Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
160) — Родителски отпуск при непълно работно време — Намаляване на полагания труд — Уволнение на работник преди края на периода на родителски отпуск, без да е налице сериозно основание — Метод за изчисляване на обезщетението при уволнение
Czech[cs]
L 145, s. 4) – Rodičovská dovolená na část pracovní doby – Snížený rozsah pracovního úvazku – Propuštění pracovníka před koncem doby rodičovské dovolené při neexistenci závažného důvodu – Způsob výpočtu výše odstupného
German[de]
L 145, S. 4) enthalten ist — Elternurlaub auf Teilzeitbasis — Kürzung der Leistungen — Entlassung des Arbeitnehmers vor dem Ende des Elternurlaubs ohne schwerwiegenden Grund — Methode zur Berechnung der Höhe der Entlassungsabfindung
Greek[el]
4) — Γονική άδεια μερικού χρόνου — Μείωση των παροχών — Απόλυση του εργαζομένου, πριν από το τέλος της περιόδου γονικής άδειας, χωρίς σοβαρό λόγο — Μέθοδος υπολογισμού του ποσού της αποζημίωσης λόγω απόλυσης
English[en]
4) — Part-time parental leave — Reduction of benefits — Termination of a worker’s contract before the end of the period of parental leave without compelling reason — Method of calculating the amount of redundancy compensation.
Spanish[es]
4) — Permiso parental a tiempo parcial — Reducción de las prestaciones — Despido del trabajador antes de acabar el período de permiso parental sin que concurran razones imperiosas — Método de cálculo del importe de la indemnización por despido.
French[fr]
4) — Congé parental à temps partiel — Réduction des prestations — Licenciement du travailleur avant la fin de la période de congé parental, en l’absence de motif grave — Méthode de calcul du montant de l’indemnité de licenciement
Croatian[hr]
4.) – Roditeljski dopust s radom u skraćenom radnom vremenu – Smanjenje radne obveze – Otkazivanje radniku prije isteka roditeljskog dopusta, bez teške povrede ili dovoljno opravdanog razloga – Način izračuna iznosa naknade za otkaz
Italian[it]
4) — Congedo parentale a tempo parziale — Riduzione delle prestazioni — Licenziamento del lavoratore prima della fine del periodo del congedo parentale, in mancanza di motivo grave — Metodo di calcolo dell’importo dell’indennità di licenziamento
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 96/34/EB (OL L 145, p. 4; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 2 t., p. 285) priede, 1 straipsnio ir 2 straipsnio 4 dalies išaiškinimas – Vaiko priežiūros atostogos dalį darbo dienos – Išmokų sumažinimas – Darbuotojo atleidimas prieš pasibaigiant vaiko priežiūros atostogoms be svarbios priežasties – Atleidimo iš darbo kompensacijos sumos apskaičiavimo būdas
Maltese[mt]
285) – Leave parentali full-time – Tnaqqis tal-benefiċċji – Tkeċċija tal-ħaddiem qabel tmiem il-perijodu ta’ leave parentali, fin-nuqqas ta’ raġuni serja – Metodu ta’ kalkolu tal-ammont tal-allowance ta’ tkeċċija
Dutch[nl]
4) — Deeltijds ouderschapsverlof — Verlaging van de uitkeringen — Werknemer die vóór het einde van het ouderschapsverlof zonder dringende reden wordt ontslagen — Methode voor de berekening van de ontslagvergoeding
Polish[pl]
4) – Urlop rodzicielski w niepełnym wymiarze – Zmniejszenie wymiaru świadczonej pracy – Zwolnienie pracownika przed zakończeniem odbywania przez niego urlopu rodzicielskiego bez ważnego powodu – Sposób obliczania wysokości odszkodowania z tytułu zwolnienia
Portuguese[pt]
4) — Licença parental a tempo parcial — Redução das prestações — Despedimento do trabalhador antes do fim da licença parental na falta de justa causa — Método de cálculo do montante da indemnização de despedimento
Romanian[ro]
160) – Concediu parțial pentru creșterea copilului – Reducerea prestațiilor – Concedierea lucrătorului înainte de încheierea perioadei de concediu pentru creșterea copilului, fără vreun motiv grav – Metodă de calcul al cuantumului indemnizaţiei de concediere
Slovak[sk]
4; Mim. vyd. 05/002, s. 285) – Čiastočná rodičovská dovolenka – Zníženie náhrady – Prepustenie pracovníka pred skončením rodičovskej dovolenky bez závažného dôvodu – Spôsob výpočtu výšky náhrady v prípade prepustenia
Slovenian[sl]
285) – Starševski dopust v obliki krajšega delovnega časa – Znižanje dajatev – Odpustitev delavca pred koncem starševskega dopusta brez utemeljenih razlogov – Način izračuna odpravnine
Swedish[sv]
4) – Föräldraledighet på deltid – Minskning av arbetstiden – Uppsägning av arbetstagaren innan föräldraledigheten löpte ut, utan att tvingande skäl förelåg – Metod för beräkning av beloppet för ersättning för uppsägningen