluvieuse, venteuse, les gens sont malades sur le bateau. Je suis assis, portant une combinaison et je regarde par la fenêtre, profondément terrifié à l'idée de nager jusqu'à en mourir.
Croatian[hr]
Taj dan bilo je kiše, oluje i vjetra, ljudima je pozlilo na brodu i ja sam sjedio u ronilačkom odijelu, gledao kroz prozor smrtno prestrašen misleći kako ću otplivati u smrt.
Italian[it]
Era una giornata piovosa e ventosa e la gente in barca stava male, io sedevo lì indossando la muta, guardavo fuori dalla finestra pensando terrorizzato che avrei nuotato verso la mia morte.
Polish[pl]
Leje, wieje i jest burza, ludzie wymiotują, a ja siedzę w stroju nurka i patrzę przez okno, myśląc z przerażeniem, że to ostatnie chwile mojego życia.
Portuguese[pt]
Estava um dia de chuva e tempestade, havia pessoas enjoadas no barco, e eu estava ali de fato de mergulho a olhar pela janela num puro terror, a pensar que ia mergulhar para a morte.
Romanian[ro]
Era o zi torențială și oamenilor li se făcea rău pe barcă, iar eu stăteam într-un costum de scafandru și priveam pe fereastră gândindu-mă cu teroare că voi înota curând spre moarte.
Russian[ru]
Был дождливый и ветреный день, штормило; нескольких человек стошнило.
Slovak[sk]
Bol daždivý, búrkový, veterný deň, ľuďom bolo na tej lodi zle, a ja som tam sedel v neoprénovom obleku a pozeral z okna zdesený, s myšlienkou, že budem plávať v ústrety smrti.
Slovenian[sl]
Bil je deževen, nevihten, vetroven dan, ljudem je bilo slabo na čolnu in tam sem sedel v potapljaški obleki in gledal skozi okno čisto zgrožen ter razmišljal, da bom zaplaval v svojo smrt.
Serbian[sr]
Kišovit je, olujni, vetrovit dan, ljudima postaje muka na brodu, a ja sedim u ronilačkom odelu i gledam kroz prozor u potpunom užasu dok razmišljam da ću upravo zaploviti u svoju smrt.
Swedish[sv]
En regnig, stormig, blåsig dag, med folk som blir sjösjuka på båten, och där sitter jag iklädd en våtdräkt, och jag tittar ut genom fönstret i ren förskräckelse och tänker att nu simmar jag till döds.
Thai[th]
มันเป็นวันฝนตก มีพายุ ลมแรง และคนบนเรือก็เมาเรือ และผมก็นั่งอยู่ตรงนั้น ใส่ชูชีพ และมองออกไปนอกหน้าต่าง ด้วยความกลัวว่า ผมจะว่ายน้ําไปสู่ความตาย
Turkish[tr]
Yağmurlu, fırtınalı, rüzgarlı bir gün, insanlar teknede hastalanıyor, Ben de dalış elbisesiyle otururken camdan dışarı bakıyorum,
Ukrainian[uk]
Дощовий день зі штормом та поривчастим вітром, людей нудило на судні, а я, одягнувши гідрокостюм, сидів та дивився за вікно з відвертим жахом, думаючи, що скоро попливу в обійми смерті.
Vietnamese[vi]
Hôm đó trời mưa, gió bão ghê lắm, và mọi người thì đang say sóng dữ dội, và tôi thì ngồi đó trong bộ đồ lặn, ngồi nhìn ra cửa sổ hoàn toàn hoảng loạn, nghĩ rằng mình sắp đi bơi với Hà Bá.