Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mans wat gewoontevormende middels misbruik, slaan per slot van rekening nie hulle vrou nie.
Amharic[am]
ደግሞም ሱስ የሚያስይዙ ነገሮችን የሚወስዱ አብዛኞቹ ወንዶች የትዳር ጓደኞቻቸውን አይደበድቡም።
Arabic[ar]
فأغلب الرجال المدمنين لا يضربون زوجاتهم.
Bemba[bem]
Na kuba, abaume abengi abakunkuma ku fikola tabapuma abena mwabo.
Bislama[bi]
From wanem oli talem olsem? From we, bighaf blong ol man we oli drong oli no kilim woman blong olgeta.
Bangla[bn]
আসলে, অতিরিক্ত মদ খায় বা মাদকাসক্ত বেশির ভাগ পুরুষই তাদের স্ত্রীদেরকে মারধর করে না।
Cebuano[ceb]
Ngani, ang kadaghanang lalaki nga may mga suliran sa pag-abuso sa bisan unsang substansiya dili man manukmag sa ilang mga kapikas.
Czech[cs]
Vždyť většina mužů, kteří zneužívají návykové látky, své partnerky nebije.
Danish[da]
Faktum er at de fleste mænd med stof- eller alkoholproblemer ikke slår deres kone.
German[de]
Immerhin schlagen die meisten süchtigen Männer ihre Partnerin nicht.
Ewe[ee]
Ne èlé ŋku ɖe eŋu la, amesiwo ŋu atikevɔ̃ɖizazã ƒe kuxi le dometɔ akpa gãtɔ meƒoa wo srɔ̃wo o.
Greek[el]
Εξάλλου, η πλειονότητα των αντρών που έχουν προβλήματα με την κατάχρηση ουσιών δεν χτυπούν τις συντρόφους τους.
English[en]
After all, the majority of men with substance-abuse problems do not beat their mates.
Spanish[es]
A fin de cuentas, la mayoría de los consumidores de sustancias adictivas no golpean a sus cónyuges.
Estonian[et]
Enamik alkoholilembesi mehi ju oma naist ei peksa.
Finnish[fi]
Eiväthän useimmat päihdeongelmaiset miehet hakkaa puolisoaan.
French[fr]
Après tout, la majorité des hommes qui sont dans un état de dépendance ne battent pas leur conjoint.
Gujarati[gu]
દારૂ કે ડ્રગ્ઝ લેતા બધા જ પુરુષો કંઈ પોતાની પત્નીઓને મારતા નથી.
Hebrew[he]
אחרי הכל, רוב הגברים המכורים לסמים או לאלכוהול אינם מכים את נשיהם.
Hindi[hi]
क्योंकि देखा गया है कि ज़्यादातर पुरुष, जिन्हें शराब पीने और नशीली दवाइयाँ लेने की बुरी लत है, वे अपनी पत्नियों को नहीं पीटते।
Hiligaynon[hil]
Kay man, kalabanan sang mga lalaki nga may problema sa pag-abuso sa alkohol ukon droga wala man nagasakit sa ila asawa.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, većina muškaraca koji imaju problema sa zloupotrebom opojnih sredstava ne tuče svoje žene.
Hungarian[hu]
Végtére is a szenvedélybeteg férfiak nagy többsége nem veri a feleségét.
Indonesian[id]
Lagi pula, mayoritas pria yang memiliki masalah penyalahgunaan zat tidak memukul pasangan mereka.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị ikom nwere nsogbu nke iji ihe na-eri ahụ eme ihe adịghị eti nwunye ha ihe.
Iloko[ilo]
Ngamin, kaaduan kadagiti lallaki nga agdroga ken agbartek dida kabilen ti assawada.
Italian[it]
Dopo tutto, la maggioranza degli uomini con problemi di alcool o di droga non picchiano la moglie.
Japanese[ja]
全体的に見ると,物質乱用の問題を抱えている男性の多くは,配偶者を殴ったりしません。「
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, დამოკიდებულების გამომწვევ საშუალებათა გამომყენებლების უმრავლესობა სულაც არ სცემს თავის მეუღლეს.
Kalaallisut[kl]
Una ilumoortuugami angutit ikiaroortartut imerajuttullu amerlanersaasa nuliartik unatarneq ajoraat.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ, ಅಮಲೌಷಧ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸೇವನೆಯ ದುಶ್ಚಟವಿರುವ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Себеби спирт ичимдиктерине же баңги заттарга кынык болгон эркектердин көбү аялдарын сабашпайт.
Lithuanian[lt]
Juk dauguma visaip besisvaiginančių vyrų savo žmonų nemuša.
Latvian[lv]
Šādu viedokli apstiprina fakts, ka vairums vīriešu, kam ir problēmas ar alkohola vai citas atkarību izraisošas vielas lietošanu, nesit savas sievas.
Malagasy[mg]
Lehilahy mpisotro toaka maro tokoa no tsy mamono vady.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി, മദ്യാസക്തരും മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരുമായ പുരുഷന്മാരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ തല്ലാറില്ല.
Marathi[mr]
कारण व्यसनी पुरुषांपैकी बहुतेक पुरुष आपल्या पत्नीला मारत नाहीत.
Norwegian[nb]
De fleste mannlige rusmiddelmisbrukere slår jo ikke sin kone.
Nepali[ne]
आखिर, प्रायजसो दुर्व्यसनी पुरुषहरूले आफ्नो पत्नीलाई कुटपिट गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Tenslotte is het zo dat de meeste mannen met een drugs- of alcoholverslaving hun vrouw niet slaan.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu amuna ambiri omwa mwauchidakwa kapena amene amagwiritsa ntchito mankhwala ozunguza bongo samenya akazi awo.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਾਰੇ ਮਰਦ ਜੋ ਨਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ-ਮਾਰਦੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, mayoria hende homber cu ta usa droga of bebe di mas no ta golpia nan partner.
Pijin[pis]
Hem bikos big haf bilong olketa man wea garem problem saed long alcohol or olketa drug, no killim partner bilong olketa.
Polish[pl]
Przecież większość mężczyzn nadużywających alkoholu czy innych substancji uzależniających nie bije swoich partnerek.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, a maioria dos homens com problema de dependência química não bate no cônjuge.
Romanian[ro]
În definitiv, majoritatea celor care au probleme cu alcoolul sau cu drogurile nu-şi bat soţiile.
Russian[ru]
Ведь большинство мужчин, страдающих пристрастием к спиртному или наркотикам, не бьют своих жен.
Sinhala[si]
මන්ද මත්පැන්වලට හෝ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වී සිටින බොහෝ පුරුෂයන් තමන්ගේ කලත්රයන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Veď väčšina mužov, ktorí majú problémy s užívaním omamných látok, nebije svoje partnerky.
Slovenian[sl]
Navsezadnje večina moških, ki imajo težave z zlorabljanjem snovi, ki zasvojijo, svoje partnerice ne pretepa.
Samoan[sm]
Auā foʻi, o le toʻatele o tamāloloa o loo iai faafitauli o le tagofia o le ʻava malosi ma fualaau faasāina e latou te lē fasia a latou paaga.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, varume vakawanda vane chinetso chokudhakwa havarovi madzimai avo.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, shumica e burrave që kanë probleme me përdorimin e tepërt të pijeve, nuk i rrahin bashkëshortet.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, većina muškaraca koji imaju problema s pićem ili drogom ne tuku svoje supruge.
Southern Sotho[st]
Etsoe boholo ba banna ba sebelisang lintho tse ka ba susumelletsang hore ba hlekefetse, ha ba otle balekane ba bona.
Swedish[sv]
Flertalet män som är missbrukare slår faktiskt inte sin hustru eller sambo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaume wengi wanaotumia vibaya vileo hawawapigi wenzi wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanaume wengi wanaotumia vibaya vileo hawawapigi wenzi wao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மதுவிற்கோ போதைக்கோ அடிமையாகும் பெரும்பான்மையான ஆண்கள் தங்கள் மனைவிகளை அடிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనా, మత్తు పదార్థాలకు అలవాటైన మగవాళ్ళలో చాలామంది తమ భాగస్వాములను కొట్టరు.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang karamihan sa mga lalaki na may problema sa pag-abuso sa droga o alkohol ay hindi nambubugbog ng kanilang kabiyak.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bontsi jwa banna ba ba sa diriseng diokobatsi sentle ga ba iteye basadi ba bone.
Tongan[to]
He ko ē, ko e tokolahi taha ‘o e kau tangata ‘oku nau palopalema‘ia ‘i hono ngāuekovi‘aki ‘a e ‘olokaholó ‘oku ‘ikai te nau tā honau ngaahi hoá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, bikpela lain bilong ol man i save dring spak o kisim drak samting, ol i no save paitim poroman bilong ol.
Tsonga[ts]
Phela, vavanuna vo tala lava nga swidakwa naswona va tirhisaka swidzidzirisi hi ndlela yo biha a va va bi vasati va vona.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, mmarima a wɔnom nnubɔne ne nsa boro so no mu dodow no ara nhwe wɔn yerenom.
Ukrainian[uk]
Зрештою, більшість чоловіків, які зловживають наркотичними речовинами, не б’ють своїх подружніх партнерів.
Urdu[ur]
بہرصورت، منشیات کے مسائل سے دوچار مردوں کی اکثریت اپنی بیویوں پر تشدد نہیں کرتی۔
Xhosa[xh]
Ngapha koko, amadoda amaninzi asebenzisa kakubi iziyobisi akawabethi amaqabane awo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ọkùnrin tó ń lo oògùn olóró ni kì í lu ìyàwó wọn.
Chinese[zh]
毕竟,许多吸毒酗酒的男人并不殴打妻子。《
Zulu[zu]
Phela, amadoda amaningi anenkinga yokuluthwa yizidakamizwa awabashayi omkawo.