Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след осмия ми рожден ден, баба Уитъл пропътува от единия до другия край на страната, за да ни дойде на гости.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan human sa akong ikawalong adlaw nga natawhan, si Lola Whittle milatas sa nasud sa pagbisita namo.
Czech[cs]
Několik měsíců po mých osmých narozeninách nás přes celé Spojené státy přijela navštívit babička Whittleová.
Danish[da]
Nogle måneder efter min 8-års fødselsdag kom bedstemor Whittle tværs over landet for at besøge os.
German[de]
Einige Monate nach meinem achten Geburtstag reiste Großmutter Whittle quer durchs ganze Land, um uns zu besuchen.
Greek[el]
Κάποιους μήνες ύστερα από τα όγδοα γενέθλιά μου, η γιαγιά Γουίτλ ήλθε από την άλλη άκρη της χώρας να μας επισκεφθεί.
English[en]
Some months after my eighth birthday, Grandmother Whittle came across the country to visit us.
Spanish[es]
Algunos meses después de cumplir mis ocho años, mi abuela Whittle cruzó el país para visitarnos.
Estonian[et]
Mõned kuud pärast minu kaheksandat sünnipäeva tuli vanaema Whittle teiselt poolt Ühendriike meile külla.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia 8-vuotispäiväni jälkeen isoäiti Whittle tuli toiselta puolen maata käymään luonamme.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula mai na ikawalu ni noqu siga ni sucu, a gade mai o Buqu Whittle me mai sikovi keitou.
French[fr]
Quelques mois après mon huitième anniversaire, ma grand-mère Whittle a traversé le pays pour venir nous voir.
Guarani[gn]
Amboty riremi ocho año, che abuela Whittle ohasa pe tetã pukukue orevisita hağua.
Fiji Hindi[hif]
Mere athwe janam din ke kuch mahine baad, Naani Whittle humse milne aayi.
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan pagkatapos sang akon ika-walo nga kaadlawan, si Lola Whittle nagdu-aw sa amon.
Hmong[hmn]
Ob peb hlis tom qab kuv muaj yim xyoo, Niam Tais Whittle tau hla teb chaws tuaj xyuas peb.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon moga osmog rođendana, baka Whittle došla je u posjet izdaleka.
Haitian[ht]
Kèlke mwa apre uityèm anivèsè mwen, Granmè Whittle te vwayaje travèse peyi a pou l te vin vizite nou.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal a nyolcadik születésnapom után Whittle nagymama átutazta az országot, hogy meglátogasson minket.
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah ulang tahun kedelapan saya, Nenek Whittle datang, lintas negara bagian, untuk mengunjungi kami.
Icelandic[is]
Nokkrum mánuðum eftir að ég varð átta ára ferðaðist Whittle amma þvert yfir landið til að heimsækja okkur.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo il mio ottavo compleanno, nonna Whittle attraversò tutto il paese per farci visita.
Japanese[ja]
わたしが8歳の誕生日を迎えた数か月後,祖母のホイットルが大陸を横断してわたしたちを訪ねて来ました。
Korean[ko]
제 여덟 번째 생일이 몇 달 지난 뒤에 위틀 할머니는 그 먼 거리를 가로질러 저희를 찾아오셨습니다.
Lingala[ln]
Basanza ebele sima ya mibu muambe ya mbotama na ngai, koko na ngai ya mwasi Whittle ayaka na kati ya mboka kotala biso.
Lao[lo]
ຫລາຍເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປ ດປີ, ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ປະ ເທດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Praėjus keletui mėnesių po mano aštuntojo gimtadienio, močiutė Vitl keliavo per visą šalį, kad aplankytų mus.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus pēc manas astotās dzimšanas dienas vecmāmiņa Vitlija šķērsoja visu valsti, lai mūs apciemotu.
Malagasy[mg]
Namakivaky ny firenena mba hamangy anay i Bebe Whittle volana vitsivitsy taorian’ny fahafenoako valo taona.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ ālkin birthday eo aō kein karuwalitōk, Bubu Whittle eaar lotok kōm̧.
Mongolian[mn]
Миний найман насны төрсөн өдрөөс хэдхэн сарын дараа миний нагац эмээ Виттл бидэнтэй уулзахаар ирлээ.
Malay[ms]
Beberapa bulan selepas hari jadi kelapan saya, Nenek Whittle datang untuk melawat kami.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara li jiena għalaqt tmien snin, in-Nanna Whittle qasmet il-pajjiż biex tiġi tarana.
Norwegian[nb]
Noen måneder etter min åttende fødselsdag reiste bestemor Whittle gjennom hele landet for å besøke oss.
Dutch[nl]
Oma Whittle reisde een paar maanden na mijn achtste verjaardag naar de andere kant van het land om ons te bezoeken.
Papiamento[pap]
Algun luna despues ku mi a hasi ocho aña, abuela Whittle a bin di otro banda di e pais pa bishitá nos.
Polish[pl]
Kilka miesięcy po moich ósmych urodzinach babcia Whittle odbyła długą podróż, by nas odwiedzić.
Portuguese[pt]
Alguns meses após meu aniversário de oito anos, a vovó Whittle atravessou o país para visitar-nos.
Romanian[ro]
La câteva luni după ce am împlinit opt ani, bunica Whittle a venit să ne viziteze.
Russian[ru]
Спустя несколько месяцев после моего восьмого дня рождения бабушка Уиттл приехала через всю страну, чтобы навестить нас.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov po mojich ôsmych narodeninách nás cez celú krajinu prišla navštíviť stará mama Whittleová.
Samoan[sm]
I nai masina ina ua mavae le atoaga o lou valu tausaga, sa sau ai Tinamatua Whittle mai le isi itu o le atunuu e asi i matou.
Serbian[sr]
Неколико месеци после мог осмог рођендана, бака Витли дошла је са другог краја земље да би нас посетила.
Swedish[sv]
Några månader efter att jag fyllt åtta år kom min mormor tvärsöver landet för att hälsa på oss.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baada ya siku yangu ya kuzaliwa ya nane, Bibi Whittle alikuja kutoka upande moja wa nchi hadi upande mwingine kuja kututembelea.
Tagalog[tl]
Ilang buwan pagkaraan ng ikawalong kaarawan ko, lumuwas si Lola Whittle para bisitahin kami.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina mei he hoko hoku taʻu valú, ne kolosi mai ʻeku Kui Fefine ko Uītoló ke ʻeva mai kiate kimautolu.
Tahitian[ty]
Tau mau avaʻe i muri aʻe i te vaʻuraa o to’u matahiti, ua haere mai o mama ruau Whittle e farerei ia matou.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців після мого 8-го дня народження бабуся Уіттл перетнула усю країну, приїхавши до нас у гості.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau ngày sinh nhật thứ tám của tôi, Bà Ngoại Whittle đi từ miền tây đến miền đông để thăm chúng tôi.